Translation of "Thermal comfort" in German
Cotton
double
Cap
ensures
thermal
comfort
during
spring
and
autumn.
Cap
Doppel
bietet
thermische
Behaglichkeit
im
Frühling
und
im
Herbst
Wanderungen.
CCAligned v1
Reduce
your
energy
costs
and
increase
your
thermal
comfort
at
the
same
time.
Reduzieren
Sie
Ihre
Energiekosten
und
erhöhen
Sie
gleichzeitig
Ihren
thermischen
Komfort.
CCAligned v1
Turbulence
degree
Air
velocity
in
indoor
areas
directly
affects
thermal
comfort.
Die
Luftgeschwindigkeit
in
Räumen
hat
direkten
Einfluss
auf
die
thermische
Behaglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
personal
perception
of
users
affects
the
assessment
of
thermal
comfort.
Das
persönliche
Empfinden
der
Nutzer
beeinflusst
die
Beurteilung
des
thermischen
Komforts.
ParaCrawl v7.1
The
project
achieved
the
specified
goals
for
thermal
comfort
throughout
the
classroom.
Das
Projekt
hat
die
gesteckten
Ziele
für
thermische
Behaglichkeit
im
gesamten
Klassenraum
erreicht.
ParaCrawl v7.1
One
influencing
factor
on
thermal
comfort
are
the
expectations
of
the
users.
Eine
Einflussgröße
auf
den
thermischen
Komfort
ist
die
Erwartung
der
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
Thermal
comfort
describes
the
human
satisfactory
perception
of
the
thermal
environment.
Thermischer
Komfort
bezeichnet
die
für
Menschen
angenehme
Wahrnehmung
eines
Raumklimas.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
comfort
leads
to
a
high
level
of
satisfaction
of
the
occupants.
Der
gute
thermische
Komfort
führt
zu
einer
hohen
Zufriedenheit
bei
den
Nutzern.
ParaCrawl v7.1
This
maintains
a
high
degree
of
thermal
comfort
even
in
the
event
of
brief
stops.
Hiermit
wird
ein
hohes
Maß
an
thermischen
Komforts
auch
bei
kurzen
Stopps
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Modern
heat
pumps
will
ensure
your
thermal
comfort!
Moderne
Wärmepumpen
sorgen
für
angenehme
Temperaturen
zu
Ihrem
Komfort!
CCAligned v1
Intelligent
textile
substrates
monitoring
and
thermal
comfort
of
bedridden
patients.
Intelligente
Textilsubstrate
Überwachung
und
thermischer
Komfort
von
bettlägerigen
patienten.
CCAligned v1
The
air
velocity
in
rooms
directly
affects
thermal
comfort.
Die
Luftgeschwindigkeit
in
Räumen
hat
direkten
Einfluss
auf
die
thermische
Behaglichkeit.
ParaCrawl v7.1
A
high
degree
of
thermal
comfort
is
to
be
guaranteed
in
the
buildings.
In
den
Gebäuden
soll
ein
hoher
thermischer
Komfort
gewährleistet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cold
surfaces
only
radiate
small
amounts
of
heat
–
this
has
a
negative
effect
on
thermal
comfort.
Die
kalten
Oberflächen
strahlen
nur
geringe
Wärme
ab
–die
thermische
Behaglichkeit
leidet.
ParaCrawl v7.1
Also
the
thermal
comfort
proved
itself
with
a
maximal
value
of
95%
of
satisfied
users.
Auch
die
thermische
Behaglichkeit
überzeugte
mit
einem
Maximalwert
von
95
%
zufriedener
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
consequences
of
transient
indoor
climate
conditions
concerning
thermal
comfort?
Welche
Konsequenzen
ergeben
sich
aus
transienten
Innenraumklimabedingungen
für
die
thermische
Behaglichkeit?
ParaCrawl v7.1
This
should
increase
the
solar
yields
and
improve
the
thermal
comfort
inside
the
buildings.
Dieses
soll
die
solaren
Gewinne
steigern
und
die
thermische
Behaglichkeit
im
Gebäudeinneren
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Turbulence
measurement
The
air
velocity
in
rooms
directly
affects
thermal
comfort.
Die
Luftgeschwindigkeit
in
Räumen
hat
direkten
Einfluss
auf
die
thermische
Behaglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Increased
air
movement
is
advantageous
for
thermal
comfort
at
high
temperatures.
Eine
erhöhte
Luftbewegung
ist
für
den
thermischen
Komfort
bei
hohen
Temperaturen
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Provide
individual
air
quality
control
and
high
thermal
comfort.
Eine
individuelle
Regelbarkeit
der
Luftqualität
und
eine
hohe
thermische
Behaglichkeit
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1