Translation of "Thermal overload relay" in German
The
triggering
unit
serves
for
actuating
the
mechanical
switching
unit
of
the
thermal
overload
relay.
Die
Auslöseeinheit
dient
dem
Betätigen
der
mechanischen
Schalteinheit
des
thermischen
Überlastrelais.
EuroPat v2
The
device
is
in
particular
a
thermal
overload
relay.
Die
Vorrichtung
ist
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais.
EuroPat v2
Safeguard
Leakage
switch
and
thermal
overload
relay
(Protect
people
from
electric
leakage)
Schutz
Durchsickernschalter
und
thermisches
Überlastrelais
(schützen
Sie
Leute
vor
elektrischem
Durchsickern)
CCAligned v1
With
the
thermal
overload
relay,
it
is
combined
into
the
electromagnetic
starter.
Mit
dem
thermischen
Überlastrelais
wird
es
in
den
elektromagnetischen
Starter
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
A
supply
phase
routed
by
way
of
the
thermal
overload
relay
can
be
interrupted
by
way
of
an
actuation
of
the
mechanical
switching
unit.
Durch
eine
Betätigung
der
mechanischen
Schalteinheit
kann
ein
über
das
thermische
Überlastrelais
geführter
Versorgungsstrang
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
In
a
known
thermal
overload
relay,
the
shifting
is
accomplished
by
pushing
the
reset
button
in
to
the
stop
and
pushing
a
separately
provided
slider
into
the
range
of
motion
of
the
reset
button.
Bei
einem
weiteren
bekannten
thermischen
Uberstromrelais
erfolgt
die
Umstellung
dadurch,
daß
man
den
Rückstellknopf
bis
zum
Anschlag
hineindrückt
und
einen
gesondert
vorgesehenen
Schieber
in
den
Bewegungsbereich
des
Rückstellknopfes
schiebt.
EuroPat v2
If
a
thermal
overload
of
the
load
monitored
by
way
of
the
overload
relay
is
now
detected
as
a
result
of
an
analysis
of
the
supply
phase
on
the
part
of
a
monitoring
device
of
the
thermal
overload
relay,
the
supply
phase
monitored
by
way
of
the
overload
relay
must
be
opened
in
order
to
disable
the
electrically
conductive
connection
to
the
load.
Wird
nun
durch
eine
Analyse
des
Versorgungsstrangs
seitens
einer
Überwachungsvorrichtung
des
thermischen
Überlastrelais
eine
thermische
Überlast
des
mit
dem
Überlastrelais
überwachten
Verbrauchers
detektiert,
so
muss
der
mittels
des
Überlastrelais
überwachte
Versorgungsstrang
geöffnet
werden,
so
dass
die
elektrisch
leitende
Verbindung
zum
Verbraucher
unterbunden
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
variant
of
the
invention,
a
device,
in
particular
a
thermal
overload
relay,
for
interrupting
a
supply
phase
of
a
load
comprises
a
mechanical
switching
unit
and
a
triggering
unit,
wherein
in
the
triggered
state
the
triggering
unit
actuates
the
mechanical
switching
unit
with
the
result
that
the
device
interrupts
the
supply
phase
of
the
load.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
eine
Vorrichtung,
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais,
zur
Unterbrechung
eines
Versorgungsstrangs
eines
Verbrauchers
eine
mechanische
Schalteinheit
und
eine
Auslöseeinheit,
wobei
die
Auslöseeinheit
im
ausgelösten
Zustand
die
mechanische
Schalteinheit
betätigt,
so
dass
die
Vorrichtung
den
Versorgungsstrang
des
Verbrauchers
unterbricht.
EuroPat v2
A
device
of
this
type
for
interrupting
a
supply
phase
of
a
load
is
in
particular
a
thermal
overload
relay
by
which
protection
for
a
motor
or
circuit
is
realized.
Eine
derartige
Vorrichtung
zur
Unterbrechung
eines
Versorgungsstrangs
eines
Verbrauchers
ist
insbesondere
ein
thermisches
Überlastrelais,
mittels
welchem
ein
Motor-
bzw.
Leitungsschutz
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
monitor
the
motor
or
circuit,
the
bimetallic
tripping
device
is
placed
by
way
of
the
thermal
overload
relay
in
the
supply
phase
that
is
to
be
monitored.
Zur
Überwachung
des
Motors
bzw.
der
Leitung
wird
der
Bimetall-Auslöser
mittels
des
Überlastrelais
im
zu
überwachenden
Versorgungsstrang
platziert.
EuroPat v2
The
second
engagement
relay
remains
pulled
in,
which
may
result
in
a
thermal
overload
on
the
relay
and
additional
subsequent
damages.
Das
zweite
Einrückrelais
bleibt
eingezogen,
was
zu
einer
thermischen
Überlastung
des
Relais
und
zu
weiteren
Folgeschäden
führen
kann.
EuroPat v2
Siemens
Catalogue
NS
2/1991
(Pages
4/13
and
11/7,
8,
23)
shows
that
a
thermally
delayed
overload
relay
3UA60,
on
the
contactor
side,
has
non-withdrawable,
flat-type
plug-in
connectors
which
are
compatible
with
the
relay-side
terminal
connectors
of
a
3TF50
contactor
to
be
connected
to
it,
and
contains
additional
means
for
snapping
onto
a
top-hat
rail,
or
DIN
rail,
or
for
bolting
to
a
mounting
plate.
Aus
dem
Siemens-Katalog
NS
2/1991
(S.
4/13
u.
11/7,
8,
23)
ist
zu
ersehen,
daß
ein
thermisch
verzögertes
Überlastrelais
3UA60
schützseitig
mit
festeingebauten,
flachanschlußartigen
Steckanschlüssen,
die
kompatibel
zu
den
mit
ihnen
zu
verbindenden
relaisseitigen
Klemmanschlüssen
eines
Schützes
3TF50
sind,
versehen
ist
und
zusätzliche
Mittel
zum
Aufschnappen
auf
eine
Hutschiene
oder
zum
Anschrauben
an
eine
Montageplatte
enthält.
EuroPat v2
In
thermal
overload
relays
a
thermomechanical
tripping
device
(bimetallic
tripping
device)
is
used
as
a
monitoring
device
and
triggering
unit
in
most
cases
on
account
of
the
favourable
cost
level.
Bei
thermischen
Überlastrelais
wird
meist
aufgrund
des
günstigen
Kostenniveaus
eine
thermomechanischer
Auslöser
(Bimetall-Auslöser)
als
Überwachungsvorrichtung
und
Auslöseeinheit
verwendet.
EuroPat v2