Translation of "Thread engagement" in German

Such material can be optimally selected in view of the thread engagement.
Das Material kann im Hinblick auf den Gewindeeingriff optimal ausgewählt werden.
EuroPat v2
This also applies if it is a thread engagement.
Dies gilt auch, falls es sich hierbei um einen Gewindeeingriff handelt.
EuroPat v2
The Experts: How much thread engagement is needed in a tapped hole?
Die Experten: Wie viel Gewindeeingriff ist in einer Gewindebohrung erforderlich?
ParaCrawl v7.1
These arcuate pieces form the thread engagement projections 5 .
Diese Bogenstücke bilden die Gewindeeingriffsvorsprünge 5 aus.
EuroPat v2
That occurs for example by a thread engagement between the attachment unit and the valve unit.
Dies geschieht vorzugsweise zum Beispiel durch einen Gewindeeingriff zwischen Aufsteckeinheit und Ventileinheit.
EuroPat v2
The thread engagement projections can be formed by arcuate pieces.
Die Gewindeeingriffsvorsprünge können von Bogenstücken ausgebildet sein.
EuroPat v2
The thread engagement projections are displaced in the radial direction in the process.
Dabei werden die Gewindeeingriffsvorsprünge in Radialrichtung verlagert.
EuroPat v2
The screwing-in operation has two phases (flow drill screwing and thread forming with simultaneous thread engagement).
Der Einschraubvorgang hat zwei Phasen (Fließlochformung und Gewindeformung mit gleichzeitigem Gewindeeingriff).
EuroPat v2
In that case, the active thread angle in engagement varies between about 30° and 40°.
Für diesen Fall variiert der im Eingriff befindliche Flankenwinkel zwischen etwa 30° und 40°.
EuroPat v2
The insert 18 contains an internal thread 23 in engagement with a nut 24 .
Der Einsatz 18 enthält ein Innengewinde 23, mit dem ein Mutternelement 24 in Eingriff steht.
EuroPat v2
The clamping element S has no thread engagement in the supporting plates 18 and in the housing walls 12.
In den Tragplatten 18 und in den Gehäusewänden 12 hat das Spannglied S keinen Gewindeeingriff.
EuroPat v2
The connector parts 1, 2 can be separated from one another on account of the absence of interlocking thread engagement.
Zufolge des fehlenden formschlüssigen Gewindeeingriffs können die Steckerteile 1, 2 voneinander getrennt werden.
EuroPat v2
The releasable connection may, for example, be created by a thread engagement or by a bayonet closure.
Die lösbare Verbindung kann beispielsweise durch einen Gewindeeingriff oder durch einen Bajonettverschluss geschaffen werden.
EuroPat v2
By reason of the thread-type engagement this setting is also self-locking, so that unintentional adjustment is prevented.
Aufgrund des Gewindeeingriffs ist auch diese Einstellung selbsthemmend, so daß eine unbeabsichtigte Verstellung verhindert ist.
EuroPat v2
To this end the contact-making device can be structured for a thread engagement with the internal thread of the test object.
Dazu kann die Kontaktierungseinrichtung für einen Gewindeeingriff mit dem Innengewinde des Prüfobjekts ausgestaltet sein.
EuroPat v2
This form of construction may be so arranged that a rotatable threaded spindle extends between the two cross-members and that a seating for a ball nut is mounted on the web part of the guide carriage, which nut is in thread-like engagement with the threaded spindle by balls guided in a closed track inside the ball nut.
Diese Bauweise kann etwa so ausgeführt sein, daß sich zwischen den beiden Traversen eine drehbare Gewinde­spindel erstreckt und daß auf dem Stegteil des Füh­rungsschlittens eine Fassung für eine Kugelmutter an­gebracht ist, welche über in einer geschlossenen Bahn innerhalb der Kugelmutter geführte Kugeln in gewinde­artigem Eingriff mit der Gewindespindel steht.
EuroPat v2
Preferred drives are ball and thread drives, in which the ball nut is in thread-like engagement with the threaded spindle by balls guided in a closed track inside the ball nut.
Bevorzugte Antriebe sind Kugelgewindetriebe, bei denen die Kugelmutter über in einer geschlossenen Bahn innerhalb der Kugelmutter geführte Kugeln in gewindeartigem Eingriff mit der Gewindespindel steht.
EuroPat v2
During the tightening of a nut, however, an exchange of sides occurs during the thread engagement thereof with a counterpart, which can result in a change in the position of the reversely tightened nut, and a consequent change in the previously adjusted axial play.
Beim Kontern einer Mutter tritt jedoch in deren Gewindeeingriff mit dem Gegenstück ein Flankenwechsel auf, der dazu führen kann, daß sich die Lage der gekonterten Mutter und damit das zuvor eingestellte Axialspiel verändert.
EuroPat v2
By virtue of a further development of the invention, the hollow tube is provided at one end thereof with a zone having a male thread for engagement thereof in a female thread which is provided in the bone cement tube.
In Ausgestaltung sieht die Erfindung vor, daß das Hohlrohr an einem Ende mit einem mit Außengewinde versehenen Bereich zur Festlegung des Hohlrohres in einem in der Knochenzementröhre anzubringenden Inn-engewinde versehen ist.
EuroPat v2
When the spindle 23 is turned with the handle 24 the holding member 13 is shifted by the thread engagement in one or other of the direction indicated by the double arrow 19 in FIG.
Wenn die Spindel 23 mit dem Handgriff 24 gedreht wird, verschiebt sich durch den Gewindeeingriff das Halteglied 13 in der einen oder anderen Richtung entsprechend dem Doppelpfeil 19 von Fig.
EuroPat v2
It is not necessary to fix a set position between the holding member 13 and the tension lever 12 because the position is maintained due to the friction of the thread engagement.
Eine Arretierung der jeweils eingestellten Lage zwischen dem Halteglied 13 und dem Spannhebel 12 ist nicht erforderlich, da die Stellung aufgrund der Reibung des Gewindeeingriffs beibehalten wird.
EuroPat v2
Since in addition, the inside threads guiding the adjusting screw follow along the slotted area of an adjustment movement required for a particular adjustment, and consequently positive thread engagement no longer exists in this area, the stability under load of such a threaded connection is only limited, especially at maximum adjustment.
Da zudem das die Justierschraube führende Innengewinde entlang des geschlitzten Bereichs einer für die jeweilige Justierung erforderlichen Verstellbewegung folgt und demzufolge in diesem Bereich kein schlüssiger Gewindeeingriff mehr vorliegt, ist die Belastbarkeit dieser geschraubten Verbindung, insbesondere bei maximaler Verstellung, nur begrenzt.
EuroPat v2
The viewing glass 38 extends into the screw part 40 and is constructed as a threaded spindle, wherein its external thread is in engagement with an internal thread 41 of the screw part.
Das Schauglas 38 ragt in den Einschraubteil 40 hinein und ist als Gewindespindel ausgebildet, wobei sein Außengewinde mit einem Innengewinde 41 des Einschraubteils im Eingriff steht.
EuroPat v2

Related phrases

thread threaded with thread engagement is threaded
are engaging engage more have been engaged am engaged
engaged in engage over