Translation of "The court finds that" in German
The
Court
therefore
finds
that
the
Portuguese
measures
in
issue
constitute
an
infringement
of
the
Treaty.
Die
fraglichen
portugiesischen
Maßnahmen
verstießen
daher
gegen
den
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
The
Court
then
finds
that
the
United
Kingdom
provisions
constitute
a
restriction
on
freedom
of
establishment.
Sodann
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
britischen
Rechtsvorschriften
die
Niederlassungsfreiheit
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds,
however,
that
the
compliance
with
Community
competition
law
of
the
dealership
agreement
signed
by
the
dealer's
is
undisputed.
Die
Vereinbarkeit
der
von
den
Vertragshändlern
geschlossenen
Verträge
mit
dem
EG-Wettbewerbsrecht
ist
unbestritten.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
that
this
may
be
the
position
in
the
case
of
spirit
drinks.
Dies
kann
nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
bei
Spirituosen
der
Fall
sein.
TildeMODEL v2018
The
Court
therefore
finds
that
the
Commission's
action
is
unfounded
and
must
be
dismissed.
Die
Klage
der
Kommission
ist
daher
unbegründet
und
abzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
also
that
the
Council
fulfilled
its
obligation
to
state
reasons.
Das
Gericht
stellt
ferner
fest,
dass
der
Rat
seiner
Begründungspflicht
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Court
therefore
finds
that
the
second
complaint
also
is
well
founded.
Daher
befindet
der
Gerichtshof,
dass
diese
zweite
Rüge
ebenfalls
begründet
ist.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
that
the
Commission
reduced
the
fine
on
its
own
initiative.
Die
Kommission
hat
aus
eigener
Initiative
die
Geldbuße
herabgesetzt.
EUbookshop v2
The
Court
finds
that
all
criteria
of
State
aid
are
met
prima
facie.
Das
Oberste
Verwaltungsgericht
war
der
Auffassung,
dass
grundsätzlich
alle
Kriterien
für
staatliche
Beihilfen
erfüllt
waren.
DGT v2019
Consequently,
the
Court
finds
that
Poland
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
EU
law.
Folglich
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
Polen
seinen
unionsrechtlichen
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
If
the
Court
of
Justice
finds
that
there
has
been
a
failure
to
fulfil
obligations,
the
Member
State
concerned
must
comply
with
the
Court’s
judgment
without
delay.
Stellt
der
Gerichtshof
die
Vertragsverletzung
fest,
hat
der
betreffende
Mitgliedstaat
dem
Urteil
unverzüglich
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Court
finds,
first,
that
the
interference
is
in
accordance
with
the
Austrian
law.
Hierzu
stellt
der
Gerichtshof
zunächst
fest,
dass
der
Eingriff
im
österreichischen
Gesetz
vorgesehen
sei.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
prolonged
non-payment
of
VAT
on
fuel,
the
Court
also
finds
that
the
Commission's
decision
lacks
a
statement
of
reasons.
Auch
hinsichtlich
der
anhaltenden
Nichtzahlung
der
Mehrwertsteuer
auf
Kraftstoff
enthalte
die
Entscheidung
der
Kommission
keine
Begründung.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
that
DaimlerChrysler
acted
unilaterally.
Das
Gericht
stellt
fest,
dass
bei
DaimlerChrysler
ein
solches
einseitiges
Verhalten
vorgelegen
hat.
TildeMODEL v2018