Translation of "The worst possible time" in German

Einen schlimmeren Zeitpunkt könnte es dafür nicht geben.

Niemals für dich da und dann taucht er zum schlimmst möglichen Zeitpunkt auf.

Weißt du, dass das hier zum absolut ungünstigsten Zeitpunkt passiert, Penny?

Es war Hochsommer und die schlechteste Zeit zu reisen.

Der Zeitpunkt ist schlecht, aber ich konnte nicht Nein sagen.

Es ist eine denkbar schlechte Zeit für den Abschluss neuer Finanzgeschäfte.

Die Krise war der schlechtmöglichste Zeitpunkt, zu privatisieren.

Ich fühle mich schuldig, dass ich Ihnen Mikael... zum schlechtesten Zeitpunkt wegnehme.

Senator "Happy Pants" hat sich die schlechteste Zeit ausgesucht, um geschnappt zu werden.

Der Vorwurf der Brandstiftung kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt für die Kampagne seines Bruders Al Donnelly.

Und obwohl der Zeitpunkt denkbar schlecht ist, auf Sex zu verzichten, fällt mir schwer.

Sie wissen, dass sie zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt eine Währungskrise der alten Art abwehren müssten.

Eine falsche Zange kann zu Schäden oder Totalausfall eines Tiegel zum ungünstigsten Zeitpunkt verursachen.

Es ist auch die schlechteste mögliche Zeit, über die Grundlagen der Gelddisposition zu erlernen.

Diese Krise kam zum schlimmsten Zeitpunkt, während sich die Union gerade in der Schlußphase der Verhandlungen über die Agenda 2000 befindet, von deren Lösungen in großem Umfang unsere gemeinsame Zukunft und insbesondere die der Kohäsionsländer, wie meiner eigenen Heimat, die der zukünftigen Mitglieder aus dem Osten und die unserer Landwirte abhängt.

Anstatt zu sagen "ein Jahr nach der Katastrophe", sollten wir besser sagen "ein Jahr der Katastrophen", denn zuerst ereignete sich die Katastrophe des Erdbebens, anschließend die Katastrophe der chaotischen Verteilung der Hilfe, danach die Gesundheitskatastrophe, nämlich der Ausbruch der Cholera, schließlich die politische Katastrophe der nicht transparenten Wahlen, die zur wahrscheinlich problematischsten Zeit abgehalten wurden, und zu guter Letzt eine Katastrophe, die in mancher Hinsicht ebenfalls historisch ist, die Rückkehr des Ex-Diktators unter dem Deckmantel eines dubiosen millionenschweren Touristen.

Zu einem Zeitpunkt, da in der Golfregion eine ernste Krisensituation besteht, zu einem Zeitpunkt, da wir von einer Waffe sprechen, deren großes Argument die Abschreckung ist, und wenn man berücksichtigt, daß das einzige, was die Situation in der Golfregion ändern kann, die Abschreckung ist, halten wir dies für den denkbar schlechtesten Zeitpunkt, um dieses Thema zu behandeln.

Diese Periode der Krise und der Rettungspläne mag die schlechteste Zeit für den Beginn von Verhandlungen über die finanzielle Vorausschau sein, aber für diejenigen von uns, die an den Haushaltsplan der EU als ein Instrument glauben, das notwendig ist, um die 27 Mitgliedstaaten in eine echte Union zu verwandeln, liegt die Herausforderung vor uns, und wir müssen unsere Ziele hoch genug stecken, um sie zu meistern.

Grundsätzlich werden wir daher den Vorschlägen zustimmen, aber wir werden uns bei der Abstimmung enthalten, da dies unserer Ansicht nach der schlechteste Augenblick ist, dieses Signal jetzt zu geben.

Die Debatte findet ferner zu einer Unzeit statt, da sich weder der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr noch das Plenum im Detail mit den Einzelheiten des Positionspapiers der ICAO befassen kann.

Es wäre jetzt die ungünstigste Zeit, sich aus der Region zurückzuziehen und das palästinensische Volk sich selbst zu überlassen, und gleichzeitig sollten wir die entsprechenden Lehren ziehen.

Die Überschwemmungen traten wieder zur ungünstigsten Zeit auf, der „mageren“ Zeit, in der die Nahrungsmittel bereits knapp, die Einkommensmöglichkeiten gering und die Preise am höchsten sind.