Translation of "Throat area" in German
The
most
troubling
aspect
of
the
deaths
is
the
throat
area.
Das
Beunruhigendste
in
den
Todesfällen
ist
der
Bereich
der
Kehle.
OpenSubtitles v2018
The
nozzle
part
has
a
throat
in
the
area
between
the
connecting
part
and
the
sealing
element.
Das
Düsenteil
weist
in
dem
Bereich
zwischen
dem
Verbindungsteil
und
dem
Verschlußelement
eine
Taille
auf.
EuroPat v2
This
natural
product
is
used
to
prevent
and
prevent
mucus
in
the
throat
and
throat
area.
Dieses
Naturmittel
wird
zur
Verhütung
und
Vorbeuge
von
Schleim
im
Hals
und
Rachenbereich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
E.
coli
can
come
to
the
mouth
and
throat
area
via
many
different
ways.
Ja,
E.
coli
kann
auf
allen
möglichen
Wegen
in
den
Mund-
und
Rachenraum
gelangen.
ParaCrawl v7.1
After
cleansing
and
toning,
use
gentle
sweeping
strokes
to
apply
over
face
and
throat,
avoiding
eye
area.
Nach
Reinigung
und
Tonisierung
sanft
auf
Gesicht
und
Hals
verstreichen,
dabei
die
Augenpartie
aussparen.
ParaCrawl v7.1
Secondary
peanut
allergies
are
usually
milder
and
the
reactions
are
limited
to
the
mouth
and
throat
area.
Meist
verläuft
eine
sekundäre
Erdnussallergie
milder
und
die
Reaktionen
sind
auf
den
Mund-
Rachenraum
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Throat
area
This
area
in
cm2
is
the
area
at
the
beginning
of
the
horn
(throat).
Halsfläche
Diese
Fläche
in
cm2
ist
die
Fläche
am
Anfang
des
Horns
(Hals).
ParaCrawl v7.1
The
throat
area
(AT)
is
the
area
at
the
beginning
of
the
transmissionline,
not
at
the
driver
position.
Die
Halsfläche
(AH)
ist
die
Fläche
am
Transmissionlineanfang
und
nicht
an
der
Treiberposition!
ParaCrawl v7.1
Symptoms
may
include
headache,
rashes,
itching
or
hives,
flushing,
swelling
(face,
lips,
mouth,
around
the
eyes,
and
throat
area),
rapid
and
irregular
heartbeat,
fast
pulse,
sweating,
nausea,
vomiting,
dizziness,
difficulty
breathing
or
swallowing,
or
a
decrease
in
blood
pressure
that
may
be
severe
or
life-threatening
and,
very
rarely,
may
lead
to
death.
Symptome
können
Kopfschmerzen,
Hautausschläge,
Jucken
oder
Nesselsucht,
Hautrötung,
Schwellungen
(Gesicht,
Lippen,
Mund,
Augenregion
und
Rachenbereich),
schneller
und
unregelmäßiger
Herzschlag,
beschleunigter
Puls,
Schwitzen,
Übelkeit,
Erbrechen,
Schwindel,
Schwierigkeiten
beim
Atmen
oder
Schlucken
oder
ein
Abfall
des
Blutdrucks
sein,
der
schwer
oder
lebensbedrohlich
sein
kann
und
in
sehr
seltenen
Fällen
zum
Tod
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Infections
in
the
mouth
or
throat
area
(known
as
“thrush”)
caused
by
fungi
called
Candida,
which
are
initial
infections.
Infektionen
im
Mund-
oder
Rachenraum
(bekannt
als
„Soor“),
verursacht
durch
Candida
genannte
Pilze,
bei
denen
es
sich
um
nicht
vorbehandelte
Infektionen
handelt.
TildeMODEL v2018
As
forms
of
administration
for
topical
application
the
following
are
preferred:
creams,
ointments
or
pastes
containing
from
0.001%
to
1%,
especially
from
0.01%
to
0.1%,
for
example
0.05%,
of
active
ingredient,
for
example
ointments
for
intranasal
administration
or
lipsticks,
or
aqueous
solutions
containing
from
0.001%
to
1%,
especially
from
0.05%
to
0.5%,
for
example
0.1%,
of
active
ingredient,
preferably
isotonic,
sterile
and
physiologically
tolerable
solutions,
for
example
eye
drops,
preferably
in
microcontainers
for
once-only
use,
or
sprays
for
use
in
the
mouth
and
throat
area.
Als
topisch
zu
applizierende
Darreichungsformen
sind
die
folgenden
bevorzugt:
Cremes,
Salben
oder
Pasten
mit
einem
Wirkstoffgehalt
von
0,001
%
bis
1
%,
insbesondere
von
0,01
%
bis
0,1
%,
z.B.
0,05
%,
z.B.
Salben
zur
intranasalen
Applikation
oder
Lippenstifte,
oder
wässrige
Lösungen
mit
einem
Wirkstoffgehalt
von
0,001
%
bis
1
%,
insbesondere
0,05
%
bis
0,5
%,
z.B.
0,1
%,
vorzugsweise
isotonische,
sterile
und
physiologisch
verträgliche
Lösungen,
z.B.
Augentropfen,
vorzugsweise
in
Mikrobehältern
zur
einmaligen
Verwendung,
oder
Sprays
zur
Anwendung
im
Mund-
und
Rachenraum.
EuroPat v2
The
following
are
preferred
as
forms
of
administration
to
be
applied
topically:
creams,
ointments
or
pastes
having
an
active
ingredient
content
of
from
0.001%
to
1%,
especially
from
0.01%
to
0.1%,
for
example
0.05%,
for
example
ointments
for
intranasal
application
or
lipsticks,
or
aqueous
solutions
having
an
active
ingredient
content
of
from
0.001%
to
1%,
especially
from
0.05%
to
0.5%,
for
example
0.1%,
preferably
isotonic,
sterile
and
physiologically
tolerable
solutions,
for
example
eye
drops,
preferably
in
microcontainers
for
once-only
use,
or
sprays
for
use
in
the
mouth
and
throat
area.
Als
topisch
zu
applizierende
Darreichungsformen
sind
die
folgenden
bevorzugt:
Cremes,
Salben
oder
Pasten
mit
einem
Wirkstoffgehalt
von
0,001
%
bis
1
%,
insbesondere
von
0,01
%
bis
0,1
%,
z.B.
0,05
%,
z.B.
Salben
zur
intranasalen
Applikation
oder
Lippenstifte,
oder
wässrige
Lösungen
mit
einem
Wirkstoffgehalt
von
0,001
%
bis
1
%,
insbesondere
0,05
%
bis
0,5
%,
z.B.
0,1
%,
vorzugsweise
isotonische,
sterile
und
physiologisch
verträgliche
Lösungen,
z.B.
Augentropfen,
vorzugsweise
in
Mikrobehältern
zur
einmaligen
Verwendung,
oder
Sprays
zur
Anwendung
im
Mund-
und
Rachenraum.
EuroPat v2
For
the
reliable
intake
of
this
active
substance,
it
is
required
that
the
vaporized
liquid,
and
the
active
substance
carried
with
it,
is
transported
by
the
flow
of
breath
far
into
the
respiratory
tracts
without
it
depositing
prematurely
in
the
mouth
and
throat
area.
Für
eine
sichere
Aufnahme
des
Wirkstoffes
ist
es
erforderlich,
daß
der
Flüssigkeitsnebel
und
mit
ihm
der
Wirkstoff
durch
den
Atemluftstrom
weit
in
die
Atemwege
hinein
transportiert
wird,
ohne
daß
eine
vorzeitige
Ablagerung
im
Mund-
und
Rachenbereich
stattfindet.
EuroPat v2
In
view
of
both
of
these
requirements,
it
has
been
already
recognized,
in
the
use
of
dosing-aerosols,
that
a
stream
of
vaporized
liquid
generated
by
means
of
spray
diffuser,
introduced
into
the
inhaled
air
stream
by
the
breathing
act,
is
introduced
in
too
strong
a
bundled
manner
into
the
mouth
and
throat
area
so
that
the
desired
transport
into
the
deep
respiratory
tracts
is
not
achieved.
Im
Hinblick
auf
diese
beiden
Anforderungen
ist
bei
der
Anwendung
von
Dosieraerosolen
bereits
erkannt
worden,
daß
ein
mit
dem
Atemvorgang
koordiniert
in
den
Atemluftstrom
eingeführter
Strahl
eines
mit
einer
Zerstäubungsdüse
erzeugten
Flüssigkeitsnebels
zu
stark
gebündelt
in
den
Mund-
und
Rachenraum
eingeführt
wird,
als
daß
der
angestrebte
Transport
in
die
tiefen
Atemwege
hinein
erreicht
wird.
EuroPat v2
Naturally,
the
invention
is
not
limited
to
the
application
in
the
closed
breathing
tract
in
the
pharyngeal
region
and
the
nose,
ears
and
throat
area.
Die
Erfindung
ist
selbstverständllich
nicht
auf
die
Anwendung
bei
verschlossenem
Atmungstrakt
im
Rachenbereich
und
den
HNO-Bereich
beschränkt.
EuroPat v2
When
inhaled
by
the
patient,
the
formulation
is
dispersed
into
the
stream
of
breathing
air,
only
sufficiently
fine
particles
reaching
the
site
of
action,
the
lung,
while
coarser
agglomerates
and
particles
are
precipitated
in
the
upper
respiratory
tracts
and
in
the
throat
area.
Bei
der
Inhalation
des
Patienten
wird
die
Formulierung
in
den
Atemluftstrom
dispergiert,
wobei
nur
ausreichend
feine
Partikel
den
Wirkort
Lunge
erreichen,
während
gröbere
Agglomerate
und
Partikel
in
den
oberen
Atemwegen
sowie
im
Rachenraum
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
continuous
decrease
in
the
flow
velocity
as
far
as
the
outlet
opening
6
on
the
mouthpiece
channel
7,
the
likelihood
of
impact
separation
of
relatively
small
particles
in
the
throat
area
is
greatly
reduced.
Durch
die
kontinuierliche
Verringerung
der
Strömungsgeschwindigkeit
bis
hin
zur
Austrittsöffnung
6
am
Mundstückkanal
7
wird
die
Wahrscheinlichkeit
der
Prallabscheidung
relativ
kleiner
Partikel
im
Rachenraum
stark
vermindert.
EuroPat v2
The
glass
funnel
has
a
solder
edge,
a
funnel
throat,
a
parabolic
area
and
a
funnel
body
and
the
external
contour
between
the
solder
edge
and
the
parabolic
area
along
a
first
section
which
is
defined
by
the
direction
of
the
diagonal
of
the
television
glass
funnel
is
essentially
a
steeply
descending
straight
line,
along
a
second
section
which
is
defined
by
the
direction
of
the
major
axis
of
the
television
glass
funnel,
is
essentially
a
flat
descending
straight
line,
which
descends
steeply
in
a
curve
in
the
area
of
the
solder
edge,
and
along
a
third
section
which
is
defined
by
the
direction
of
the
small
axis
of
the
television
glass
funnel,
is
essentially
a
steeply
descending
straight
line.
Der
Fernsehglastrichter
mit
einer
Lötkante,
einem
Trichterhals,
einem
Parabelbereich
und
einem
Trichterkörper
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Außenkonturverlauf
zwischen
Lötkante
und
Parabelbereich
entlang
eines
Schnittes
C-C,
der
durch
die
Richtung
der
Diagonalen
des
Fernsehglastrichters
definiert
ist,
im
wesentlichen
eine
steil
abfallende
Gerade
ist,
entlang
eines
Schnittes
A-A,
der
durch
die
Richtung
der
großen
Achse
des
Fernsehglastrichters
definiert
ist,
im
wesentlichen
eine
flach
abfallende
Gerade
ist,
die
im
Bereich
der
Lötkante
bogenförmig
steil
abfällt,
und
entlang
des
Schnittes
B-B,
der
durch
die
Richtung
der
kleinen
Achse
des
Fernsehglastrichters
definiert
ist,
im
wesentlichen
eine
steil
abfallende
Gerade
ist.
EuroPat v2