Translation of "Thematic review" in German
While
I
fully
support
the
provisions
on
developing
and
pushing
forward
the
use
of
alternatives
to
animal
testing
and
the
thematic
biannual
review
of
the
use
of
primates,
both
of
which
I
see
as
crucial
in
moving
our
research
away
from
its
reliance
on
animals,
particularly
primates,
overall
Parliament's
position
has
weakened
many
of
the
important
animal
welfare
provisions
proposed
by
the
Commission.
Während
ich
die
Bestimmungen
über
die
Entwicklung
und
das
Voranbringen
der
Anwendung
von
Alternativen
zu
Tierversuchen
sowie
die
thematischen
halbjährlich
erscheinenden
Berichte
über
die
Nutzung
von
Primaten
völlig
unterstütze,
da
ich
sie
beide
als
entscheidend
dafür
ansehe,
die
Abhängigkeit
unserer
Forschung
von
Tieren,
insbesondere
Primaten,
abzubauen,
hat
die
allgemeine
Haltung
des
Parlaments
viele
der
wichtigen
Bestimmungen
zum
Tierschutz,
die
von
der
Kommission
vorgeschlagen
wurden,
geschwächt.
Europarl v8
At
the
beginning
of
the
year,
the
European
Banking
Authority
announced
that
it
would
be
carrying
out
a
separate
thematic
review
of
the
liquidity
risks
in
the
EU
banking
sector
as
part
of
its
regular
risk
assessment
cycle
in
the
first
quarter
of
2011.
Zu
Beginn
des
Jahres
hat
die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
angekündigt,
dass
sie
eine
eigene
thematische
Überprüfung
der
Liquiditätsrisiken
im
EU-Bankensektor
als
Teil
ihres
regulären
Risikoanalysezyklus
im
ersten
Quartal
des
Jahres
2011
durchführen
würde.
Europarl v8
A
certain
number
of
tasks
(collecting
and
processing
information,
setting
up
an
interactive
data
base,
animating
the
thematic
review
process,
organising
of
seminars
and
certain
specific
discussion
fora)
will
be
assigned
to
outside
service
providers
through
a
technical
assistance
office
at
the
initiative
and
under
supervision
of
the
Commission,
on
the
basis
of
calls
for
tender
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Bestimmte
Aufgaben
(Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten,
Einrichtung
einer
interaktiven
Datenbank,
Förderung
des
Prozesses
der
thematischen
Überblicke,
Veranstaltung
von
Seminaren
und
speziellen
Diskussionsforen)
werden
auf
Initiative
der
Kommission
unter
ihrer
Aufsicht
über
ein
Büro
für
technische
Unterstützung
an
externe
Dienstleister
vergeben,
auf
der
Grundlage
von
Ausschreibungen,
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
veröffentlichen
sind.
TildeMODEL v2018
This
will
be
tackled
through
expert
exchanges
and
the
identification
of
good
practices
on
the
basis
of
a
thematic
peer
review
and
contributions
from
the
D-HLG
together
with
the
European
Employment
Committee
(EMCO).
Hierzu
wird
es
einen
Erfahrungsaustausch
mit
Experten
geben,
und
es
sollen
bewährte
Verfahren
ermittelt
werden,
und
zwar
auf
Grundlage
eines
thematischen
Peer-Reviews
sowie
von
gemeinsamen
Beiträgen
der
D-HLG
und
des
Europäischen
Beschäftigungsausschusses.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
thematic
review,
there
is
a
specific
analysis
devoted
to
the
issues
identified
in
Articles
42
and
43
of
the
Directive.
Der
thematisch
gegliederte
Überblick
wird
ergänzt
durch
eine
spezifische
Analyse
der
von
Artikel
42
und
Artikel
43
der
Richtlinie
abgedeckten
Aspekte.
TildeMODEL v2018
The
thematic
review
by
these
key
partners
will
lead
to
the
development
of
the
mostextensive
harmonised
international
databaseever
on
guidance
policy
and
practice.
Die
thematischen
Untersuchungen
dieser
Schlüsselpartner
bilden
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
der
bislang
weltweit
umfassendsten
harmonisierten
internationalen
Datenbank
über
Politik
und
Praxis
der
Laufbahnberatung.
EUbookshop v2
All
PROGRESS
participating
countries
were
rather
equally
engaged
in
the
mutual-learn-ing
process
(16
thematic
and
peer
review
meetings),
which
was
designed
to
underpin
national
reforms
in
the
social
protection,
social
inclusion
and
employment
areas.
Alle
Länder,
die
an
Progress
teilnahmen,
waren
ungefähr
gleich
intensiv
an
den
gegenseitigen
Lernprozessen
beteiligt
(16
thematische
und
Peer-Review-Seminare),
die
nationale
Reformen
im
Bereich
Sozialschutz
und
soziale
Eingliederung
(SPSI)
und
Beschäftigung
unterstützen
sollen.
EUbookshop v2
Issue
No
2/95
of
Social
Europe,
the
thematic
review
published
by
DG
V
(Directorate-General
for
Employment,
Industrial
Relations
and
Social
Affairs
of
the
European
Commission),
makes
a
very
valuable
initial
assessment
of
the
progress
achieved
in
'social
dialogue'
-
dialogue
between
labour
and
management
at
European
level
-
since
1957.
Ausgesprochen
informativ,
diese
Nummer
2/95
von
Soziales
Europa,
der
Basisthemenzeitschrift
der
GD
V
(Generaldirektion
für
soziale
Angelegenheiten
der
Europäischen
Kommission),
die
eine
erste
Bilanz
des
„sozialen
Dialogs"
des
Dialogs
zwischen
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberschaft
auf
europäischer
Ebene
von
1957
bis
heute
zieht.
EUbookshop v2
Homeworking
in
the
European
Union
is
the
subject
of
a
special
supplement
of
Social
Europe,
the
thematic
review
published
by
the
European
Commission.
Die
Heimarbeit
in
der
Europäischen
Union
ist
Gegenstand
einer
Beilage
zur
Basisthemenzeitschrift
Soziales
Europa,
die
von
der
Europäischen
Kommission
herausgegeben
wird.
EUbookshop v2
As
mentioned
earlier
OECD
as
a
part
of
their
thematic
review,
asked
for
statistics
on
those
having
left
initial
education.
Wie
bereits
erwähnt,
hat
die
OECD
im
Rahmen
ihres
thematischen
Überblicks
um
statistisches
Material
über
die
Personen
gebeten,
die
die
Erstausbildung
beendet
haben
("having
left
initial
education").
EUbookshop v2
A
Review
of
Evidence
and
Policy
Options
prepared
for
the
OECD
Thematic
Review
on
Migrant
Education
:
A
Review
of
Evidence
and
Policy
Options
(Erfolgreiche
Maßnahmen
in
der
Bildung
von
Migranten
–
ein
Überblick
über
die
Fakten
und
die
Optionen
der
Politik),
das
für
die
thematische
Übersicht
der
OECD
zur
Migrantenbildung
erstellt
wurde:
EUbookshop v2
Back
to
back
to
this
conference
(on
8-9
Nov.
at
the
same
venue
in
Brussels)
the
Commission
organised
a
thematic
review
on
Promoting
entrepreneurship
and
self
employment
across
Europe
in
the
framework
of
the
Mutual
Learning
Programme
of
the
European
Employment
Strategy.
Außerdem
gab
die
Kommission
am
8.
und
9.
November
am
gleichen
Veranstaltungsort
in
Brüssel
einen
thematischen
Überblick
zum
Thema
Förderung
von
Unternehmertum
und
Selbstständigkeit
in
Europa
im
Rahmen
des
Mutual
Learning
Programme
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
All
lover
we
also
suggest
to
examine
original
ideas
for
a
wedding
photoshoot
in
our
thematic
review.
Ganz
verliebt
bieten
wir
auch
an,
sich
mit
den
originellen
Ideen
für
die
Hochzeitsfototagung
in
unserer
thematischen
Übersicht
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
And
except
flowers,
household
items
and
other
gifts
it
is
accepted
to
give
the
wedding
book
of
wishes
in
which
each
guest
will
be
able
to
write
the
congratulation
or
a
wish
on
a
wedding
(if
you
have
no
ideas,
glance
in
our
thematic
review).
Und
außer
den
Farben,
den
Alltagsgegenständen
ist
es
und
anderer
presentow
üblich,
das
Hochzeitsbuch
der
Wünsche
zu
schenken,
in
dem
jeder
Gast
die
Gratulation
oder
den
Wunsch
zur
Hochzeit
schreiben
kann
(wenn
Sie
keine
Ideen,
sagljanite
in
unsere
thematische
Übersicht
haben).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall,
in
consultation
with
Member
States
and
any
relevant
stakeholders,
conduct
a
thematic
review
of
the
use
of
animals
in
procedures
every
two
years
commencing...
(21)
.
Die
Kommission
führt
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
und
allen
maßgeblichen
Interessenvertretern
alle
zwei
Jahre,
und
zwar
erstmals
bis
zum...
(21),
eine
thematische
Überprüfung
der
Verwendung
von
Tieren
in
Verfahren
durch.
ParaCrawl v7.1
The
theses
were
formulated
based
on
discussions
with
the
BaWü-Labs,
exchange
in
international
contexts
as
well
as
a
thematic
literature
review.
Basis
für
die
Thesen
waren
Diskussionen
mit
den
BaWü-Labs,
Beobachtungen
und
Diskurse
in
anderen
internationalen
Zusammenhängen
sowie
ein
thematischer
Literatur-Review.
ParaCrawl v7.1