Translation of "Therapeutic appliances" in German

Total expenditure on therapeutic appliances: Expenditure on llieiapeulie appliances and materials (e.g. optical equipment, hearing devices, wheel-chairs etc.),excluding dental prostheses or appliances supplied in hospitals.
Gesamtausgaben für therapeutische Geräte: Umfaßt die Ausgaben für therapeutische Hilfsmittel (Seh-, Hörhilfen, Rollstühle usw.), umfaßt weder Zahnersatz noch die in Krankenhäusern gestellten Hilfsmittel.
EUbookshop v2
The benefits in kind in the event of sickness, to which the insured and registered selfemployed including pensioners, family members or persons assimilated thereto without certain minimum in­surance periods are entitled, comprise outpatient and in­patient treatment, pharmaceutical products (co-payment of 40 %), remedies and therapeutic appliances, prosthe­sis.
Die Sachleistungen bei Krankheit, auf die versicherte und gemeldete Selbständige einschließlich Rentenempfänger, Familienmitglieder oder gleichgestellter Personen ohne bestimmte Mindestversicherungszeiten Anspruch haben, beinhalten ambulante und stationäre Versorgung, Arzneimittel (Zuzahlung von 40%), Heilmittel und therapeutische Hilfsmittel, Prothesen.
EUbookshop v2
Orthoses are therapeutic appliances for stabilizing or supporting the movement function of body parts, for example, pelvis and spinal column.
Orthesen sind therapeutische Hilfsmittel zur Stabilisierung oder Unterstützung der Bewegungsfunktion von Körperteilen, beispielsweise von Becken und Wirbelsäule.
EuroPat v2
For the other product groups, relatively moderate real changes are recorded for that period, that is, between 24% for personal transport equipment and 81% for therapeutic medical appliances and equipment as well as jewellery, clocks and watches.
Die anderen Gütergruppen weisen in diesem Zeitraum vergleichsweise moderate reale Veränderungen zwischen 24 % für Personenfahrzeuge und 81 % für therapeutische Geräte und Ausrüstungen sowie Uhren und Schmuck auf.
ParaCrawl v7.1
Also organic therapeutic appliances that relieve pain and contribute to the general well-being, such as hot water bottle, cherry stone pillow, cushion with organic spelt husks, massage roller, essential oils for aromatherapy and massaging must be made mainly from environmentally friendly and non-toxic raw materials.
Auch Bio Hilfsmittel, die Schmerzen lindern und zum allgemeinen Wohlbefinden beitragen, wie Wärmeflasche, Kirschkernkissen, Dinkelkissen, Massageroller, ätherische Öle für die Aromatherapie und zum Massieren müssen überwiegend aus umweltfreundlichen und schadstofffreien Rohstoffen hergestellt sein.
ParaCrawl v7.1
Field of Invention This invention relates to a method for checking the correct coupling of an adding device to a therapeutic appliance, which includes an extracorporeal circuit with which the adding device is connected such that during operation of the therapeutic appliance a drug can be introduced into the extracorporeal circuit by means of the adding device, which preferably is coupled on the arterial side of an extracorporeal blood circuit upstream or downstream of the blood pump.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung der korrekten Ankopplung einer Zugabevorrichtung an ein Therapiegerät, das einen extrakorporalen Kreislauf aufweist, mit dem die Zugabevorrichtung derart in Verbindung steht, dass mittels der Zugabevorrichtung während des Betriebs des Therapiegerätes ein Mittel in den extrakorporalen Kreislauf einführbar ist, wobei die Zugabevorrichtung vorzugsweise auf der arteriellen Seite eines extrakorporalen Blutkreislaufs vor oder nach der Blutpumpe angekoppelt ist.
EuroPat v2
In an adding device coupled to a therapeutic appliance, it is of decisive importance that coupling is effected correctly.
Bei einer an ein Therapiegerät angekoppelten Zugabevorrichtung kommt es entscheidend darauf an, dass die Ankopplung fehlerfrei ist.
EuroPat v2
Therefore, it is the object of the present invention to create a method and an apparatus for checking the correct coupling of an adding device to a therapeutic appliance.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Überprüfung der korrekten Ankopplung einer Zugabevorrichtung an ein Therapiegerät zu schaffen.
EuroPat v2
Quite particularly advantageously, the therapeutic appliance with the aforementioned features can be used in dialysis, hemodialysis, hemofiltration, hemodiafiltration, for blood purification by adsorption, in transfusion methods or in autotransfusion methods.
Ganz besonders vorteilhaft kann das Therapiegerät mit den vorgenannten Merkmalen in der Dialyse, Hämodialyse, Hämofiltration, Hämodiafiltration, zur adsorptiven Blutreinigung, in Transfusionsverfahren oder in Autotransfusionsverfahren verwendet werden.
EuroPat v2
Via a tubular conduit, the syringe pump can be connected to a tubular conduit of the therapeutic appliance in the region of negative pressure on the suction side of a pump or also on the pressure side of a pump.
Die Spritzenpumpe kann über eine Schlauchleitung an eine Schlauchleitung des Therapiegerätes im Unterdruckbereich auf der Saugseite einer Pumpe oder aber auch auf der Druckseite einer Pumpe angeschlossen sein.
EuroPat v2
The therapeutic appliance as claimed in claim 17, wherein the syringe is filled with a concentrate or a solution.
Therapiegerät nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Spritze mit einem Konzentrat oder einer Lösung gefüllt ist.
EuroPat v2
This approach is based on the finding, first made by the inventors and not mentioned in the prior art, that there may sometimes be panic-like attempts by the patient to move his head away from the laser processing device provided as a therapeutic appliance when using an adapter for an ophthalmic method without general anesthesia.
Dieses Vorgehen beruht auf der erstmals von den Erfindern gemachten und im Stand der Technik nicht angesprochenen Erkenntnis, dass es bei der Anwendung eines Adapters für ein augenchirurgisches Verfahren ohne Vollnarkose mitunter zu panikartigen Versuchen des Patienten kommen kann, seinen Kopf von der als Therapiegerät ausgebildeten Laserbearbeitungsvorrichtung wegzubewegen.
EuroPat v2
The adapter according to the invention has the advantageous properties of a “panic lock” which opens when the head is being pulled away from the therapeutic appliance.
Der erfindungsgemäße Adapter hat die vorteilhaften Eigenschaften eines "Panikverschlusses", der bei Wegziehen des Kopfes vom Therapiegerät aufgeht.
EuroPat v2
As a consequence, a fresh adapter has to be fixed to the laser processing device, which is then provided as a therapeutic appliance, every time before processing or before surgery.
Daraus folgt, dass der Adapter jedes Mal vor einer Bearbeitung bzw. vor einem chirurgischen Eingriff an der Laserbearbeitungsvorrichtung, die dann als Therapiegerät ausgebildet ist, befestigt werden muss.
EuroPat v2

Related phrases