Translation of "Thermal motion" in German
The
assembly
of
filaments
by
molecular
crosslinkers
is
disturbed
by
the
thermal
motion
of
the
filaments.
Doch
die
Vernetzung
von
Filamenten
wird
durch
ihre
thermische
Bewegungen
gestört.
ParaCrawl v7.1
Loop
extrusion
driven
by
thermal
motion
(diffusive
extrusion)
Regelkreisverdrängung
gefahren
durch
thermischen
Antrag
(verbreitungsfähige
Verdrängung)
ParaCrawl v7.1
Their
form
is
also
determined
by
internal
perturbations
that
originate
from
the
thermal
motion
of
the
atoms.
Deren
Gestalt
wird
außerdem
von
internen
Störungen
bestimmt,
die
von
der
Wärmebewegung
der
Atome
herrühren.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
dust
particles
are
charged
by
impact
processes
caused
by
the
thermal
motion
of
the
gas
molecules.
Dabei
werden
die
Staubpartikel
durch
von
der
thermischen
Bewegung
der
Gasmoleküle
verursachte
Stoßvorgänge
aufgeladen.
EuroPat v2
Thereafter,
atoms
undergo
thermal
motion
across
the
surface,
eventually
forming
bonds
with
other
atoms.
Danach
werden
die
beteiligten
Elemente
thermisch
über
die
Oberfläche
bewegt
und
bilden
schließlich
Verbindungen
mit
anderen
Elementen.
WikiMatrix v1
The
carrier
gas
atoms
thereby
move
with
approximately
the
same
speed,
whereby
the
relative
thermal
motion
of
the
atoms
is
comparatively
slight.
Dabei
bewegen
sich
die
Trägergasatome
mit
etwa
gleicher
Geschwindigkeit,
wobei
die
relative
thermische
Bewegung
der
Atome
verhältnismäßig
gering
ist.
EuroPat v2
A
rotary
kiln
with
primary
air
feed
at
the
end
wall
of
the
rotary
kiln
is
distinguished
by
the
feature
that
at
least
two
primary
air
nozzles
are
oriented
relative
to
each
other
and
to
the
fuel
bed
so
that
two
oppositely
directed
vortices
are
generated
within
the
rotary
kiln,
the
axes
of
rotation
of
said
vortices
extending
substantially
parallel
to
the
axis
of
the
rotary
kiln
and
said
vortices
rotating
about
said
axes
of
rotation
so
as
to
promote
the
thermal
convection-induced
motion
of
the
combustion
gases.
Ein
Drehrohrofen
mit
Primärlufteinleitung
an
der
Stirnwand
des
Drehrohres
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
mindestens
zwei
Primärluftdüsen
so
zueinander
und
zum
Brennstoffbett
gerichtet
sind,
daß
zwei
gegenläufige
Wirbel
im
Drehrohr
entstehen,
deren
Drehachsen
im
wesentlichen
parallel
zur
Achse
des
Drehrohres
verlaufen
und
die
so
um
diese
Drehachsen
drehen,
daß
sie
die
thermikinduzierte
Bewegung
der
Brenngase
unterstützen.
EuroPat v2
The
balance
of
forces
among
the
particles
can
be
so
shifted
by
coating
the
magnet
core
with
appropriate
substance
that
the
thermal
energy
(Brownian
motion)
counteracts
the
aggregation
and
sedimentation
and
a
stable
gel
can
be
obtained.
Durch
Umhüllen
der
Magnetkerne
mit
geeigneten
Substanzen
gelingt
es,
die
Balance
der
Kräfte
zwischen
den
Partikeln
so
zu
verschieben,
daß
die
thermische
Energie
(Brownsche
Molekularbewegung)
der
Aggregation
und
Sedimentation
entgegenwirkt
und
ein
stabiles
Gel
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
check
during
operation
the
free,
radially
centrally
thermally
movable
sliding
motion
of
the
support
lugs
along
the
turbine
stage
housing
and,
because
this
measuring
arrangement
28,
29
is
provided
at
all
four
support
lugs
of
the
turbine
mount
L2,
it
is
also
possible
to
determine
whether
there
is
a
symmetrical
thermal
motion
relative
to
the
shaft
center
line
x.
Man
kann
damit
also
die
freie
radial-zentrisch-wärmebewegliche
Gleitbewegung
der
Tragpratzen
an
den
Teilturbinen-Gehäusen
während
des
Betriebes
kontrollieren
und-weil
diese
Messanordnung
28,
29
allen
vier
Tragpratzen
des
Turbinenlagers
L2
zugeordnet
sind
-
auch
feststellen,
ob
eine
in
bezug
auf
die
Wellenachse
x
symmetrische
Wärmebewegung
vorliegt.
EuroPat v2
Now
with
the
help
of
permanent
magnets
create
such
a
powerful
field
that
even
the
thermal
motion
of
charges
in
a
medium
to
make
them
emit.
Jetzt
mit
Hilfe
von
Permanentmagneten
erzeugen
so
starke
Feld
daß
auch
die
thermische
Bewegung
von
Ladungen
in
einem
Medium,
um
sie
zu
emittieren.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
acquisition
of
scattered
light
intensities
of
particles
under
thermal
motion
is
deployed
for
nanoparticle
characterisation
(principle
of
dynamic
light
scattering
(DLS)).
Die
Erfassung
der
Streulichtintensität
von
sich
thermisch
bewegenden
Partikeln,
wird
für
die
Charakterisierung
von
Nano-Partikeln
eingesetzt
(Prinzip
der
dynamischen
Lichtstreuung
(DLS)).
ParaCrawl v7.1
Below
the
recrystallization
temperature
thermal
motion
is
not
sufficient
to
cause
the
dislocations
of
the
dislocation
network
to
begin
sliding
by
themselves
due
to
the
mutually
repelling
strain
fields.
Unterhalb
der
Rekristallisationstemperatur
reicht
die
thermische
Bewegung
nicht
dazu
aus,
dass
die
Versetzungen
des
Versetzungsnetzwerks
durch
die
sich
abstoßenden
Dehnungsfelder
von
selbst
zu
gleiten
beginnen.
EuroPat v2
If
the
temperature
exceeds
the
recrystallization
temperature,
thermal
motion
is
sufficient
to
reduce
the
dislocation
density
by
means
of
dislocation
motion.
Überschreitet
die
Temperatur
die
Rekristallisationstemperatur,
reicht
die
thermische
Bewegung
aus,
die
Versetzungsdichte
durch
Versetzungsbewegung
abzubauen.
EuroPat v2
If
the
temperature
chosen
is
too
high,
the
thermal
motion
of
the
primers
under
certain
circumstances
is
so
great
that
they
cannot
attach
correctly
so
that
no
product
formation
at
all
or
only
inefficient
product
formation
occurs.
Wird
die
Temperatur
zu
hoch
gewählt,
ist
die
thermische
Bewegung
der
Primer
u.
U.
so
groß,
dass
sie
sich
nicht
richtig
anheften
können,
so
dass
es
zu
gar
keiner
oder
nur
ineffizienter
Produktbildung
kommt.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
embrittlement
is
characterized
in
particular
by
immobilization
of
polymer
chains
of
the
interconnect
layer,
in
particular
caused
by
low
thermal
motion
at
low
temperatures.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
Versprödung
erfindungsgemäß
insbesondere
durch
eine
Immobilisierung
von
Polymerketten
der
Verbindungsschicht
gekennzeichnet,
insbesondere
hervorgerufen
durch
geringe
thermische
Bewegung
bei
tiefen
Temperaturen.
EuroPat v2
Due
to
the
very
low
temperatures
the
stretching
of
the
polymer
chains,
in
particular
due
to
an
external
tensile
load,
can
no
longer
take
place
so
efficiently
since
the
thermal
motion
of
the
polymer
chains
and
therefore
the
tendency
to
unfold
are
less.
Durch
sehr
tiefe
Temperaturen
kann
die
Streckung
der
Polymerketten,
insbesondere
durch
eine
äußere
Zugbelastung,
nicht
mehr
so
effizient
erfolgen,
da
die
thermische
Bewegung
der
Polymerketten
und
daher
auch
das
Bestreben
sich
zu
Entfalten,
geringer
ist.
EuroPat v2
It
is
apparent
from
the
equation
that
over
time
all
the
catalyst
particles
must
settle,
provided
that
their
rate
of
sedimentation
is
greater
than
their
thermal
(Brownian)
motion.
Aus
der
Gleichung
ist
ersichtlich,
dass
alle
Katalysatorteilchen
im
Laufe
der
Zeit
sedimentieren
müssen,
vorausgesetzt,
ihre
Sedimentationsgeschwindigkeit
ist
größer
als
ihre
thermische
(Brown'sche)
Bewegung.
EuroPat v2
Due
to
the
measurement
being
based
on
the
fact
that
the
laser
light
is
not
substantially
spectrally
broadened
upon
scattering
by
thermal
motion
of
the
scattering
bodies,
it
is
absolutely
necessary
that
suitable
particles
and/or
objects
are
present
in
the
remote
space
region
in
addition
to
the
gas
to
be
measured.
Da
die
Messung
darauf
beruht,
dass
das
Laserlicht
bei
der
Streuung
nicht
wesentlich
durch
thermische
Bewegung
der
Streukörper
spektral
verbreitert
wird,
ist
es
zwingend
erforderlich,
dass
zusätzlich
zu
dem
zu
vermessenden
Gas
geeignete
Partikel
und/oder
Objekte
in
dem
entfernten
Raumbereich
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
optical
anisotropy
of
these
layers
of
low
molecular
weight
liquid
crystalline
compounds
is,
however,
stable
only
in
a
very
limited
temperature
range,
owing
to
the
thermal
motion
of
the
molecules
and
the
limited
liquid
crystalline
phase
region.
Die
optische
Anisotropie
dieser
Schichten
aus
niedermolekularen
flüssigkristallinen
Verbindungen
ist
wegen
der
thermischen
Bewegung
der
Moleküle
und
des
begrenzten
flüssigkristallinen
Phasenbereichs
jedoch
nur
in
einem
sehr
eingeschränkten
Temperaturbereich
stabil.
EuroPat v2
The
available
experimental
data
is
consistent
with
the
new
theory
based
on
the
interplay
of
molecular
crosslinkers
and
thermal
motion.
Diese
experimentellen
Daten
stehen
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
der
neu
entwickelten
Theorie,
die
auf
dem
Wechselspiel
von
molekularer
Vernetzung
und
thermischer
Bewegung
beruht.
ParaCrawl v7.1
Vegetable
oil
stirling
engine
Building
a
vegetable
oil
stirling
engine
helps
to
demonstrate
different
scientific
properties:
Expansion
and
condensation
of
the
air
under
the
influence
heat
Principle
of
operation
of
a
piston
Conversion
of
thermal
energy
into
motion
Use
of
a
bio-fuel
This
DIYs
shows
a
simple
prototype
of...»
Der
Bau
eines
Rapsöl-Stirlingmotores
ermöglicht
es,
verschiedene
wissenschaftliche
Eigenschaften
klar
und
leicht
verständlich
aufzuzeigen:
Ausdehnung
und
Verdichtung
der
Luft
durch
Temperatureinwirkung
Vereinfachtes
Prinzip
des
Hubkolbens
Umwandlung
von
Wärme
in
Bewegung...»
ParaCrawl v7.1
Thermal
noise
is
generated
by
the
thermal
(Brownian)
motion
of
electrons
or
charged
particles
in
electrical
components
(e.g.
resistor,
or
capacitor)
and
disappears
only
at
an
absolute
temperature
of
zero
Kelvin.
Thermisches
Rauschen
wird
durch
thermische
(Braunsche)
Bewegung
der
Elektronen
oder
durch
geladenen
Teilchen
in
elektrischen
Komponenten
(z.B.
Widerstand
oder
Kondensator)
erzeugt
und
verschwindet
nur
bei
einer
absoluten
Temperatur
von
null
Grad
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
Typically,
density
decreases
with
increasing
temperature
as
the
individual
molecules
require
more
space
due
to
their
thermal
motion.
Typischerweise
sinkt
die
Dichte
mit
steigender
Temperatur,
da
auf
Grund
der
thermischen
Bewegung
die
Moleküle
mehr
Raum
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
researchers
refined
the
model
by
taking
into
account
the
thermal
motion,
the
flexibility
of
the
molecule
and
the
higher
flow
resistance
of
a
curved
polymer.
Dieses
Modell
verfeinerten
die
Wissenschaftler
dann
durch
Berücksichtigung
der
Wärmebewegung,
der
Biegsamkeit
des
Moleküls
und
des
höheren
Strömungswiderstands
eines
gebogenen
Polymers.
ParaCrawl v7.1