Translation of "The big fight" in German
I'm
like
a
boxer
before
the
big
fight.
Ich
bin
wie
ein
Boxer
vor
dem
großen
Kampf.
OpenSubtitles v2018
Now
we
commemorate
the
big
fight.
Jetzt
feiern
wir
den
großen
Krach.
OpenSubtitles v2018
Mendy
Ripstein
died
3
weeks
after
the
big
fight,
Mendy
Ripstein
starb
3
Wochen
nach
dem
großen
Kampf.
OpenSubtitles v2018
Anyone
care
to
make
a
little
wager
on
the
big
fight
tonight?
Hat
vielleicht
einer
Lust,
auf
den
Boxkampf
heute
Abend
zu
wetten?
OpenSubtitles v2018
Everybody
knows
the
big
fight
is
this
week.
Jeder
weiß,
dass
diese
Woche
der
Kampf
stattfindet.
OpenSubtitles v2018
Why
do
you
want
us
out
of
the
big
fight?
Warum
willst
du
uns
aus
der
Sache
raushalten?
OpenSubtitles v2018
Zoe
and
I
planned
the
big
fight,
but
never
decided
who
was
gonna
sleep
where.
Zoe
und
ich
planten
den
großen
Krach,
aber
nicht,
wo
ich
hinsoll.
OpenSubtitles v2018
About
the
only
big
fight
we've
had
in
years...
was
about
whether
or
not
to
go
back
into
couples
therapy.
Der
einzige
Streit
seit
Jahren
war,
ob
wir...
wieder
zur
Eheberatung
sollten.
OpenSubtitles v2018
I
know,
that's
why
I'm
here.
So
they
sent
the
big
guns
to
fight
because
it's
a
hostile
takeover?
Also
haben
sie
die
schweren
Geschütze
geschickt,
weil
es
eine
feindliche
Übernahme
ist?
OpenSubtitles v2018
It's
the
second
big
fight
scene
of
the
movie,
the
final
one.
Es
handelt
sich
hier
um
die
zweite
große
Kampfszene
im
Film,
die
finale.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
last
big
partisan
fight
(in
2013)
over
funding
the
government
and
raising
the
debt
limit
gained
little
for
the
Republicans
who
instigated
it
–
other
than
significant
damage
to
their
reputation
for
responsibility.
Schließlich
hat
der
letzte
große
Parteienstreit
(im
Jahr
2013)
um
die
Haushaltsfinanzierung
und
Anhebung
der
Schuldenobergrenze
den
Republikanern,
die
ihn
angezettelt
haben,
kaum
etwas
gebracht
–
außer
ihrem
Ruf,
verantwortungsbewusst
zu
handeln
erheblichen
Schaden
zuzufügen.
News-Commentary v14
What
makes
superheroes
so
powerful
in
this
moment,
in
the
big
fight
of
good
versus
evil,
ultimately,
good
wins.
Was
Superhelden
in
Momenten
des
großen
Kampfes,
Gut
gegen
Böse,
so
mächtig
macht,
ist,
dass
die
Guten
am
Ende
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
He
also
voiced
Obelix
in
four
other
animated
films
of
Asterix,
these
include
Asterix
Versus
Caesar
(1985),
Asterix
in
Britain
(1986),
Asterix
and
the
Big
Fight
(1989)
and
Asterix
Conquers
America
(1994).
Er
sprach
auch
Obelix
in
den
Asterix-Zeichentrickfilmen
Asterix
–
Sieg
über
Cäsar
(1985),
Asterix
bei
den
Briten
(1986),
Asterix
–
Operation
Hinkelstein
(1989)
und
Asterix
in
Amerika
(1994).
WikiMatrix v1
One
woman
explained,
"when
we're
thinking
about
women,
so
far,
we're
thinking
only
about
the
principles,
the
big
fight
we
have
to
make.
Eine
Frau
erklärte:
"Wenn
wir
über
Frauenfragen
nachdenken,
denken
wir
bis
jetzt
nur
über
die
Grundzüge,
über
die
großen
Kämpfe
nach,
die
wir
ausfechten
müssen.
EUbookshop v2
He
also
voiced
Obelix
in
four
other
animated
films
of
Asterix,
these
include
"Asterix
Versus
Caesar"
(1985),
"Asterix
in
Britain"
(1986),
"Asterix
and
the
Big
Fight"
(1989)
and
"Asterix
Conquers
America"
(1994).
Er
sprach
auch
Obelix
in
den
Asterix-Zeichentrickfilmen
"Asterix
–
Sieg
über
Cäsar"
(1985),
"Asterix
bei
den
Briten"
(1986),
"Asterix
–
Operation
Hinkelstein"
(1989)
und
"Asterix
in
Amerika"
(1994).
Wikipedia v1.0
You
can
see
that
unfortunately
the
governments
of
the
same
countries
which
are
subject
to
domination
do
not
have
the
moral
courage
and
guts
to
resist
and
oppose
the
domination
of
the
big
powers
and
fight
them,
while
in
our
view
it
is
quite
possible.
Wir
sehen,
dass
unglücklicherweise
die
Regierungen
derselben
Länder,
die
sich
der
Dominanz
unterworfen
haben,
nicht
den
moralischen
Mut
und
die
innere
Kraft
haben,
der
Dominierung
durch
die
Großmächte
zu
widerstehen
und
dagegen
zu
kämpfen,
während
nach
unserer
Auffassung
das
in
vollem
Maße
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Despite
initial
opposition,
Georg
soon
becomes
more
and
more
involved
in
the
clique
–
until
it
comes
to
the
big
fight.
Trotz
anfänglicher
Abwehr
gerät
Georg
nach
und
nach
immer
mehr
in
die
Clique.
Bis
es
zum
großen
Kampf
kommt.
ParaCrawl v7.1
I
might
as
well
explain.
Yes,
it
does
have
something
to
do
with
the
Big
Fight.
Ich
kann
es
geradeso
gut
erklären,
denn
es
hat
etwas
mit
der
"großen
Rauferei"
zu
tun.
ParaCrawl v7.1