Translation of "The pedestal" in German
The
French
would
finance
the
statue;
Americans
would
be
expected
to
pay
for
the
pedestal.
Die
Franzosen
sollten
die
Statue
finanzieren,
die
Amerikaner
den
Sockel.
Wikipedia v1.0
Even
with
the
success
of
the
fund
drive,
the
pedestal
was
not
completed
until
April
1886.
Trotz
des
Erfolgs
der
Spendenkampagne
war
der
Sockel
erst
im
April
1886
vollendet.
Wikipedia v1.0
The
pedestal
was
very
high
to
provide
maximum
protection
from
floods.
Das
Podest
war
sehr
hoch,
um
maximalen
Schutz
vor
Fluten
zu
gewährleisten.
Wikipedia v1.0
The
cast-iron
pedestal
was
restored
in
place
atop
the
dome.
Das
gusseiserne
Podest
wurde
auf
der
Spitze
der
Kuppel
restauriert.
Wikipedia v1.0
Restoration
of
the
statue
and
the
pedestal
was
completed
in
approximately
four
months.
Die
Restauration
der
Statue
und
des
Podestes
waren
nach
ungefähr
4
Monaten
abgeschlossen.
Wikipedia v1.0
When
they
disappoint
us,
we
gleefully
knock
them
from
the
very
pedestal
we
put
them
on.
Wenn
sie
uns
enttäuschen,
schubsen
wir
sie
schadenfroh
wieder
vom
Podest.
TED2020 v1
You
need
to
rip
him
off
the
pedestal,
Piney.
Du
musst
aufhören
ihn
auf
das
Podest
zu
stellen,
Piney.
OpenSubtitles v2018
We
must
replace
the
skull
on
the
pedestal
so
that
the
giant
aliens
will
come.
Wir
müssen
den
Schädel
aufs
Podest
stellen,
sodass
die
Riesen
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
have
wondered
why
there
are
so
many
symbols
on
the
pedestal.
Ich
wollte
immer
wissen,
was
die
Symbole
bedeuten.
OpenSubtitles v2018
The
pedestal
over
there
is
a
stage,
I
have
rehearsals.
Das
Podest
da
ist
eine
Bühne,
ich
halte
Proben
ab.
OpenSubtitles v2018
Alongside
the
pedestal
are
two
groups.
Neben
dem
Sockel
sind
zwei
Gruppen.
WikiMatrix v1
The
names
of
those
who
died
are
inscribed
on
the
pedestal.
Die
Namen
der
Toten
sind
auf
den
Kissensteinen
angegeben.
WikiMatrix v1
Eiffel's
iron
framework
was
anchored
to
steel
I-beams
within
the
concrete
pedestal
and
assembled.
Eiffels
Eisenfachwerk
wurde
im
Innern
des
Betonsockels
zusammengesetzt
und
an
Stahlträgern
verankert.
WikiMatrix v1
The
feet
are
set
closer
to
each
other
and
rests
fully
on
the
pedestal.
Die
Füße
stehen
nebeneinander
und
finden
Halt
auf
dem
Suppedaneum.
WikiMatrix v1
The
two-metre-tall
bronze
figure
formerly
on
the
Warriors’
Memorial
pedestal
was
melted
down
in
the
Second
World
War.
Die
zwei
Meter
hohe
Bronzefigur
des
Kriegerdenkmals
wurde
im
Zweiten
Weltkrieg
eingeschmolzen.
WikiMatrix v1
The
pedestal
is
formed
in
a
single
crystal
epitaxial
layer
of
another
impurity
type.
Die
stegartige
Zone
wird
in
einer
einkristallinen
Epitaxieschicht
eines
anderen
Dotierungstyps
gebildet.
EuroPat v2
The
operator
is
seated
on
the
boom
pedestal
with
all
controls
adjacent
to
him.
Der
Bedienungsmann
hat
seinen
Sitz
auf
dem
Ausleger
mit
allen
Steuereinrichtungen
neben
sich.
EUbookshop v2
This
idea
has
changed
and
the
pedestal
is
now
rather
lower.
Diese
Sichtweise
ist
heute
differenzierter
und
das
Podest
ist
geschrumpft.
EUbookshop v2
The
profile
of
the
profiled
pedestal
18
is
matched
to
the
profiled
recess
19
(FIG.
Das
Profil
des
Profilsockels
18
ist
mit
der
Profilausnehmung
19
(Fig.
EuroPat v2