Translation of "Three-quarter majority" in German
Amendments
of
the
by-laws
require
a
three-quarter
majority
of
the
members
present
at
the
meeting.
Satzungsänderungen
bedürfen
einer
Mehrheit
von
drei
Vierteln
der
anwesenden
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
They
require
a
three-quarter
majority
of
the
members
attending
the
Members'
General
Assembly.
Sie
bedürfen
einer
Mehrheit
von
drei
Vierteln
der
in
der
Mitgliederversammlung
anwesenden
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
For
changes
of
statutes
a
three
quarter
majority
of
votes
is
required.
Für
die
Statutenänderung
ist
eine
Mehrheit
von
drei
Vierteln
der
Stimmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
sale
to
the
third
person
the
approval
of
three-quarter
majority
of
partners
is
required.
Eine
Veräußerung
an
Dritte
bedarf
der
Zustimmung
einer
Drei-Viertel-Mehrheit
der
Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1
An
amendment
to
the
statute
and
its
purpose
requires
a
three-quarter
majority
of
the
members
present.
Eine
Änderung
der
Satzung
und
des
Satzungszwecks
bedarf
einer
Mehrheit
von
drei
Vierteln
der
anwesenden
Vereinsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
that,
the
governing
body
of
the
WCRC
had,
in
a
secret
ballot,
approved
the
decision
by
a
three-quarter
majority.
Zuvor
hatte
das
Leitungsgremium
des
Dachverbandes
in
einer
schriftlichen
Abstimmung
die
Entscheidung
für
die
niedersächsische
Landeshauptstadt
mit
Drei-Viertel-Mehrheit
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
Binding
decisions
(for
example,
an
overturn
of
the
current
moratorium
on
commercial
whaling
or
the
adoption
of
a
new
sanctuary)
require
a
three-quarter
majority.
Bindende
Entschließungen
(wie
beispielsweise
über
die
Aufhebung
des
gegenwärtig
noch
geltenden
Walfang-Moratoriums
oder
die
Einrichtung
eines
neuen
Schutzgebiets)
benötigen
eine
Dreiviertelmehrheit.
ParaCrawl v7.1
Explanation:
On
1
July
2011,
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
of
SIMONA
agreed
by
the
requisite
three-quarter
majority
to
disclose
Management
Board
compensation
in
an
aggregated
format,
divided
into
fixed
and
performance-related
components,
rather
than
disclosing
each
amount
by
name.
Erläuterung:
Die
Hauptversammlung
der
SIMONA
hat
am
1.
Juli
2011
mit
der
erforderlichen
Dreiviertelmehrheit
beschlossen,
die
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
nicht
individualisiert,
sondern
nur
gemeinschaftlich
aufgeteilt
nach
fixen
und
erfolgsbezogenen
Komponenten
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
required
three-quarter
majority
for
amending
the
deadline
for
registering
for
the
Annual
General
Meeting
in
anticipation
of
the
expected
German
act
implementing
the
Shareholders’
Rights
Directive
was
achieved
by
99.99
percent.
Die
erforderliche
Dreiviertelmehrheit
zur
Änderung
der
Anmeldefrist
zur
Hauptversammlung
in
Vorausschau
auf
das
zu
erwartende
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
wurde
mit
99,99
Prozent
der
Stimmen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
A
simple
majority
of
members
present
is
needed
to
set
the
decisions
of
the
General
Assembly
into
legal
force,
except
in
case
of
an
expulsion
and
changes
of
the
statutes,
where
a
three
quarter
majority
is
needed.
Die
Beschlüsse
der
Generalversammlung
bedürfen
zu
Ihrer
Gültigkeit
der
einfachen
Mehrheit
der
anwesenden
Mitglieder,
außer
bei
Ausschluss
und
Statutenänderung,
wofür
die
Dreiviertelmehrheit
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Dissolution
will
be
conditional
to
being
an
item
on
the
Agenda
of
a
General
Membership
Meeting
and
is
subject
to
a
three-quarter
majority
of
the
members
present.
Sowohl
die
Auflösung
des
Vereins
als
auch
bei
Wegfall
seines
bisherigen
Zwecks
bestimmt
die
Mitgliederversammlung
mit
einer
drei
Viertel
Mehrheit
der
anwesenden
Mitglieder,
wem
das
Vermögen
des
Vereins
zufließen
soll.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
the
FIFA
Statutes
can
only
be
made
by
the
FIFA
Congress
and
require
a
three-quarter
majority
of
the
associations
present
and
eligible
to
vote.
Änderungen
an
den
FIFA-Statuten
können
nur
vom
FIFA-Kongress
mit
einer
Dreiviertelmehrheit
der
anwesenden
und
stimmberechtigten
Verbände
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
secret
election
of
the
chief
apostle
is
deemed
to
have
been
passed
when
a
three-quarter
majority
is
able
to
agree
on
a
successor.
Die
geheime
Wahl
des
Stammapostels
gilt
als
vollzogen,
wenn
sich
eine
Dreiviertelmehrheit
auf
einen
Nachfolger
einigen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Explanation:
On
10
June
2016,
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
of
SIMONA
agreed
by
the
requisite
three-quarter
majority
to
disclose
Management
Board
compensation
in
an
aggregated
format,
divided
into
fixed
and
performance-related
components,
rather
than
disclosing
each
amount
by
name.
Erläuterung:
Die
Hauptversammlung
der
SIMONA
hat
am
10.
Juni
2016
mit
der
erforderlichen
Dreiviertelmehrheit
beschlossen,
die
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
nicht
individualisiert,
sondern
nur
gemeinschaftlich
aufgeteilt
nach
fixen
und
erfolgsbezogenen
Komponenten
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Board
shall
take
its
decision
by
a
three-quarters
majority
of
its
members.
Der
Verwaltungsrat
beschließt
mit
einer
Mehrheit
von
drei
Vierteln
seiner
Mitglieder.
DGT v2019
The
Management
Board
shall
take
its
decision
by
a
three-quarters
majority
of
its
members.
Der
Verwaltungsrat
fasst
seinen
Beschluss
mit
der
Dreiviertelmehrheit
seiner
Mitglieder.
JRC-Acquis v3.0
Failing
consensus,
the
Governing
Board
shall
take
its
decisions
by
a
three-quarters
majority.
Kann
dieser
nicht
erreicht
werden,
trifft
der
Verwaltungsrat
seine
Entscheidungen
mit
Dreiviertelmehrheit.
TildeMODEL v2018
Three-quarters
vote
majority
of
the
member
votes
cast
is
required
for
the
dissolution
of
the
association.
Für
die
Auflösung
des
Vereins
ist
die
Dreiviertelmehrheit
der
abgegebenen
Mitgliederstimmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
attainment
of
a
three-quarters
majority
was
the
last
remaining
condition
of
the
takeover
offer.
Mit
dem
Erreichen
der
Dreiviertelmehrheit
wurde
die
letzte
Bedingung
des
Übernahmeangebots
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
three-quarters
majority
of
the
votes
from
the
Academic
Senate.
Dies
setzt
eine
Dreiviertelmehrheit
der
Stimmen
des
Akademischen
Senats
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
and
Italy
(both
77%)
report
three
quarters'
majorities.
Eine
Dreiviertelmehrheit
ist
in
den
Niederlanden
und
Italien
(jeweils
77%)
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
Disclosure
may
be
dispensed
with
if
the
General
Meeting
has
passed
a
resolution
to
this
effect
by
three-quarters
majority.”
Die
Offenlegung
kann
unterbleiben,
wenn
die
Hauptversammlung
dies
mit
Dreiviertelmehrheit
anderweitig
beschlossen
hat.“
ParaCrawl v7.1
Disclosure
may
be
dispensed
with
in
individual
cases
if
the
Shareholders’
Meeting
has
passed
a
resolution
to
this
effect
with
a
three-quarters
majority.
Die
Offenlegung
unterbleibt
im
Einzelfall,
wenn
die
Gesellschafterversammlung
dies
mit
Dreiviertelmehrheit
anderweitig
beschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Disclosure
may
be
dispensed
with
if
the
General
Meeting
has
passed
a
resolution
to
this
effect
by
three-quarters
majority.
Die
Offenlegung
kann
unterbleiben,
wenn
die
Hauptversammlung
dies
mit
Dreiviertelmehrheit
anderweitig
beschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
the
approval
of
the
School
Conference
with
a
three-quarters'
majority
of
the
representatives
entitled
to
vote.
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Zustimmung
der
Schulkonferenz
mit
Dreiviertelmehrheit
der
stimmberechtigten
Vertreterinnen
und
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
Disclosure
is
dispensed
with
if
the
General
Meeting
has
passed
a
resolution
to
this
effect
by
three-quarters
majority.”
Die
Offenlegung
unterbleibt,
wenn
die
Hauptversammlung
dies
mit
Dreiviertelmehrheit
anderweitig
beschlossen
hat.“
ParaCrawl v7.1
If
all
efforts
at
consensus
have
been
exhausted
and
no
agreement
reached,
the
amendment
shall
as
a
last
resort
be
adopted
by
a
three-quarters
majority
vote
of
the
Parties
present
and
voting
at
the
session.
Sind
alle
Bemühungen
um
einen
Konsens
erschöpft
und
wird
keine
Einigung
erzielt,
so
wird
als
letztes
Mittel
die
Änderung
mit
Dreiviertelmehrheit
der
auf
der
Tagung
anwesenden
und
abstimmenden
Vertragsparteien
beschlossen.
DGT v2019
That
is
the
logical
thing
to
do,
because
as
long
ago
as
2005
and
2007,
the
European
Parliament
called
for
Kosovo
to
be
recognised
with
a
three-quarters
majority.
Das
ist
deshalb
logisch,
weil
das
Europäische
Parlament
schon
2005
und
2007
mit
drei
Viertel
Mehrheit
die
Anerkennung
des
Kosovo
gefordert
hat.
Europarl v8
It
is
planned
to
introduce
it
there,
but
a
three-quarters
majority
is
required
to
do
so,
which
is
why
it
is
not
even
being
put
to
the
vote.
Hier
soll
sie
eingeführt
werden,
allerdings
ist
dafür
eine
Dreiviertelmehrheit
erforderlich,
weshalb
es
wohl
überhaupt
nicht
zur
Abstimmung
kommt.
Europarl v8