Translation of "The text deals with" in German

Schließlich geht der Text auf die nicht handelsbezogenen Anliegen ein.

Dieser Teil der Schrift befasst sich mit Marduks Ende.

Der Text betrifft vor allem die Stabilität demontier­barer und mobiler Ausrüstungen.

Der Haupttext handelt von den ersten sieben Chakren und der Kundalini-Shakti.

Der folgende Text befasst sich mit der Granatgruppe im Allgemeinen.

Genau gesagt befasst sich der Text auch mit der Übertragung der Reliquien von Seligen und Heiligen.

Der Text beschäftigt sich mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und Konzessionsverträgen in der Tschechischen Republik.

Wenn wir feststellen, dass der abschließende Wortlaut diese Themen berücksichtigt und bestrebt ist, Zölle auf EU-Spirituosen, EU-Maschinen, EU-Kraftfahrzeuge und Sonstiges zu senken, werden wir demnach gerne ein solches Freihandelsabkommen unterstützen.

Umso bedauernswerter ist es, dass pure Voreingenommenheit der Presse oft dazu geführt hat, dass nur jenes 1 % des Textes, das religiös motivierte Gewalt betrifft, solch enorme Aufmerksamkeit findet.

Wie den Abgeordneten sicher bekannt ist, war für alle Artikel des Statutentwurfs die qualifizierte Mehrheit notwendig, mit Ausnahme von Artikel 12 des konsolidierten Textes zur Besteuerung, der natürlich Einstimmigkeit erfordert.

Da sich dieser Text bereits mit der Verschmutzung aufgrund von außergewöhnlichen Ereignissen beschäftigt, ist es nicht angebracht, detaillierte Maßnahmen für Notfallpläne im Zusammenhang mit der Nutzung von Gewässern zum Baden einzuführen.

Außerdem behandelt der Text die Frage der vorbereitenden Koordinierung internationaler Zusammenkünfte, die die Festlegung klarer, kohärenter Standpunkte der EU gestattet.

Der Text behandelt die Befugnisse der politischen Amtsträger (Duoviri, Ädilen und Quästoren), regelt die Dekurionen, die Freilassung von Sklaven („Manumissio“), die Bestellung eines Vormunds, die Beziehung zwischen Patron und Klient, die Erlangung des Römischen Bürgerrechts durch Magistrate sowie Angelegenheiten des öffentlichen Rechts wie die Finanzierung der Priesterschaft und Ritus, Kalender und rituelle (Sport-)Spiele, die als religiöse Angelegenheit aufgefasst wurden.

Im Nachfolgenden wird auf den zweiten Hauptbereich der Erfindung eingegangen, der sich in Form von zwei Varianten mit der mechanischen Aufbereitung der Verbrennungsrückstände befasst.

Beide haben eine systematische Theologie vom Text entwickelt, der sich wortwörtlich mit den meisten Abschnitten befasst.

Daher befasst sich der Text mit den verschiedensten alltäglichen Erfahrungen und Problemen, einschließlich solcher sexueller Art.

Bereits die Auseinandersetzung mit den textuellen Manifestationen von kulturellen Phänomenen – d.h. die rekonstruktive Textanalyse – hat letztlich die Substarte von Handlungen zum Gegenstand, nämlich von Handlungen der ästhetischen Hervorbringung.

Da alles, was für uns Welt ist, im Raster der Sprache erscheint, im Glanz ihrer Metaphern und Irreschein ihrer Idiome, handelt der Text davon, wie Herkunft nicht nur erfunden wurde, um Geschichten zu erzählen, sondern selbst Geschichte ist. Nachgehört wird der Reibung zwischen der Zeugung von Körpern und dem Zeugnisgeben in Sprache.

Bei den Bestimmungen betreffend die Verwaltungen waren die Schwierigkeiten nicht sehr groß.

Die Texte behandeln Arroganz, Heuchelei und Geldgier.

Die Texte handeln von der Liebe.

Der Text spricht vom Umgang mit drei Objekten und drei giftigen Geisteshaltungen.

Die neue Verordnung ersetzt zwei frühere Texte über Patent­ bzw. Know­how­Lizenzen und lockert die entsprechenden Wettbewerbsregeln.

Die Texte behandeln aktuelle, zentrale Themenschwerpunkte, die als Stichworte und nicht linear angeordnet sind.

Die Texte, mit denen sie sich befassen, verlangen solche Rituale und Routinen.

Inhaltlich befassen sich die Texte mit der Entstehung der Bauten und den Lebensumständen ihrer Bewohner.

Die britischen Konservativen haben gegen Ziffer 9 gestimmt, weil der Begriff „verurteilt“ in keinem anderen Teil des Dokuments genannt wird, zum Beispiel wenn es um die Unterstützung der Hamas für die jüngsten Terroranschläge geht.

Dabei habe ich mich davon leiten lassen, dass der Bericht Formulierungen enthält, die auf den Schutz der Menschenrechte, den Schutz der Rechte der Frauen in zwei wesentlichen Bereichen gerichtet ist: die reproduktiven Rechte und die Chancengleichheit, insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Bildung.

Er hofft, dass angesichts der Tatsache, dass die besonderen Wesensmerkmale der Inseln in den verschiedenen sie betreffenden Gemeinschaftstexten ausdrücklich anerkannt werden, die bei­den informellen Kriterien "Beihilfen in beschränkter Höhe" und "kleine Inseln" in Bezug auf alle In­selgebiete möglichst weit ausgelegt werden.

Der Bericht, den ich Ihnen zur Prüfung vorlege, trägt dem Änderungsantrag Rechnung, der vorsieht, den Text der Anfragen, die nicht beantwortet wurden, nicht vollständig zu veröffentlichen, sondern sich dar auf zu beschränken, die wesentlichen Elemente, die sie kennzeichnen, aufzuführen, wobei davon unberührt bleibt, daß die Anfrage gemeinsam mit der erteilten Antwort vollständig veröffentlicht wird.

Eigeldinger ist auch Herausgeber von Texten, die sich mit dem Wirken von Chopin als Klavierlehrer befassen.