Translation of "The parties of the left" in German
Throughout
the
periphery,
populist
parties
of
the
left
and
right
are
gaining
ground.
Überall
an
der
Peripherie
gewinnen
linke
und
rechte
populistische
Parteien
an
Boden.
News-Commentary v14
The
parties
of
the
radical
left
remain
without
great
influence.
Die
Parteien
der
radikalen
Linken
haben
nicht
viel
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
An
‘anti-capitalist
identity’
unites
the
parties
of
the
radical
left
as
a
whole.
Alle
Parteien,
die
der
radikalen
Linken
zuzurechnen
sind,
kennzeichnet
eine
„antikapitalistische
Identität“.
ParaCrawl v7.1
An
'anti-capitalist
identity'
unites
the
parties
of
the
radical
left
as
a
whole.
Alle
Parteien,
die
der
radikalen
Linken
zuzurechnen
sind,
kennzeichnet
eine
"antikapitalistische
Identität".
ParaCrawl v7.1
This
was
enough
for
the
SSW
to
hold
the
balance
of
power
between
the
national
parties
of
the
left
and
right,
and
the
SSW
chose
to
support
a
SPD–Green
coalition,
without
joining
the
coalition
itself.
Nachdem
weder
SPD
und
Grüne
noch
CDU
und
FDP
eine
Mehrheit
erzielten,
erklärte
sich
der
SSW
bereit,
gegebenenfalls
eine
rot-grüne
oder
eine
schwarz-gelbe
Landesregierung
im
Landtag
unterstützen
zu
wollen.
Wikipedia v1.0
On
a
continent
long
defined
by
democratic
competition
between
center-right
and
center-left
parties,
the
collapse
of
the
left
could
have
far-reaching
consequences,
beyond
particular
party
interests.
Auf
einem
Kontinent,
der
lange
durch
den
demokratischen
Wettbewerb
zwischen
Mitte-Rechts-
und
Mitte-Links-Parteien
geprägt
war,
könnte
der
Zusammenbruch
der
Linken
weitreichende
Folgen
haben,
die
über
bestimmte
Parteieninteressen
hinausgehen.
News-Commentary v14
And,
given
the
National
Front’s
inability
to
make
alliances,
power
has
remained
in
the
hands
of
the
main
parties
of
the
left
and
the
right,
even
as
France
has
moved
toward
a
tripartite
political
system.
Und
da
die
Nationale
Front
keine
Koalitionen
eingehen
kann,
blieb
die
Macht
bei
den
großen
Parteien
der
Rechten
und
der
Linken
–
sogar
dann
noch,
als
Frankreich
sich
zu
einem
Dreiparteiensystem
entwickelte.
News-Commentary v14
Over
all
this
time,
however,
the
new
political
players
and
the
old
parties
of
the
left
failed
to
articulate
any
coherent
alternative
social/economic
agenda
to
compete
with
the
prevailing
liberal
one.
Während
dieser
Zeit
haben
allerdings
weder
die
neuen
politischen
Akteure
noch
die
alte
Linke
ein
kohärentes
soziales
und
wirtschaftliches
Alternativprogramm
hervorgebracht,
das
dem
vorherrschenden
liberalen
Programm
ernsthaft
zur
Konkurrenz
hätte
werden
können.
News-Commentary v14
French
politics
is
now
crystallizing
around
a
strong
center,
while
the
two
parties
of
the
left
and
right
that
traditionally
have
formed
both
the
government
and
the
main
opposition
have
been
swept
to
the
margins.
Die
französische
Politik
kristallisiert
sich
nun
um
eine
starke
Mitte,
während
die
beiden
Parteien
links
und
rechts,
die
traditionell
die
Regierung
und
die
hauptsächliche
Opposition
stellten,
an
den
Rand
gedrängt
wurden.
News-Commentary v14
It
is
for
this
reason
that
the
Italian
Communists,
together
with
the
other
democratic
parties
of
the
Left
in
Europe,
want
to
strive
for
the
common
dream
of
a
time
when
we
can
achieve
a
policy
to
fight
the
scourge
of
unemployment,
to
tackle
inequality
and
disparity,
to
promote
research
and
technological
innovation,
in
short,
to
give
Europe
the
chance
to
play
a
part
in
keeping
with
its
most
glorious
moments,
as
we
work
towards
a
new
international
order
of
cooperation,
justice
and
peace.
Deshalb
erscheint
es
mir
auch
gerechtfertigt,
die
Aufmerksamkeit
auf
die
positiven
Aspekte
zu
lenken,
ohne
allerdings
die
Einschränkungen
und
Unvollkommenheiten
außer
acht
zu
lassen,
geschweige
denn,
sie
zu
ignorieren.
EUbookshop v2
In
this
framework,
we
will
never
forget
the
actual
presence
of
representatives
of
the
parties
of
the
European
Left
in
our
rallies
and
the
moral
support
we
got
from
comrades
all
over
Europe.
Wir
werden
niemals
die
tatsächliche
Anwesenheit
von
VertreterInnen
der
Parteien
der
Europäischen
Linken
bei
unseren
Kundgebungen
und
die
moralische
Unterstützung
vergessen,
die
wir
von
unseren
GenossInnen
in
ganz
Europa
bekommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
two
parties
of
the
left,
SYRIZA
(formerly
SYNASPISMOS)
and
the
Communist
Party
have,
in
the
course
of
all
these
years,
voted
against
all
the
laws
promoting
deregulation,
flexibility
and
flexicurity.
Die
beiden
linken
Parteien,
SYRIZA
(früher
SYNASPISMOS)
und
die
Kommunistische
Partei
haben
in
all
diesen
Jahren
gegen
die
Gesetze
zur
Förderung
der
Deregulierung,
Flexibilität
und
„Flexicurity“
gestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
parties
of
the
old
'left',
whether
in
France,
Spain,
Italy,
England
–
or
especially
Germany
(the
SPD)
–
are
by
now
nothing
more
than
'managers
of
global
capitalism'
(Badiou).
Die
Parteien
der
alten
"Linken",
ob
nun
in
Frankreich,
Spanien,
Italien,
England
oder
besonders:
Deutschland
(SPD),
sind
nur
noch
"Manager
des
globalen
Kapitalismus"
(Badiou).
ParaCrawl v7.1
With
the
closing
of
the
S.
Leone
mine,
to
tackle
the
heavy
employment
problems
of
the
area,
bird-catching
was
even
disciplined
with
a
regional
law,
with
the
support
of
the
political
parties
of
the
left.
Um
den
schwerwiegenden
Arbeitslosenproblemen
der
Gegend
entgegenzutreten,
wurde
mit
dem
Schluß
des
Bergwerks
S.
Leone,
unter
dem
Druck
der
linken
politischen
Kräften
der
Vogelfang
sogar
mit
einem
regionalen
Gesetz
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
representatives
from
the
parties
of
the
European
left
–
Bloco
de
Ezquerda
from
Portugal,
Sinn
Fein
from
Ireland,
Isquierda
Unida
and
Podemos
from
Spain,
Die
Linke
from
Germany,
Sinistra
Italiana
and
Rifondazione
Comunista
from
Italy
–
not
only
carried
their
concerns
about
their
political
experiences
in
the
national
context,
but
also
they
tried
to
europeanize
these
experiences
in
order
to
draw
up
a
pan-European
left
strategy.
Die
Repräsentant_innen
der
Mitgliedsparteien
der
EL
–
Bloco
de
Esquerda
aus
Portugal,
Sinn
Féin
aus
Irland,
Izquierda
Unida
und
Podemos
aus
Spanien,
Die
Linke
aus
Deutschland,
Sinistra
Italiana
und
Rifondazione
Comunista
aus
Italien
–
brachten
ihre
politischen
Erfahrungswerte
nicht
nur
in
einem
nationalen
Kontext
vor,
sondern
versuchten,
diese
in
einen
europäischen
Zusammenhang
zu
bringen,
um
so
eine
paneuropäische
linke
Strategie
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1