Translation of "The construction element" in German
It
is
furthermore
possible
to
provide
the
construction
element
with
forced
panel
ventilation.
Ferner
ist
es
möglich,
das
Bauelement
mit
einer
Zwangshinterbelüftung
zu
versehen.
EuroPat v2
The
magnetic
flow
through
the
construction
element
is
indicated
in
FIG.
Der
magnetische
Fluß
durch
das
Bauteil
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Be
sure
to
observe
the
vertical
and
horizontal
alignment
of
the
ELEMENT
construction
panels!
Dabei
lot-
und
fluchtrechte
Ausrichtung
der
ELEMENT
Bauplatten
beachten!
ParaCrawl v7.1
It
should
also
possess
the
same
mortar
layer
as
the
lightweight
construction
element.
Es
sollte
auch
einseitig
die
gleiche
Mörtelbeschichtung
aufweisen
wie
das
Leichtbauelement.
EuroPat v2
In
one
preferred
construction,
the
spacer
element
has
a
coating.
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
weist
das
Distanzelement
eine
Beschichtung
auf.
EuroPat v2
In
one
especially
advantageous
construction,
the
spacer
element
projects
around
the
support.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausbildung
umragt
das
Distanzelement
die
Lagerung.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
which
is
simple
in
terms
of
manufacturing
and
construction,
the
elastic
element
is
an
O
ring.
Bei
einem
fertigungstechnisch
und
konstruktiv
einfachem
Ausführungsbeispiel
ist
das
elastische
Element
ein
O-Ring.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
not
restricted
to
a
three-layer
core
of
the
multilayer
composite
construction
element.
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
einen
dreischichtigen
Kern
des
Mehrschicht-Verbund-Bauelementes
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
particularly
simple
and
inexpensive
construction
the
fixing
element
is
a
flange.
In
einer
besonders
einfachen
und
preiswerten
Ausbildung
ist
das
Befestigungselement
ein
Flasch.
EuroPat v2
The
construction
of
adhesive
element
2
is
similar
to
the
construction
shown
in
FIG.
Der
Aufbau
des
Haftelementes
2
entspricht
dem
auch
in
Fig.
EuroPat v2
The
wall-mounted
construction
forms
the
subconstruction,
the
ELEMENT
construction
panels
are
cut
to
size.
Die
Vorwandkonstruktion
bildet
die
Unterkonstruktion,
die
ELEMENT
Bauplatten
werden
passend
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
construction,
the
locking
element
can
withstand
only
a
limited
torque.
Aufgrund
dieser
Bauweise
kann
das
Verriegelungselement
nur
einem
begrenzten
Drehmoment
standhalten.
EuroPat v2
Can
the
user
extend
the
element
construction
set?
Kann
der
Benutzer
den
Element-Baukasten
erweitern?
CCAligned v1
Check
the
vertical
alignment
of
the
ELEMENT
construction
panels
with
a
level
and
spirit
level.
Mit
Richtlatte
und
Wasserwaage
die
lotrechte
Ausrichtung
der
ELEMENT
Bautafel
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
element
is
as
follows.
Die
Konstruktion
des
Elements
ist
wie
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
construction
panel
ELEMENT-VK
is
a
completely
tested
system
with
coordinated
system
components.
Die
abdichtende
Bauplatte
ELEMENT-VK
ist
ein
komplett
geprüftes
System
mit
abgestimmten
Systemkomponenten.
ParaCrawl v7.1
The
ELEMENT
construction
panels
are
glued
together
with
COL-MK.
Die
ELEMENT
Bauplatten
werden
untereinander
mit
COL-MK
verklebt.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
milling
work,
the
complete
construction
element
is
coated
with
a
high-quality
PUR
lacquer.
Nach
Abschluss
der
Fräsarbeiten
wird
das
komplette
Bauteil
mit
hochwertigem
PUR-Lack
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
The
surfaces
of
the
lightweight
construction
element
should,
furthermore,
not
bulge
outward
upon
pressurization
of
the
internal
space
thereof.
Außerdem
sollen
sich
die
Flächen
des
Leichtbauelementes
beim
Unter-Druck-Setzen
des
Innenraumes
nicht
nach
außen
hin
ausbiegen.
EuroPat v2
This
foam
will
ensure
adequate
dimensional
stability
of
the
lightweight
construction
element,
and
also
ensure
a
relatively
low
weight.
Dieser
gewährleistet
einerseits
eine
ausreichende
Formstabilität
des
Leichtbauelementes
und
andererseits
ein
relativ
niedriges
Gewicht
desselben.
EuroPat v2