Translation of "The occupying forces" in German
Many
age-old
historical
centres
have
been
devastated,
destroyed
by
the
Israeli
occupying
forces.
Mehrere
jahrtausendealte
historische
Stätten
wurden
durch
die
israelischen
Besatzungstruppen
verwüstet
und
zerstört.
Europarl v8
One
of
the
occupying
forces,
the
United
Kingdom,
is
a
Member
State
of
the
European
Union.
Eine
der
Besatzungsmächte,
das
Vereinigte
Königreich,
ist
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
However,
that
aid
is
labelled
as
aid
from
the
Congolese
population,
and
the
occupying
forces
therefore
do
not
allow
the
goods
to
be
distributed.
Folglich
dulden
die
Besetzer
die
Verteilung
der
Hilfsgüter
nicht.
Europarl v8
These
detainees
have
been
arrested
by
the
occupying
forces
in
Iraq.
Die
Häftlinge
waren
von
den
Besatzungskräften
im
Irak
festgenommen
worden.
Europarl v8
Rape
and
sexual
violence
by
members
of
the
occupying
armed
forces
are
still
widespread.
Vergewaltigung
und
sexuelle
Gewalt
durch
Angehörige
der
Besatzungsstreitkräfte
sind
noch
weit
verbreitet.
Europarl v8
By
rallying
alongside
the
occupying
forces,
Bixente
Zabala
endangered
his
former
brothers
in
arms.
Mit
seiner
Annäherung
an
die
Besatzermächte
hat
Bixente
Zabala
seine
Waffenbrüder
gefährdet.
OpenSubtitles v2018
It
also
referred
to
the
existence
of
more
than
a
hundred
political
prisoners
held
by
the
occupying
forces.
Derselbe
Bericht
spricht
von
über
hundert
politischen
Gefangenen
der
Besetzer.
EUbookshop v2
In
February
1945
the
occupying
forces
blew
up
the
cathedral
tower.
Im
Februar
1945
sprengten
die
Besatzer
den
Turm
der
Kathedrale.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
October
1945
he
was
dismissed
on
the
instructions
of
the
American
occupying
forces.
Ende
Oktober
1945
wird
er
auf
Weisung
der
amerikanischen
Besatzungsbehörden
entlassen.
ParaCrawl v7.1
The
occupying
forces
have
also
acquired
control
over
Iraq’s
oil
reserves.
Die
Besatzungsmächte
haben
auch
die
Herrschaft
über
die
irakischen
Ölvorkommen
erlangt.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
real
intentions
of
the
US
occupying
forces.
Dies
zeigt
die
wahren
Ziele
der
US-Besatzungstruppen.
ParaCrawl v7.1
The
occupying
forces
used
their
military
superiority
to
exploit
China.
Die
Besatzungsmächte
lassen
ihre
militärische
Macht
spüren,
beuten
China
aus.
ParaCrawl v7.1
Dublin
1922,
the
IRA
fights
against
the
English
occupying
forces.
Dublin
1922,
die
IRA
kämpft
gegen
die
englischen
Besatzer.
ParaCrawl v7.1
On
5
May
1945,
the
German
occupying
forces
lay
down
their
arms.
Am
5.
Mai
1945
tritt
die
Kapitulation
der
deutschen
Streitkräfte
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Left:
A
1949
Telephone
Directory
shows
the
organizational
structure
of
the
first
occupying
forces.
Links:
Ein
Telefonbuch
von
1949
zeigt
die
Organisationsstruktur
der
ersten
Besatzungstruppen.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
to
the
American
occupying
forces
made
it
possible.
Die
Nähe
zu
den
amerikanischen
Besatzungssoldaten
machte
es
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
chase
the
German
occupying
forces
away,
the
allied
forces
bombarded
the
dikes.
Um
die
deutschen
Besatzungsstreitkräfte
zu
vertreiben,
bombardierten
die
Alliierten
die
Deiche.
ParaCrawl v7.1
Later,
such
scenes
were
sometimes
disqualified
as
propaganda
pictures
of
the
occupying
forces.
Solche
Szenen
wurden
später
bisweilen
als
Propagandabilder
der
Besatzer
abqualifiziert.
ParaCrawl v7.1
But
the
occupying
forces
had
better
things
to
do.
Doch
die
Besatzer
hatten
Besseres
zu
tun.
ParaCrawl v7.1