Translation of "The splice" in German

Please, sir, could you show it to me from the splice?
Bitte, können Sie es mir ab der Schnittstelle zeigen?
OpenSubtitles v2018
The mechanical stability of the crimp splice is thereby further enhanced.
Hierdurch wird die mechanische Stabilität des Krimpspleißes weiter erhöht.
EuroPat v2
First, the splice is produced in a standard fashion in a splicing device.
Zunächst wird der Spleiß wie üblich in einer Spleißvorrichtung hergestellt.
EuroPat v2
The simple structure of the crimp splice is advantageous.
Vorteilhaft ist der einfache Aufbau des Krimpspleißes.
EuroPat v2
The crimp splice is supplied for mounting of the light waveguides in this first catch position.
In dieser Rasterstellung wird der Krimpspleiß auch zur Montage der Lichtwellenleiter geliefert.
EuroPat v2
The crimp splice is simple to produce and permits easy assembly.
Der Krimpspleiß ist einfach herzustellen und ermöglicht eine einfache Montage.
EuroPat v2
However, the splice point is far less critical with respect to the resulting transmission losses.
Die Schweißstelle ist jedoch bezüglich der resultierenden Übertragungsdämpfung erheblich unkritischer.
EuroPat v2
Inadmissibly high tensile stresses of the splice location SS are thereby reliably avoided.
Unzulässig hohe Zugbeanspruchungen der Spleißstelle SS sind dadurch in zuverlässiger Weise vermieden.
EuroPat v2
Usually, the splice work is carried out on the ground.
Üblicherweise werden die Spleißarbeiten am Boden vorgenommen.
EuroPat v2
Thereafter the above described working steps for producing the splice are implemented.
Danach folgen die zuvor beschriebenen Arbeitsschritte für die Herstellung der Verbindung.
EuroPat v2
The narrow covering strip is then pulled off the splice tape.
Anschließend wird der schmale Abdeckstreifen vom Splice Band abgezogen.
EuroPat v2
When the two speeds have been sufficiently synchronized, the splice can be performed.
Sind beide Geschwindigkeiten ausreichend synchronisiert, kann der Wechsel vollzogen werden.
EuroPat v2
Without the 90° splice, these temperature fluctuations lead to measurement inaccuracies.
Ohne den 90°-Splice führten diese Temperaturschwankungen zu Messungenauigkeiten.
EuroPat v2
He will also form the tread splice and will operate the stitching device 19 in a known manner.
Er formt den Stoß und betätigt die Anrollvorrichtung 19 in bekannter Weise.
EuroPat v2
The use of splice organizers is furthermore omitted.
Weiterhin soll auf die Verwendung von Spleißkassetten verzichtet werden.
EuroPat v2
It is possible for the splice cassettes to be cascaded for a further expansion stage.
Eine Kaskadierung der Spleißkassetten für eine weitere Ausbaustufe ist möglich.
EuroPat v2
This widespread technique is also referred to as the flying splice or flying reel change.
Man nennt diese weit verbreitete Technik auch den Flying-Splice oder fliegenden Rollenwechsel.
EuroPat v2
One such device is known by the name "Flying Splice".
Eine solche Vorrichtung ist unter der Bezeichnung "Flying Splice" bekannt.
EuroPat v2
Hollow lead hoses 9 are also conducted to the splice cassettes via this guide backplane.
Über diese Führungsrückwand werden auch Hohladerschläuche 9 zu den Spleißkassetten geführt.
EuroPat v2
The splice is subsequently secured in the sleeve housing.
Die Spleißstelle wird danach im Muffengehäuse festgelegt.
EuroPat v2
Thus, it is safely prevented from falling below the specified minimum bending radius when removing the splice cassette housing.
Somit wird das Unterschreiten des vorgeschriebenen Mindestbiegeradius beim Herausnehmen des Spleißkassettengehäuses zuverlässig verhindert.
EuroPat v2

Related phrases

cable splice splice connector splice joint tape splicing
splicing wire splice the splice splice
splicing device splicing table