Translation of "Thread tension" in German
Thread
tension
can
be
adjusted
by
thumbwheel
124
immediately
adjacent
to
the
display.
Unmittelbar
neben
der
Anzeige
kann
die
Fadenspannung
mittels
des
Rades
124
eingestellt
werden.
EuroPat v2
An
irregular
braking
effect
also
occurs
and
results
in
undesired
fluctuations
in
the
thread
tension.
Auch
ergibt
sich
eine
unregelmäßige
Bremswirkung,
die
zu
unerwünschten
Fadenspannungsschwankungen
führt.
EuroPat v2
A
seam
14
made
with
a
high
thread
tension
leads
to
a
smaller
overall
discharge
cross
section.
Eine
mit
größerer
Fadenspannung
gebildete
Naht
14
führt
zu
einem
kleineren
Gesamtausströmquerschnitt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
instantaneously
reduced
thread
tension
and
simultaneously
to
a
reduced
twisting
action.
Dies
führt
zu
einer
momentan
reduzierten
Fadenspannung
und
gleichzeitig
zu
einer
reduzierten
Drallwirkung.
EuroPat v2
Changes
of
thread
tension
help
to
avoid
forward
feed
corrections.
Änderungen
der
Fadenzugkraft
helfen,
Vorschubkorrekturen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
thread
tension
sensor
records
as
an
analogue
electrical
signal
in
particular
the
tensile
force
of
the
thread
after
the
texturing
nozzle.
Ein
Fadenspannungssensor
erfasst
als
analoges
elektrisches
Signal
insbesondere
die
Fadenzugkraft
nach
der
Texturierdüse.
EuroPat v2
As
for
all
metallic
threads,
a
loose
thread
tension
is
extremely
important.
Wie
bei
allen
Metallgarnen
ist
eine
lockere
Fadenspannung
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
A
constant
thread
tension
of
the
reeled
on
fiber
strand
can
thus
be
set.
So
läßt
sich
eine
konstante
Fadenspannung
des
aufgehaspelten
Faserstrangs
einstellen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
deflection
of
the
threads,
their
thread
tension
increases
in
the
Z
direction.
Durch
die
Auslenkung
der
Fäden
erhöht
sich
deren
Fadenspannung
in
Z-Richtung.
EuroPat v2
This
shifting
resistance
can
be
achieved
by
a
low
thread
tension
in
the
binding
system
25
.
Diese
Verschiebefestigkeit
kann
durch
eine
geringe
Fadenspannung
im
Bindungssystem
25
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
thread
tension
can
be
adjusted
by
a
thread
brake
having
a
program
controlled
adjustable
braking
effect.
Die
Fadenspannung
kann
durch
eine
Fadenbremse
mit
programmgesteuert
einstellbarer
Bremswirkung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
impact
of
the
varying
bobbin
diameter
on
the
thread
tension
was
successfully
eliminated.
Somit
wurde
erfolgreich
der
Einfluss
des
sich
verändernden
Spulendurchmessers
auf
die
Fadenspannung
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
a
first
mechanically
simple
embodiment,
the
thread-tension
sensor
is
arranged
in
a
stationary
manner.
In
einer
ersten,
mechanisch
einfachen
Ausführungsform
ist
der
Fadenspannungssensor
ortsfest
angeordnet.
EuroPat v2
Ballooning
of
the
yarn
results
in
an
uncontrolled
run
of
thread
and
fluctuations
in
the
thread
tension.
Ein
Ballonieren
des
Garns
führt
zu
einem
unkontrollierten
Fadenlauf
und
zu
Fadenspannungsschwankungen.
EuroPat v2
If
the
dancer
roll
3
rises
because
of
an
increase
in
the
thread
tension,
the
motor
speed
is
reduced.
Steigt
der
Tänzer
3
aufgrund
erhöhter
Fadenspannung,
so
wird
die
Motordrehzahl
verringert.
EuroPat v2
The
thread
tension
is
measured
in
newtons.
Gemessen
wird
die
Fadenspannung
in
Newton.
EuroPat v2
The
thread
tension
is
measured
before
and
after
the
friction
point.
Die
Fadenspannung
wird
vor
und
nach
der
Reibstelle
gemessen.
EuroPat v2