Translation of "Thermal relay" in German
The
triggering
unit
serves
for
actuating
the
mechanical
switching
unit
of
the
thermal
overload
relay.
Die
Auslöseeinheit
dient
dem
Betätigen
der
mechanischen
Schalteinheit
des
thermischen
Überlastrelais.
EuroPat v2
The
device
is
in
particular
a
thermal
overload
relay.
Die
Vorrichtung
ist
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais.
EuroPat v2
Safeguard
Leakage
switch
and
thermal
overload
relay
(Protect
people
from
electric
leakage)
Schutz
Durchsickernschalter
und
thermisches
Überlastrelais
(schützen
Sie
Leute
vor
elektrischem
Durchsickern)
CCAligned v1
With
the
thermal
overload
relay,
it
is
combined
into
the
electromagnetic
starter.
Mit
dem
thermischen
Überlastrelais
wird
es
in
den
elektromagnetischen
Starter
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Frequent
tripping
of
thermal
relay
-
a
serious
reason
to
communicate
with
a
specialist.
Ein
häufiges
Auslösen
des
Thermorelais
-
ein
schwerwiegender
Grund
mit
einem
Spezialisten
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
known
thermal
overload
relay,
the
shifting
is
accomplished
by
pushing
the
reset
button
in
to
the
stop
and
pushing
a
separately
provided
slider
into
the
range
of
motion
of
the
reset
button.
Bei
einem
weiteren
bekannten
thermischen
Uberstromrelais
erfolgt
die
Umstellung
dadurch,
daß
man
den
Rückstellknopf
bis
zum
Anschlag
hineindrückt
und
einen
gesondert
vorgesehenen
Schieber
in
den
Bewegungsbereich
des
Rückstellknopfes
schiebt.
EuroPat v2
The
two
phase
conductors
25
and
26
are
connected
to
the
otherwise
non-illustrated
terminals
of
a
protective
house-wiring
switch
30
which
has
break
contacts
31
for
the
two
branch
conductors
25
and
26
which
are
actuated
by
a
thermal
overcurrent
relay
32
inserted
into
the
phase
conductor
25
and
an
electromagnetic
tripping
device
32a.
Die
beiden
Abzweigleitungen
25
und
26
sind
an
nicht
näher
dargestellten
Anschlussklemmen
eines
Installationsschutzschalters
30
angeschlossen,
der
Schaltkontakte
31
für
die
beiden
Abzweigleiter
25
und
26
aufweist,
die
von
einem
in
den
Abzweigleiter
25
eingeschalteten
thermischen
Überstromauslöser
32a
und
einem
elektromagnetischen
Auslöser
32
betätigt
werden.
EuroPat v2
Such
motor
protective
circuits
can
currently
be
realized
only
by
relatively
elaborate
arrangements
of
different
switching
elements
connected
in
series,
for
example
a
fuse
reacting
quickly
to
short,
high
levels
of
overload
current,
such
as
those
caused
by
lightning
strikes,
a
switch
responding
to
rather
more
prolonged,
more
moderate
overload
currents,
such
as
short-circuit
currents
for
example,
and
a
thermal
relay
interrupting
low
overload
currents
if
they
persist.
Derartige
Motorschutzschaltungen
können
derzeit
nur
durch
verhältnismässig
aufwendige
Reihenschaltungen
verschiedener
Schaltelemente
realisiert
werden,
z.
B.
einer
rasch
auf
kurze
hohe
Ueberströme,
wie
sie
etwa
durch
Blitzschlag
verursacht
werden,
reagierenden
Sicherung,
eines
auf
etwas
länger
dauernde
weniger
ausgeprägte
Ueberströme
wie
z.
B.
Kurzschlussströme
ansprechenden
Schalters
und
eines
Thermorelais,
das
bei
langanhaltenden
geringen
Ueberströmen
abschaltet.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Thermal
Relay!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Thermisches
Relais
bieten!
CCAligned v1
Within
Lovato
Electric
electromechanical
starters
you
can
find
the
solution
that
best
meets
your
needs
because
they
offer
a
vast
number
of
options:
electric
starters
with
or
without
thermal
relay,
reversing
contactor
assemblies,
changeover
contactor
assemblies
assembled,
star-delta
starters
with
different
configurations
and
empty
non-metallic
en...
Innerhalb
Lovato
Elektroelektromechanische
Starter
können
Sie
die
Lösung
finden,
die
am
besten
Ihre
Bedürfnisse
erfüllt,
weil
sie
eine
große
Anzahl
von
Optionen
bieten:
Elektrostarter
mit
oder
ohne
thermische
Relais,
Schütz
Baugruppen
Umkehren
Umschaltschütz
Baugruppen
montiert,
Stern-Dreieck
-
Starter
mit
unterschiedlichen
Konfigurationen
und...
ParaCrawl v7.1
If
a
thermal
overload
of
the
load
monitored
by
way
of
the
overload
relay
is
now
detected
as
a
result
of
an
analysis
of
the
supply
phase
on
the
part
of
a
monitoring
device
of
the
thermal
overload
relay,
the
supply
phase
monitored
by
way
of
the
overload
relay
must
be
opened
in
order
to
disable
the
electrically
conductive
connection
to
the
load.
Wird
nun
durch
eine
Analyse
des
Versorgungsstrangs
seitens
einer
Überwachungsvorrichtung
des
thermischen
Überlastrelais
eine
thermische
Überlast
des
mit
dem
Überlastrelais
überwachten
Verbrauchers
detektiert,
so
muss
der
mittels
des
Überlastrelais
überwachte
Versorgungsstrang
geöffnet
werden,
so
dass
die
elektrisch
leitende
Verbindung
zum
Verbraucher
unterbunden
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
variant
of
the
invention,
a
device,
in
particular
a
thermal
overload
relay,
for
interrupting
a
supply
phase
of
a
load
comprises
a
mechanical
switching
unit
and
a
triggering
unit,
wherein
in
the
triggered
state
the
triggering
unit
actuates
the
mechanical
switching
unit
with
the
result
that
the
device
interrupts
the
supply
phase
of
the
load.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
eine
Vorrichtung,
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais,
zur
Unterbrechung
eines
Versorgungsstrangs
eines
Verbrauchers
eine
mechanische
Schalteinheit
und
eine
Auslöseeinheit,
wobei
die
Auslöseeinheit
im
ausgelösten
Zustand
die
mechanische
Schalteinheit
betätigt,
so
dass
die
Vorrichtung
den
Versorgungsstrang
des
Verbrauchers
unterbricht.
EuroPat v2
A
device
of
this
type
for
interrupting
a
supply
phase
of
a
load
is
in
particular
a
thermal
overload
relay
by
which
protection
for
a
motor
or
circuit
is
realized.
Eine
derartige
Vorrichtung
zur
Unterbrechung
eines
Versorgungsstrangs
eines
Verbrauchers
ist
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais,
mittels
welchem
ein
Motor-
bzw.
Leitungsschutz
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
electrical
component
can,
for
example,
be
a
motor
protection
switch,
a
power
protection
switch,
a
motor
protection,
a
power
protection
or
a
thermal
relay,
to
name
but
a
few
examples.
Das
elektrische
Bauelement
kann
beispielsweise
ein
Motorschutzschalter,
ein
Leistungsschutzschalter,
ein
Motorschutz,
ein
Leistungsschutz
oder
ein
thermisches
Relais
sein,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
EuroPat v2
In
a
known
thermal
overcurrent
relay,
a
thermal
bimetal
is
provided
for
each
phase,
the
free
bent-out
ends
of
which
act
on
a
slider
by
means
of
which
a
double-arm
lever
is
actuated,
which
acts
via
a
further
slider
on
a
leaf
spring,
which
is
clamped
at
one
end,
to
the
free
end
of
which
an
arm
of
a
U-shaped
snap-action
spring
is
linked,
the
other
arm
of
which
acts
on
a
contact
leaf
spring.
Bei
einem
bekannten
thermischen
Überstromrelais
ist
für
jede
Phase
ein
Thermobimetall
vorgesehen,
deren
freie,
sich
ausbiegende
Enden
auf
einen
Schieber
einwirken,
mit
dem
ein
Doppelarmhebel
betätigt
wird,
der
über
einen
weiteren
Schieber
auf
eine
einseitig
eingespannte
Blattfeder
einwirkt,
an
deren
freiem
Ende
ein
Schenkel
einer
U-förmigen
Schnappfeder
angelenkt
ist,
deren
anderer
Schenkel
auf
eine
Kontaktblattfeder
einwirkt.
EuroPat v2
The
object
of
the
disclosure
is
to
create
an
electrical
switching
device,
in
particular
a
thermal
overcurrent
relay,
in
which
a
slow
contact
movement
is
avoided,
when
actuated
by
means
of
the
thermal
bimetals
as
well,
even
at
low
overcurrents.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
elektrisches
Schaltgerät,
insbesondere
ein
thermisches
Überstromrelais,
zu
schaffen,
bei
dem
eine
langsame
Kontaktbewegung
vermieden
wird,
auch
bei
Betätigung
über
die
Thermobimetalle,
selbst
bei
geringen
Überströmen.
EuroPat v2
In
accordance
with
EP
0
371
415
B1,
the
essential
components
of
such
a
thermal
protection
relay
are
a
bimetal
trip
element,
a
transmission
mechanism,
and
an
auxiliary
switch.
Die
wesentlichen
Bauelemente
eines
solchen
thermischen
Schutzrelais
sind
gemäß
der
EP
0
371
415
B1
ein
Bimetallauslöser,
ein
Übertragungsmechanismus
und
ein
Hilfsschalter.
EuroPat v2
For
the
previously
mentioned
actuation
of
the
bistable
spring
arrangement
a
thermal
or
magnetic
relay
coupled
by
means
of
this
is
preferably
provided.
Für
die
zuvor
erwähnte
Betätigung
der
bistabilen
Federanordnung
ist
vorzugsweise
ein
mittels
dieser
gekoppeltes
Thermo-
oder
Magnetrelais
vorgesehen.
EuroPat v2
This
actuation
device
might
preferably
be
a
thermally
or
electromagnetically-operating
actuation
device,
such
as
a
thermal
relay
or
a
magnetic
relay,
which
is
able
to
be
controlled
by
the
control
device
ST
(from
its
output
terminal
A
4
according
to
FIG.
Bei
dieser
Betätigungseinrichtung
BE
mag
es
sich
vorzugsweise
um
eine
thermisch
oder
elektromechanisch
arbeitende
Betätigungseinrichtung,
wie
um
ein
Thermorelais
oder
um
ein
Magnetrelais
handeln,
welches
von
der
Steuereinrichtung
ST
(von
deren
Ausgangsanschluss
A4
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
fasten
an
electrical
conductor
to
an
electrical
conductor
path
that
is
arranged
in
a
body
of
an
electrical
component,
for
example
a
protective
motor
switch,
a
protective
power
switch,
a
motor
contactor,
a
power
contactor
or
a
thermal
relay,
a
contacting
device
is
required.
Zum
Fixieren
eines
elektrischen
Leiters
an
eine
elektrische
Leiterbahn,
die
in
einem
Körper
eines
elektrischen
Bauelements,
beispielsweise
einem
Motorschutzschalter,
einem
Leistungsschutzschalter,
einem
Motorschütz,
einem
Leistungsschütz
oder
einem
thermischen
Relais,
angeordnet
ist,
wird
eine
Kontaktierungsvorrichtung
benötigt.
EuroPat v2
The
electrical
component
may
for
example
be
a
protective
motor
switch,
a
protective
power
switch,
a
motor
contactor,
a
power
contactor
or
a
thermal
relay,
to
give
just
some
examples.
Das
elektrische
Bauelement
kann
beispielsweise
ein
Motorschutzschalter,
ein
Leistungsschutzschalter,
ein
Motorschütz,
ein
Leistungsschütz
oder
ein
thermisches
Relais
sein,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
EuroPat v2
If
in
the
car
it
is
required
to
replace
a
cord,
it
is
necessary
to
turn
it
upside
down,
to
turn
away
screws
on
kolodke
its
fastenings
to
the
car
case,
then
to
disconnect
a
cord
from
the
thermal
relay
and
the
engine.
Wenn
im
Wagen
nötig,
die
Schnur
zu
ersetzen,
man
muss
sie
umreißen,
die
Schrauben
auf
dem
Leisten
seiner
Befestigung
zum
Körper
des
Wagens
abwenden,
dann,
die
Schnur
vom
thermischen
Relais
und
dem
Motor
ausschalten.
ParaCrawl v7.1