Translation of "Threat of entry" in German
It
was
found
that
the
proposed
merger
would
have
strengthened
BOC’s
dominant
position
in
the
United
Kingdom
and
Ireland
by
removing
the
threat
of
entry
from
the
most
likely
challenger
and
by
reducing
the
likelihood
of
entry
by
other
suppliers.
In
diesem
Fall
wurde
festgestellt,
dass
das
Zusammenschlussvorhaben
die
marktbeherrschende
Stellung
von
BOC
im
Vereinigten
Königreich
und
Irland
gestärkt
hätte,
da
es
die
Gefahr,
dass
der
wahrscheinlichste
Herausforderer
Zugang
zum
Markt
erhält,
ausgeräumt
und
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vordringens
anderer
Lieferer
verringert
hätte.
TildeMODEL v2018
This
can
lead
to
restrictive
effects
on
competition
if
actual
competition
in
the
incumbent's
market
is
already
weak
and
the
threat
of
entry
is
a
major
source
of
competitive
constraint.
Dies
kann
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
haben,
wenn
auf
dem
Markt
des
etablierten
Unternehmens
kaum
Wettbewerb
besteht
und
der
drohende
Marktzutritt
eine
wichtige
Quelle
von
Wettbewerbsdruck
ist.
TildeMODEL v2018
However
it
is
important
to
also
remember
that
just
the
threat
of
entry
can
be
enough
to
encourage
incumbent
suppliers
to
reduce
their
prices.
Nicht
vergessen
werden
darf
allerdings,
dass
allein
schon
die
Gefahr
des
Auftretens
neuer
Marktteilnehmer
ausreichen
kann,
um
etablierte
Versorgungsunternehmen
zur
Senkung
ihrer
Preise
zu
bewegen.
TildeMODEL v2018
267.It
was
found
that
the
proposed
merger
would
have
strengthened
BOC’s
dominant
position
in
the
United
Kingdom
and
Ireland
by
removing
the
threat
of
entry
from
the
most
likely
challenger
and
byreducing
the
likelihood
of
entry
by
other
suppliers.
267.In
diesem
Fall
wurde
festgestellt,
dass
das
Zusammenschlussvorhaben
die
marktbeherrschende
Stellung
von
BOC
im
Vereinigten
Königreich
und
Irland
gestärkt
hätte,
da
es
die
Gefahr,
dass
derwahrscheinlichste
Herausforderer
Zugang
zum
Markt
erhält,
ausgeräumt
und
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vordringens
anderer
Lieferer
verringert
hätte.
EUbookshop v2
It
cannot
reasonably
be
expected
that
actual
entry
or
the
threat
of
likely
entry
would
jeopardize
the
ability
of
Nestlé
and
BSN
to
profitably
increase
their
prices
jointly
in
the
future.
Es
steht
nicht
zu
erwarten,
daß
ein
tatsächlicher
oder
ein
drohender
wahrscheinlicher
Markteintritt
die
Fähigkeit
von
Nestlé
und
BSN,
ihre
Preise
künftig
gemeinsam
gewinnträchtig
zu
erhöhen,
beeinträchtigen
würde.
EUbookshop v2
A
credible
threat
of
entry
by
companies
not
currently
operating
in
the
relevant
market
may
deter
a
merged
firm
from
exercising
market
power,
even
if
it
has
a
strong
position
within
the
relevant
market.
Die
Relevanz
dieser
Theorie
der
kontestierbaren
Märkte
für
die
praktische
Fusionskontrollpolitik
ist
davon
abhängig,
inwieweit
sie
eine
vernunftgemäß
angenäherte
Beschreibung
der
Realität
liefert.
EUbookshop v2
The
five
factors
in
Porte's
five
forces
chart
are
buyer
power,
supplier
power,
competitive
industry
rivalry,
threat
of
substition
and
threat
of
new
entry.
Die
fünf
Faktoren
in
Portes
Fünf-Kräfte-Diagramm
sind
die
Nachfragemacht,
die
Lieferantenmacht,
die
Rivalität
zwischen
konkurrierenden
Industrien,
die
Gefahr
der
Substitution
und
die
Gefahr
eines
neuen
Markteintritts.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
analysis
accounts
for
the
role
of
actual
entry,
as
well
as
the
threat
of
entry
for
a
representative
sample
of
German
firms.
Darüber
hinaus
berücksichtigt
die
Untersuchung
die
Rolle
von
tatsächlichem
Markteintritt,
als
auch
von
potentiellem
Markteintritt
für
eine
repräsentative
Stichprobe
deutscher
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
unlikely
that
P
&
G
will
feel
constrained
by
the
threat
of
such
entry,
aware
as
it
is
both
that
the
costs
and
risks
of
entry
are
too
high
for
all
but
the
most
committed
of
entrants,
and
that
the
level
of
commitment
necessary
for
entry
into
the
market
is
such
that
any
decision
to
enter
will
not
be
taken
quickly,
nor
a
product
introduced
to
the
market
precipitously.
Daher
dürfte
es
unwahrscheinlich
sein,
daß
sich
P
&
G
durch
die
Bedrohung
eines
Marktzutritts
eingeengt
fühlen
wird.
P
&
G
weiß
nämlich,
daß
die
Kosten
und
Risiken
nur
für
das
engagierteste
Unternehmen
nicht
zu
hoch
sind
und
daß
folglich
weder
eine
diesbezügliche
Entscheidung
schnell
eintreten
noch
ein
Produkt
schnell
auf
den
Markt
gebracht
wird.
EUbookshop v2