Translation of "Thermal treatment" in German
In
future
other
thermal
treatment
technologies,
such
as
gasification,
may
be
expected
to
make
a
positive
contribution.
Zukünftig
könnten
andere
Techniken
der
Wärmebehandlung
wie
Vergasung
einen
positiven
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
The
shape
of
the
magnetization
curve
can
be
adjusted
by
means
of
the
cooling
velocity
after
the
thermal
treatment.
Durch
die
Abkühlungsgeschwindigkeit
nach
der
Wärmebehandlung
läßt
sich
die
Form
der
Magnetisierungskurve
einstellen.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
and
the
radiation
can
take
place
simultaneously
or
in
successive
steps.
Die
thermische
Behandlung
und
die
Bestrahlung
können
gleichzeitig
oder
in
hintereinanderfolgenden
Stufen
erfolgen.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
was
effected
at
98°
C.
for
4
minutes.
Die
thermische
Behandlung
erfolgte
bei
98°C
während
4
Minuten.
EuroPat v2
The
solidification
is
accomplished
by
a
thermal
treatment
or
by
irradiation
with
actinic
light.
Die
Verfestigung
erfolgt
durch
eine
thermische
Behandlung
oder
durch
Bestrahlung
mit
aktinischem
Licht.
EuroPat v2
The
coupling
reaction
and
the
thermal
after-treatment
of
the
coupling
suspension
are
carried
out
as
described
in
Example
1.
Kupplung
und
thermische
Nachbehandlung
der
Kupplungssuspension
erfolgen
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
EuroPat v2
Then,
after
the
irradiation,
another
thermal
treatment
can
be
performed.
Dabei
kann
nach
der
Bestrahlungsstufe
nochmals
eine
thermische
Behandlung
erfolgen.
EuroPat v2
After
the
respective
thermal
treatment
the
pins
slide
by
themselves
into
the
openings.
Nach
entsprechender
Wärmebehandlung
gleiten
die
Stifte
dann
selbsttätig
in
die
Bohrungen.
EuroPat v2
The
process
of
thermal
treatment
can
be
separately
executed.
Der
Prozeß
der
Wärmebehandlung
kann
getrennt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Another
positive
effect
of
the
thermal
after-treatment
consists
of
that
the
surface
is
smoothed.
Ein
positiver
Effekt
der
thermischen
Nachbehandlung
besteht
weiter
in
einer
Glättung
der
Oberfläche.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
thermal
treatment
of
the
mineral
salts
or
mixtures
thereof
is
carried
out
at
an
elevated
temperature.
Erfindungsgemäß
wird
die
thermische
Behandlung
der
Mineralsalze
oder
-salzgemische
bei
erhöhter
Temperatur
durchgeführt.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
may
be
carried
out
in
various
types
of
furnaces.
Die
thermische
Behandlung
kann
in
verschiedenartigen
Öfen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
in
the
furnace
may
also
be
facilitated
or
optimized
by
an
admixture.
Ein
Zuschlag
kann
auch
die
thermische
Behandlung
im
Ofen
erleichtern
und
optimieren.
EuroPat v2
Instead
of
a
thermal
treatment,
UV
hardening
may
be
used.
Dabei
kann
dann
anstelle
einer
thermischen
Behandlung
auch
eine
UV-Härtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
starting
material
had
undergone
the
following
thermomechanical
and
thermal
treatment
at
the
manufacturers:
Das
Ausgangsmaterial
hatte
beim
Hersteller
folgende
thermomechanischen
und
thermischen
Behandlungen
durchgemacht:
EuroPat v2
The
known
disadvantages
involved
with
a
thermal
treatment
are
thereby
avoided.
Dadurch
werden
die
bekannten,
mit
einer
Wärmebehandlung
verbundenen
Nachteile
vermieden.
EuroPat v2
The
envisaged
intermetallic
compound
can
then
be
formed
by
suitable
thermal
post-treatment.
Die
anzustrebende
intermetallische
Verbindungsform
kann
dann
durch
geeignete
thermische
Nachbehandlung
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
coupling
is
effected
by
further
thermal
treatment
with
simultaneous
release
of
water.
Die
Verknüpfung
wird
durch
weitere
thermische
Behandlung
unter
gleichzeitigen
Wasseraustrag
erreicht.
EuroPat v2