Translation of "Thread lubricant" in German
They
can
also
be
used
for
sizing
fibers
of
glass,
ceramics
and
carbon,
for
impregnating
and
coating
textile
fibers,
for
example
as
a
thread
lubricant,
and
textile
fabrics,
in
cosmetics,
such
as
handcreams,
body
lotions,
shampoos,
hair
rinses,
hair
setting
lotions
and
shaving
creams
and
lotions,
in
polishes,
such
as
furniture,
floor
and
car
polishes,
in
waxes,
such
as
floor
waxes,
and
in
disinfectants,
for
rendering
gypsum
hydrophobic
before
or
after
shaping
thereof
to
give
components,
for
impregnating
natural
or
artificial
rock,
concrete,
cement
or
masonry,
for
rendering
gas
concrete
hydrophobic
before
or
after
foaming
thereof,
in
paints
for
buildings
and
components
thereof,
such
as
emulsion
paints,
in
particular
in
silicone
paints,
in
or
as
paper
coatings
for
carriers
of
self-adhesive
labels
and
as
mold
release
agents
for
polymers.
So
können
sie
verwendet
werden
zum
Schlichten
von
Glas-,
Keramik-
und
Kohlefasern,
zum
Imprägnieren
und
Beschichten
von
Textilfasern
-
beispielsweise
als
Fadengleitmittel
-
und
Textilgeweben,
in
Kosmetika,
wie
Handcremes,
Body-Lotions,
Shampoos,
Haarspülungen,
Haarfestigern,
Rasiercremes
und
-lotionen,
in
Polituren,
wie
Möbel-,
Fußboden-
und
Autopolituren,
in
Wachsen,
wie
Fußbodenwachsen
und
in
Desinfektionsmitteln,
zur
Hydrophobierung
von
Gips
vor
oder
nach
dessen
Formgebung
zu
Bauteilen,
zum
Imprägnieren
von
Natur-
oder
Kunststein,
Beton,
Zement,
Mauerwerk,
zum
Hydrophobieren
von
Gasbeton
vor
oder
nach
dessen
Aufschäumen,
in
Anstrichen
für
Bauwerke
und
deren
Teile,
wie
Dispersionsfarben,
insbesondere
in
Siliconfarben,
in
oder
als
Papierbeschichtungen
für
Träger
von
selbstklebenden
Etiketten
und
als
Formtrennmittel
für
Polymere.
EuroPat v2
Used
in
gears,
ball
and
roller
bearings,
electrical
contacts
and
as
thread
and
elastomer
lubricant.
Dieses
Produkt
wird
in
Getrieben,
Kugel-
und
Rollenlagern,
elektrischen
Kontakten
und
als
Gewinde-
und
Elastomer-Schmierstoff
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Silicone
Thread
Lubricant!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Silikon
Gewinde
Schmiermittel
bieten!
CCAligned v1
In
addition
to
adding
undesirable
friction
to
the
bolted
joint,
the
option
of
using
a
thread
lubricant
is
also
eliminated.
Abgesehen
von
der
unerwünschten
Reibung
der
Schraubverbindung
entfällt
hierbei
auch
die
Möglichkeit,
das
Gewinde
zu
schmieren.
ParaCrawl v7.1
Non-lubricated
thread
(without
any
special
lubrication,
however,
not
degreased)
Nicht
geschmiertes
Gewinde
(ohne
besondere
Schmierung
aber
nicht
entfettet)
ParaCrawl v7.1
Inhibits
the
formation
of
thread,
lubricants
and
brush
algae.
Hemmt
die
Bildung
von
Faden,
Schmier-
und
Pinselalgen.
ParaCrawl v7.1
The
Thread
lubrication
unit
improves
the
gliding
properties
of
metallic
or
loosely
twisted
threads
with
the
aid
of
silicone
fluid.
Die
Nähfadengleiteinheit
verbessert
die
Gleitfähigkeit
von
lose
gezwirnten
Garnen
oder
Metallicfäden
mithilfe
von
Silikonfluid.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
teeth
minimise
this
effect
and
the
thread
moves
without
lubrication
and
with
low
noise.
Durch
die
abgerundeten
Zähne
wird
dieser
Effekt
minimiert
und
das
Gewinde
verfährt
schmiermittelfrei
und
leise.
ParaCrawl v7.1
The
organopolysiloxanes
stabilized
according
to
this
invention
can
be
used
for
all
purposes
for
which
organopolysiloxanes
stabilized
according
to
processes
known
heretofore
could
also
be
used,
for
example
as
thread
lubricants,
for
the
manufacture
of
organopolysiloxane
elastomers
and
for
coatings
which
are
adhesive
repellents.
Die
erfindungsgemäß
stabilisierten
Organopolysiloxane
können
für
alle
Zwecke
verwendet
werden,
bei
denen
auch
die
nach
den
bisher
bekannten
Verfahren
stabilisierten
Organopolysiloxane
eingesetzt
werden
konnten,
z.
B.
als
Fadengleitmittel,
zur
Herstellung
von
Organopolysiloxanelastomeren
und
zur
Herstellung
von
klebrige
Stoffe
abweisenden
Überzügen.
EuroPat v2
This
known
ballooning
action
constraining
ring
is
complicated
in
construction
and
has
moreover
the
disadvantage
that
indeed
according
to
the
number
and
length
of
the
distant
fibers
of
the
thread
to
be
lubricated,
different
amounts
of
lubricant
are
brought
between
the
thread
and
the
ballooning
action
constraining
ring.
Dieser
bekannte
Balloneinengungsring
ist
kompliziert
im
Aufbau
und
hat
zudem
den
Nachteil,
daß
je
nach
Anzahl
und
Länge
der
abstehenden
Fasern
des
zu
schmierenden
Fadens
unterschiedliche
Schmiermittelmengen
zwischen
Faden
und
Balloneinengungsring
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
compounds
of
the
invention
serve
as
additives
for
hair
sprays,
as
thread
lubricants,
as
coatings
for
woven
fabrics
and
as
polishes,
preferably
for
stoves.
Des
weiteren
dienen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
als
Additive
für
Haarsprays,
als
Fadengleitmittel,
Gewebebeschichtungen
und
Poliermittel,
vorzugsweise
für
Herde.
EuroPat v2
The
organopolysiloxanes
stabilized
according
to
the
invention
can
be
used
for
all
purposes
for
which
the
organopolysiloxanes
stabilized
by
processes
previously
known
were
used,
such
as
for
personal
care
products
and
cosmetic
formulations,
as
thread
lubricants,
for
preparing
organopolysiloxane
elastomers
and
producing
non-stick
coatings.
Die
erfindungsgemäß
stabilisierten
Organopolysiloxane
können
für
alle
Zwecke
eingesetzt
werden,
bei
denen
auch
die
nach
bisher
bekannten
Verfahren
stabilisierten
Organopolysiloxane
eingesetzt
werden
konnten,
wie
z.B.
für
Pflegemittel
und
kosmetische
Rezepturen,
als
Fadengleitmittel,
zur
Herstellung
von
Organopolysiloxanelastomeren
und
zur
Herstellung
von
klebrige
Stoffe
abweisenden
Überzügen.
EuroPat v2
In
this
threadline,
the
freshly
spun
sheets
of
filaments
are
first
guided
in
a
parallel
manner
next
to
one
another
to
the
corresponding
thread
lubricating
devices
and
are
each
combined
there
to
give
a
cohesive
thread,
and
then
the
threads
are
guided,
grouped
closely
next
to
one
another,
over
the
aforesaid
godets.
Bei
diesem
Fadenverlauf
werden
die
frisch
ersponnenen
Filamentscharen
zunächst
parallel
zueinander
laufend
zu
den
entsprechenden
Fadenölern
geführt,
dort
jeweils
zu
einem
Faden
geschlossen
und
die
Fäden,
eng
nebeneinander
zusammengefaßt,
über
die
Galetten
gerührt.
EuroPat v2
The
threads
are
initially
produced
in
a
spinning
process,
which
is
preferably
the
solvent
spinning
process,
and
then
processed
further
with
the
application
of
the
inventive
formulation
to
the
surface
of
the
threads
as
a
lubricant.
Die
Fäden
werden
zunächst
nach
einem
Spinnverfahren,
das
bevorzugt
das
Lösungsmittelspinnverfahren
ist,
hergestellt
und
anschließend
unter
Aufbringung
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
auf
die
Oberfläche
der
Fäden
als
Schmiermittel
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
In
another
aspect,
the
head
piece
and
the
adjusting
nut
are
provided
with
at
least
one
common
conduit
opening
into
the
motion
thread,
in
order
to
supply
the
threads
with
lubricant
that
facilitates
smooth
operation
of
the
adjusting
nut.
Vorteilhaft
ist
ferner,
dass
das
Kopfstück
und
die
Stellmutter
mit
mindestens
einem
Kanal
versehen
ist,
der
in
das
Bewegungsgewinde
zum
Versorgen
der
Gewinde
mit
Schmiermittel
mündet,
wodurch
die
Leichtgängigkeit
der
Stellmutter
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
Besides
the
Thread
lubrication
unit,
the
BERNINA
special
sewing
accessories
range
also
features
a
magnifying
lens
set
and
the
bright-as-day
BERNINA
sewing
light
for
even
more
comfort
when
working
at
your
sewing
machine.
Ausser
der
Nähfadengleiteinheit
finden
sich
im
BERNINA
Näh-Spezialzubehör
auch
das
Lupenset
und
das
taghelle
BERNINA
Nählicht
für
noch
mehr
Komfort
beim
Arbeiten
an
der
Nähmaschine.
ParaCrawl v7.1