Translation of "Cable splice" in German

Mini Drop Cable Protect Box is used for drop cable connecting, splice and protection.
Die Mini Drop Cable Protect Box dient zum Anschließen, Verbinden und Schützen von Drop-Kabeln.
ParaCrawl v7.1
Drop Cable Splice Box is able to hold up to 1-2 subscribers drop cable.
Drop Cable Splice Box kann bis zu 1-2 Teilnehmer Drop Cable aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Drop Cable Protect Box is used for drop cable connecting, splice and protection.
Die Drop Cable Protect Box dient zum Anschließen, Verbinden und Schützen von Drop-Kabeln.
ParaCrawl v7.1
In principle, however, separate supporting members can also be employed that are then expediently secured to the article to be enveloped, such as, for example, a cable splice.
Im Prinzip sind jedoch auch separate Stützkörper verwendbar, die dann zweckmäßigerweise am zu umhüllenden Gegenstand, wie zum Beispiel einem Kabelspleiß, befestigt werden.
EuroPat v2
This is then followed, for example, by a cable splice 45 from which a branching cable group 46 extends into an attached terminal housing 49.
Daran schließt sich zum Beispiel ein Kabelspleiß 45 an, aus dem ein abzweigendes Kabelbündel 46 in ein ange­setztes Terminalgehäuse 49 abgeführt wird.
EuroPat v2
The cable splice assembly according to claim 1, wherein the sealing tongues are conically overlapping tongues.
Kabelmuffe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtzungen (12) als sich keilförmig überlappende Zungen ausgebildet sind.
EuroPat v2
By means of the inventive development the envelope- or shrink-on hose can first of all be shrunk onto the surface of the cable splice for fixing into position and seats itself tightly there while a hot melt adhesive is lacking, so that its position remains fixed also with additional subsequent application of heat.
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung läßt sich der Hüll- bzw. Schrumpfschlauch zunächst zur Lagefixierung auf die Oberfläche des Kabelspleißes aufschrumpfen und setzt sich dort in Ermangelung eines Heißschmelzklebers fest, so daß seine Lage auch bei der weiteren nachfolgenden Wärmebehandlung fixiert bleibt.
EuroPat v2
The cable sleeve I includes an envelope 1a which is placed around the cable splice and, if necessary, is drawn onto inserted structural members 10 that, for example, are fashioned as supporting ledges, ribs or battens and the envelope 1a is closed along a longitudinal edge 2 by closure elements, which include nuts 4a.
So wird die Umhüllung 1a um den Kabelspleiß herumgelegt und wenn nötig auf die eingelegten Stützkörper 10, die zum Beispiel als Stütz­leisten ausgebildet sind, aufgezogen und an den Längsrändern 2 mit Verschlußelementen 4a verschlossen.
EuroPat v2
Consequently, the cable splice assembly according to the present invention can be used for connecting and branching conventional telecommunication cables as well as glass fiber cables.
Folglich läßt sich die erfindungsgemäße Kabelmuffe sowohl für das Verbinden und Abzweigen von üblichen Fernmeldekabeln als auch von Glasfaserkabeln einsetzen.
EuroPat v2
It is an advantage of the present invention to provide a cable sleeve having all the required devices that are needed upon production of a cable splice with respect to the internal structure, the seals with centering cable introductions and the possibility for various sealing methods.
Vorteile an der Erfindung sind nun in erster Linie darin zu sehen, daß die Kabelmuffe mit allen erforderlichen Einrichtungen versehen ist, die bei Anfertigung eines Kabelspleißes bezüglich des inneren Aufbaues, der Abdichtungen mit zentrierenden Kabeleinführungen und die Möglichkeit für verschiedene Abdichtungsmethoden benötigt werden.
EuroPat v2
The auxiliary layer ZS, however, does not have an adhesive or respectively sealing property and thus, does not adhere particularly well and tightly to the bounded article, for example, a cable introduced into the cable splice.
Die Zusatz­schicht ZS besitzt jedoch keine Klebe- bzw. Dichteigenschaf­ten und haftet somit auch nicht besonders gut und dicht auf dem umwickelten Gegenstand, zum Beispiel einem in den Kabel­spleiß eingeführten Kabel.
EuroPat v2
The reason is that even "dry loop" DSL may have "wetting voltage" on the line (voltage to avoid problems at cable splice points) and in some cases the phone companies actually do provide dial tone, which can be used to call 911 or the telephone company (in case you, or a future user of your line, wants to order additional service).
Der Grund ist, dass sogar "trocken-Schleife" DSL "Netz-Spannung" auf der Linie (Spannung zur Vermeidung von Problemen bei Kabel Stoßes Punkte) und in einigen Fällen das Telefon eigentlich Unternehmen bieten Freizeichen, die verwendet werden können, 911 oder die Telefongesellschaft aufrufen (für den Fall, dass der zusätzliche Bestellservice Sie oder einen zukünftigen Benutzer Ihrer Linie will).
ParaCrawl v7.1
3.Cable fixtures splice tray and over-clamp, and a reliable grounding device owing cable fixing and splicing functions in OTB realize connection between pigtail and optical cable.
3.Cable Befestigungen Spleißfach und Überklemme und eine zuverlässige Erdungsvorrichtung durch Kabelbefestigung und Spleißfunktionen in OTB realisieren Verbindung zwischen Pigtail und optischem Kabel.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY OF THE INVENTION It is, therefore, the primary object of the present invention to provide a cable splice assembly for connecting and branching cables, particularly telecommunication cables, of different diameters, in which a problem-free sealing action between the pipe sleeve and sealing members can be achieved during assembly quickly and uncomplicated with simple means.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kabelmuffe zum Verbinden und Abzweigen von Kabeln, insbes. Fernmeldekabeln unterschiedlicher Durchmesser, der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der sich eine einwandfreie Abdichtung zwischen Muffenrohr und Dichtkörper im Zuge der Montage schnell und unkompliziert mit einfachen Mitteln erreichen läßt.
EuroPat v2

Related phrases

cabled cable through splice cable splice
cable the splice by cable cabling
a cable cables