Translation of "The radio receiver" in German
The
same
principle
was
applied
at
the
radio
receiver
in
Kootwijk.
Das
gleiche
Prinzip
wurde
angewendet
mit
dem
Radio-empfänger
in
Kootwijk.
OpenSubtitles v2018
For
controlling
the
radio
receiver
a
microprocessor
26
is
provided.
Zur
Steuerung
des
Rundfunkempfängers
ist
ein
Mikroprozessor
26
vorgesehen.
EuroPat v2
Other
announcements
can
also
be
processed
by
the
radio
receiver.
Von
dem
Rundfunkempfänger
können
auch
andere
Meldungen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
After
the
new
use-enabling
radio
call
information
has
been
received,
the
key
controller
deactivates
the
radio
receiver
again.
Nach
Empfang
der
neuen
nutzungsfreigebenden
Funkrufinformationen
deaktivert
die
Schlüssel-Steuerungseinrichtung
die
Funkempfangseinrichtung
wieder.
EuroPat v2
The
radio
receiver
1
is
housed
in
an
installation
chute
65
.
Der
Rundfunkempfänger
1
ist
in
einem
Einbauschacht
65
untergebracht.
EuroPat v2
The
radio
receiver
also
has
a
display
unit
(display)
9
.
Der
Rundfunkempfänger
weist
weiterhin
eine
Anzeigeeinheit
(Display)
9
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
circuit
configuration
of
the
mobile
radio
receiver
can
be
considerably
simplified.
Dadurch
kann
der
schaltungstechnische
Aufbau
des
Mobilfunkempfängers
erheblich
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
result
of
the
comparison
is
returned
to
the
central
controller
2
of
the
radio
receiver.
Das
Ergebnis
des
Vergleichs
wird
der
zentralen
Steuerung
2
des
Funkempfängers
zurückgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
mounting
of
the
antenna
connector
on
a
board
of
the
radio
receiver
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
außerdem
die
Montage
des
Antennenanschlusses
auf
einer
Platine
des
Rundfunkempfängers.
EuroPat v2
The
two
most
common
NTP
time
servers
are
the
GPS
time
server
and
the
NTP
radio
receiver.
Die
beiden
häufigsten
NTP
Zeitserver
sind
die
GPS-Zeit-Server
und
der
NTP-Funkempfänger.
ParaCrawl v7.1
The
new
radio
receiver
by
TechniSat
is
available
with
immediate
effect.
Der
neue
Radioempfänger
von
TechniSat
ist
ab
sofort
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
radio
call
receiver
is
only
one
part
of
the
information
chain.
Der
Funkruf-Empfänger
ist
nur
ein
Teil
der
Informationskette.
ParaCrawl v7.1
This
radio
pulse
is
received
by
the
radio
receiver
46
and
passed
on
to
the
circuit
44
.
Dieser
Funkimpuls
wird
vom
Funkempfänger
46
empfangen
und
an
den
Schaltkreis
44
weitergegeben.
EuroPat v2
Incoming
information
is
usually
indicated
by
the
mobile
radio
receiver
with
the
aid
of
an
acoustic
signal.
Eingehende
Informationen
werden
durch
das
Mobilfunkgerät
meist
mit
Hilfe
eines
akustischen
Signals
angezeigt.
EuroPat v2
The
mobile
radio
receiver
is
a
terminal
which
supports
the
use
of
push
services.
Mobilfunkgerät
ist
ein
Endgerät,
welches
die
Anwendung
von
Push-Services
unterstützt.
EuroPat v2
The
network
computer
receives
from
the
mobile
radio
receiver
information
relating
to
its
available
storage
capacity.
Der
Netzwerkrechner
erhält
von
dem
Mobilfunkgerät
Informationen
hinsichtlich
dessen
vorhandener
Speicherkapazität.
EuroPat v2
The
synchronization
preamble
contains
the
information
required
for
synchronization
between
the
radio
receiver
and
the
radio
transmitter.
Die
Synchronisations-Präambel
enthält
die
zur
Synchronisierung
zwischen
Funkempfänger
und
Funksender
erforderlichen
Angaben.
EuroPat v2
The
time
base
of
the
radio
receiver
is
thus
coupled
directly
to
the
frequency
base.
Damit
ist
die
Zeitbasis
des
Funkempfängers
direkt
an
die
Frequenzbasis
gekoppelt.
EuroPat v2
For
example,
the
radio
receiver
comprises
a
contactless
interface
according
to
the
Bluetooth
or
HomeRF
standard.
Beispielsweise
enthält
der
Rundfunkempfänger
eine
kontaktlose
Schnittstelle
gemäss
dem
Bluetooth-
oder
HomeRF-Standard.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
comparison
it
is
possible
to
determine
the
receiving
frequency
of
the
radio
receiver.
Aus
dem
Vergleich
läßt
sich
dann
die
Empfangsfrequenz
des
Rundfunkempfängers
ermitteln.
EuroPat v2
The
radio
receiver
is
in
the
USB
port
of
the
computer.
Der
Funkempfänger
befindet
sich
im
USB-Eingang
des
Rechners.
ParaCrawl v7.1