Translation of "Thermal bonding" in German
Detachment
into
individual
modules
is
undertaken
only
after
the
thermal
bonding.
Erst
nach
dem
thermischen
Bonden
wird
in
einzelne
Module
vereinzelt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
methods
utilizing
thermal
bonding
or
anodic
bonding
can
be
used.
Hierzu
können
Verfahren
zum
thermischen
Bonden
oder
anodischen
Bonden
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
plates
can
be
connected
to
one
another
by
gluing
or
thermal
diffusion
bonding.
Die
Platten
können
mittels
Kleben
oder
thermischem
Diffusionsbonden
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
homogenous
and
tightly
joining
connection
of
the
plates
is
produced
by
thermal
diffusion
bonding.
Die
homogene
und
dicht
abschließende
Verbindung
der
Platten
wird
durch
thermisches
Diffusionsbonden
hergestellt.
EuroPat v2
The
connection
of
the
plates
of
a
module
to
one
another
can
advantageously
ensue
with
thermal
bonding.
Die
Verbindung
der
Platten
eines
Moduls
untereinander
kann
vorteilhaft
mittels
thermischem
Bonden
erfolgen.
EuroPat v2
This
connecting
process
is
known
as
“thermal
bonding”.
Dieser
Verbindungsprozess
wird
als
"thermisches
Bonding"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
thermal
bonding
of
the
solid
particles
to
the
elastomer
surface
takes
place
during
drying.
Während
der
Trocknung
erfolgt
die
thermische
Anbindung
der
Feststoffpartikel
an
die
Elastomeroberfläche.
EuroPat v2
This
can
be
performed
through
thermal
bonding
during
the
production
process.
Dies
kann
beispielsweise
durch
thermisches
Verbinden
während
des
Herstellungsprozesses
erfolgen.
EuroPat v2
The
connection
can
take
place
for
example
by
thermal
welding,
adhesive
bonding,
latching
etc.
Die
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
thermisches
Verschweißen,
Kleben,
Rasten
etc.
erfolgen.
EuroPat v2
The
laminate
formed
in
this
way
is
subsequently
solidified
in
a
thermal
bonding
calender
24
.
Das
auf
diese
Weise
gebildete
Laminat
wird
anschließend
in
einem
Thermobondierkalander
24
verfestigt.
EuroPat v2
Subsequent
processing
stations,
such
as
a
thermal
bonding
calender
24
and
a
perforation
unit
27
can
follow.
Anschließende
Bearbeitungsstationen
wie
beispielsweise
ein
Thermobondierkalander
24
und
eine
Perforationseinheit
27
können
nachfolgen.
EuroPat v2
A
particularly
good
thermal
bonding
of
the
parts
to
be
connected
is
possible
by
means
of
hard
soldering.
Mittels
Hartlöten
ist
eine
besonders
gute
thermische
Anbindung
der
zu
verbindenden
Teile
möglich.
EuroPat v2
A
mechanical
or
thermal
pre-bonding
process
may
precede
hydro-fluid
bonding.
Der
Hydrofluidverfestigung
kann
ein
mechanisches
oder
thermisches
Vorverfestigungsverfahren
vorgeschaltet
sein.
EuroPat v2
The
plates
were
fluidly
tightly
connected
by
thermal
bonding.
Die
Platten
wurden
durch
thermisches
Bonden
fluidisch
dicht
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
application
is
carried
out
by
the
thermal
bonding
modulation.
Die
Befestigung
erfolgt
durch
thermische
Schalenbonding-Modulation.
CCAligned v1
The
method
of
claim
4,
wherein
said
joining
includes
thermal
bonding.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Verbinden
thermisches
Verbinden
beinhaltet.
EuroPat v2
World
leading
thermal
bonding
process:
low
temperature
minimizes
thermal
distortions.
Weltführendes
thermisches
Bonden:
geringe
Temperaturen
minimieren
thermische
Verzerrungen.
ParaCrawl v7.1
During
the
following
years,
further
machinery
for
chemical
and
thermal
bonding
was
added.
In
den
folgenden
Jahren
kamen
weitere
Anlagen
zur
chemischen
und
thermischen
Verfestigung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Hybrid
yarns
for
the
thermal
bonding
of
materials
continue
to
grow
in
importance.
Weiterhin
zunehmende
Bedeutung
haben
Hybridgarne
für
die
thermische
Verfestigung
von
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Synthetic
hollow
fibres
are
processed
to
a
filling
fleece
(by
thermal
bonding).
Synthetische
Hohlfasern
werden
zu
einem
Füllvlies
verarbeitet
(thermisch
verfestigt).
ParaCrawl v7.1
The
surface
layers
are
applied
using
a
continuous
thermal
bonding
process.
Die
Deckschichten
werden
durch
thermisches
Verschweißen
in
einem
kontinuierlichen
Prozess
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1