Translation of "The contacts" in German
On
the
one
hand,
we
are
preparing
for
the
initial
contacts
with
the
Council.
Einerseits
bereiten
wir
uns
auf
die
ersten
Kontakte
mit
dem
Rat
vor.
Europarl v8
The
interests
and
contacts
of
the
Member
States
are
too
diverse.
Die
Interessen
der
Mitgliedstaaten
und
ihre
jeweiligen
Beziehungen
sind
zu
unterschiedlich.
Europarl v8
I
would
very
briefly
like
to
mention
the
contacts
we
have
held.
Ich
möchte
gern
ganz
kurz
die
Kontakte
beschreiben,
die
wir
hergestellt
haben.
Europarl v8
The
few
contacts
between
Serbs
and
Albanians
result
in
violent
conflict.
Die
seltenen
Kontakte
zwischen
Serben
und
Albanern
führen
zu
gewalttätigen
Auseinandersetzungen.
Europarl v8
The
Council's
contacts
with
the
Lao
authorities
are
limited.
Die
Kontakte
des
Rates
zu
den
laotischen
Behörden
sind
begrenzt.
Europarl v8
For
our
part,
we
attach
great
importance
to
the
contacts
on
these
issues.
Wir
unsererseits
legen
großen
Wert
auf
die
Kontakte
zu
diesen
Themen.
Europarl v8
The
client
contacts
FBExec
to
obtain
the
port
number
to
use
for
the
connection
to
the
database.
Der
Client
kontaktiert
FBExec,
um
die
Portnummer
für
die
Datenbankverbindung
abzufragen.
PHP v1
Their
proposed
mechanism
involved
electronic
excitation
at
the
contacts
between
the
graphite
particles
and
the
anthracene
molecules.
Dieser
Mechanismus
basiert
auf
elektronischer
Anregung
von
Graphit
und
Anthracen-Molekülen
an
den
Kontakten.
Wikipedia v1.0
In
the
1990s
his
contacts
extended
into
the
German
Chancellery.
In
den
1990er
Jahren
reichten
seine
Kontakte
bis
ins
Bundeskanzleramt.
Wikipedia v1.0
The
contacts
were
confirmed
by
Löw.
Die
Kontakte
wurden
von
Joachim
Löw
bestätigt.
Wikipedia v1.0
None
of
the
selected
contacts
are
associated
with
address
book
entries.
Keiner
der
ausgewählten
Kontakte
wurde
einem
Adressbuch-Eintrag
zugeordnet.
KDE4 v2
Some
of
the
contacts
(%1)
that
you
have
selected
are
not
associated
with
address
book
entries.
Einigen
der
ausgewählten
Kontakte
(%1)
sind
keine
Adressbuch-Einträge
zugeordnet.
KDE4 v2
One
of
the
contacts
(%1)
that
you
have
selected
is
not
associated
with
an
address
book
entry.
Einem
der
ausgewählten
Kontakte
(%1)
ist
kein
Adressbuch-Eintrag
zugeordnet.
KDE4 v2
None
of
the
selected
contacts
have
an
email
address
associated
with
them.
Keinem
der
ausgewählten
Kontakte
ist
eine
E-Mail-Adresse
zugeordnet.
KDE4 v2
Some
of
the
contacts
(%1)
that
you
have
selected
do
not
have
email
addresses
associated
with
them.
Einigen
der
ausgewählten
Kontakte
(%1)
sind
keine
E-Mail-Adressen
zugeordnet.
KDE4 v2
One
of
the
contacts
(%1)
that
you
have
selected
does
not
have
an
email
address
associated
with
them.
Einem
der
ausgewählten
Kontakte
(%1)
ist
keine
E-Mail-Adresse
zugeordnet.
KDE4 v2
The
secretary-general
was
instructed
to
make
the
necessary
contacts.
Der
Generalsekretär
wird
beauftragt,
die
notwendigen
Kontakte
herzustellen.
TildeMODEL v2018
The
necessary
contacts
and
procedures
are
being
established.
Die
notwendigen
Kontakte
werden
derzeit
hergestellt
und
die
entsprechenden
Verfahren
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
list
of
contacts
and
activities
is
included
in
the
appendix
to
these
minutes.
Diese
Begegnungen
und
Veranstaltungen
sind
in
der
Anlage
zu
diesem
Protokoll
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
An
important
element
has
been
the
personal
contacts
made
through
C2007
actions.
Ein
wichtiges
Element
hierbei
waren
die
persönlichen
Kontakte,
die
über
Z2007-Maßnahmen
entstanden.
TildeMODEL v2018