Translation of "The time is right" in German
It
is
precisely
because
of
this
that
the
time
is
not
yet
right
for
this
agreement.
Genau
deswegen
ist
die
Zeit
für
das
vorliegende
Abkommen
noch
nicht
reif.
Europarl v8
We
must
seize
this
opportunity
because
the
time
is
right.
Wir
müssen
diese
Gelegenheit
ergreifen,
weil
es
die
richtige
Zeit
dafür
ist.
Europarl v8
The
time
is
right
and
this
would
be
a
highly
responsible
gesture.
Dies
ist
der
richtige
Zeitpunkt,
und
es
wäre
eine
überaus
verantwortungsvolle
Geste.
Europarl v8
The
time
is
right
to
take
a
step
forward.
Die
Zeit
ist
reif,
um
einen
Schritt
nach
vorn
zu
machen.
Europarl v8
The
time
is
right
for
sweeping
reforms.
Die
Zeit
ist
reif
für
umfassende
Reformen.
Europarl v8
I
also
think
the
time
is
just
right.
Ich
glaube
außerdem,
dass
der
Zeitpunkt
optimal
ist.
Europarl v8
Learn
to
let
go
when
the
time
is
right.
Lerne
loszulassen,
wenn
der
richtige
Zeitpunkt
gekommen
ist.
Tatoeba v2021-03-10
I
believe
the
time
is
right
to
do
so.
Ich
glaube
es
ist
die
rechte
Zeit
dafür.
News-Commentary v14
Just
like
fruit
ripens
when
the
time
is
right.
Genau
wie
Obst
reift,
wenn
die
Zeit
passend
ist.
TED2020 v1
I
think
the
time
is
right
for
an
Agile
Family
Manifesto.
Ich
finde,
die
Zeit
ist
reif
für
ein
"Agil-Familien-Manifest".
TED2020 v1
The
time
is
not
yet
right
to
consider
a
fundamental
reform.
Für
eine
grundlegende
Reform
ist
die
Zeit
aber
noch
nicht
reif.
TildeMODEL v2018
Ladies
and
gentlemen,
the
time
is
right
for
a
quota.
Meine
Damen
und
Herren,
die
Zeit
ist
reif
für
die
Quote.
TildeMODEL v2018
When
the
time
is
right,
he
will
be
killed.
Wenn
die
Zeit
reif
ist,
wird
er
sterben.
OpenSubtitles v2018
The
time
is
right
for
a
quota.
Die
Zeit
ist
reif
für
die
Quote.
TildeMODEL v2018
I
will
release
you
when
the
time
is
right.
Ich
lasse
dich
gehen,
wenn
der
Zeitpunkt
passt.
OpenSubtitles v2018
If
the
time
is
right,
I
will
be
ready.
Ist
die
Zeit
gekommen,
wird
Winnetou
bereit
sein.
OpenSubtitles v2018
The
time
is
not
right
for
the
entrance
into
the
city.
Es
ist
noch
nicht
an
der
Zeit,
in
die
Stadt
einzuziehen.
OpenSubtitles v2018
When
the
time
is
right,
Damian
will
be
back.
Wenn
die
Zeit
reif
ist,
wird
Damian
zurückkommen.
OpenSubtitles v2018