Translation of "Throttle back" in German
Through
the
return
duct
the
damping
medium
optionally
travels
via
the
throttle
valve
back
into
the
second
chamber.
Durch
den
Rückströmkanal
gelangt
das
Dämpfungsmedium
über
das
Drosselventil
gegebenenfalls
wieder
in
die
zweite
Kammer
hinein.
EuroPat v2
Then,
the
operative
connection
between
the
drive
wheel
20
and
the
first
rotary
element
9
is
interrupted
by
the
pivoting
of
the
rocker
arm
26
back
into
its
position
of
repose,
and
with
the
gas
pedal
remaining
unchanged
the
first
rotary
element
9
is
rotated
by
the
spring
16
back
into
its
stop
contact
with
the
second
rotary
element
8,
thus
rotating
the
throttle
valve
7
back
into
the
uninfluenced
position
it
occupied
prior
to
the
regulation
process.
Dann
wird
die
Wirkverbindung
zwischen
dem
Treibrad
20
und
dem
ersten
Drehglied
9
durch
das
Rückschwenken
der
Wippe
26
in
ihre
Ruhestellung
unterbrochen
und
bei
unverändert
gebliebener
Gaspedalstellung
wird
das
erste
Drehglied
9
durch
die
Feder
16
in
seine
Anlage
gegen
das
zweite
Drehglied
8
zurückgedreht
und
damit
die
Drosselklappe
7
in
die,
von
ihr
vor
dem
Regelvorgang
eingenommene,
unbeeinflußte
Stellung
zurückgedreht.
EuroPat v2
Pumping
then
is
effected
via
the
throttle
back
to
the
intake
line,
so
that
no
further
pumping
into
the
reservoir
itself
occurs.
Die
Förderung
erfolgt
bei
Erreichen
des
gewünschten
Speicherdrucks
über
die
Drossel
zur
Saugleitung
zurück,
so
daß
keine
weitere
Hochdruckförderung
in
den
Speicher
selbst
erfolgt.
EuroPat v2
The
resulting
throttle
reduces
the
vacuum
in
the
servo
motor
50,
because
of
deliberate
leakage
between
the
control
piston
section
63"
and
the
duct
55,
whereby
the
spring
51
rotates
the
throttle
slide
46
back
again
towards
the
initial
position
as
a
function
of
the
increasing
boost
pressure
and
opens
the
entry
section
and
the
waste
gate
42
in
series
until,
at
the
maximum
permissible
boost
pressure,
the
valve
plate
60
had
so
far
reduced
the
flow
area
that
the
throttle
slide
46
has
opened
the
waste
gate
as
far
as
necessary
but
the
recirculation
duct
43
remains
closed.
Die
entstehende
Drosselung
verringert
den
Unterdruck
im
Servomotor
50,
infolge
gezielter
Leckage
zwischen
dem
Steuerkolbenabschnitt
63"
und
der
Leitung
55,
wodurch
die
Feder
51
den
Drosselschieber
46
in
Abhängigkeit
vom
zunehmenden
Ladedruck
wieder
gegen
die
Ausgangslage
zurückschwenkt
und
nacheinander
den
Eintrittsquerschnitt
und
das
Wastegate
öffnet,
bis
beim
maximal
zulässigen
Ladedruck
der
Ventilteller
60
den
Durchflussquerschnitt
soweit
verringert
hat,
dass
der
Drosselschieber
46
das
Wastegate
so
weit
wie
nötig
geöffnet
hat,
der
Rezirkulationskanal
43
aber
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
Here,
it
is
possible
by
appropriate
displacement
of
the
sleeve
40
to
throttle
back
the
feed
of
the
blast
air
5
completely
or
partly.
Dabei
ist
es
durch
entsprechendes
Verschieben
der
Hülse
40
möglich,
die
Zufuhr
der
Gebläseluft
5
ganz
oder
teilweise
abzudrosseln.
EuroPat v2
By
this
type
of
injection,
it
is
possible
to
largely
throttle
back
the
inflow
of
blast
air,
in
particular
its
axial
impulse,
which
is
troublesome
during
operation
of
the
burner
with
gaseous
fuel.
Durch
diese
Art
der
Eindüsung
ist
es
möglich,
den
Zustrom
der
beim
Betrieb
des
Brenners
mit
gasförmigem
Brennstoff
störenden
Gebläseluft,
insbesondere
deren
Axialimpuls,
weitgehend
abzudrosseln.
EuroPat v2
The
coolant
circulates
in
a
closed
circuit,
in
which
it
passes
from
the
condenser
via
a
throttle
valve
back
to
the
evaporator.
Das
Kältemittel
zirkuliert
in
einem
geschlossenen
Kreislauf,
in
welchem
es
vom
Verflüssiger
über
eine
Drossel
zurück
zum
Verdampfer
gelangt.
EuroPat v2
Even
Csepel
II
in
Hungary
is
part
of
the
secondary
control
loop
and
at
the
direction
of
the
national
grid
operator
MAVIR,
it
has
to
throttle
back
or
increase
its
electricity
generation
at
just
a
few
minutes'
notice.
So
gehört
Csepel
II
in
Ungarn
zum
sekundären
Regelkreis
und
muss
auf
Anweisung
des
nationalen
Netzbetreibers
MAVIR
die
Stromproduktion
innerhalb
weniger
Minuten
drosseln
oder
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
piston
27,
which
is
preferably
embodied
as
a
stepped
piston,
is
embodied
such
that
it
can
be
moved
back
and
forth
by
an
appropriate
drive,
here
preferably
a
hydraulic
drive,
particularly
through
commensurate
charging
in
a
working
cylinder
37,
whereby
the
piston
27
alternatingly
increases
and
reduces
the
size
of
the
two
working
chambers
33
and
36
in
order
to
divert
the
diesel
fuel
and
the
water
via
the
branch
channel
31
from
the
main
channel
30
and
finally
pump
them
through
the
emulsifying
throttle
28
back
into
the
main
channel
30
.
Der,
vorzugsweise
als
Stufenkolben
ausgebildete,
Kolben
27
ist
derart
ausgebildet,
dass
er
durch
einen
entsprechenden
Antrieb,
hier
vorzugsweise
hydraulischen
Antrieb,
insbesondere
durch
entsprechende
Beaufschlagung
in
einem
Arbeitszylinder
37,
hin
und
her
bewegbar
ist,
so
dass
der
Kolben
27
die
beiden
Arbeitsräume
33
und
36
abwechselnd
vergrößert
und
verkleinert,
um
den
Dieselkraftstoff
und
das
Wasser
über
den
Abzweigkanal
31
aus
dem
Hauptkanal
30
abzuzweigen
und
letztendlich
durch
die
Emulgierdrossel
28
wieder
in
den
Hauptkanal
30
zurückzupumpen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
communication,
the
drivers
have
sufficient
time
to
throttle
back
the
speed
and
approach
the
hazardous
location
carefully.
Die
Fahrer
besitzen
durch
diese
Kommunikation
ausreichend
Zeit,
das
Tempo
zu
drosseln
und
vorsichtig
an
die
Gefahrenstelle
heranzufahren.
EuroPat v2
If
I
remember
correctly,
there
is
even
a
timeout,
that
if
you
do
not
connect
the
throttle
back
to
a
Loco-Net
port
within
a
specific
period,
a
second
throttle
steal
the
locomotive
address,
take
control
of
the
locomotive
or
best
in
the
groove.
Wenn
ich
mich
richtig
erinnere,,
es
gibt
sogar
eine
Auszeit,
dass,
wenn
Sie
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
die
Drosselklappe
wieder
zu
einem
Loco-Net-Anschluss
anschließen,
eine
zweite
Drossel
die
Lokadresse
stehlen,
die
Kontrolle
der
Lokomotive
oder
am
besten
in
der
Nut.
ParaCrawl v7.1
Set
policy-based
controls
to
maximize
resource
use
and
throttle-back
power
when
performance
demand
ebbs.
Legen
Sie
Policy-basierte
Kontrollmaßnahmen
fest,
um
die
Ressourcennutzung
zu
maximieren
und
die
Stromversorgung
zu
drosseln,
wenn
die
Leistungsaufnahme
nachlässt.
ParaCrawl v7.1