Translation of "The basic principles" in German
First
of
all,
however,
I
should
like
to
say
a
few
words
about
the
basic
principles
of
this
package.
Aber
gestatten
Sie
mir
zunächst
ein
paar
Worte
zu
den
Grundprinzipien
dieses
Pakets.
Europarl v8
Gender
equality
is
one
of
the
basic
principles
of
Community
law.
Die
Gleichstellung
der
Geschlechter
ist
einer
der
Grundsätze
des
Gemeinschaftsgesetzes.
Europarl v8
We
will
be
vigilant
on
the
basic
principles
of
our
proposal.
Wir
werden
bei
den
grundlegenden
Prinzipien
unseres
Vorschlags
wachsam
sein.
Europarl v8
In
June
we
should
have
finally
established
the
basic
principles.
Im
Juni
sollten
wir
dann
die
Grundprinzipien
endgültig
festgelegt
haben.
Europarl v8
Since
then,
gender
equality
has
become
one
of
the
basic
principles
of
modern
society.
Seitdem
ist
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
zu
einem
der
Grundsätze
moderner
Gesellschaften
geworden.
Europarl v8
As
is
the
case
with
trade
in
goods,
the
basic
principles
are
those
of
most-favoured-nation
treatment
and
national
treatment.
Ähnlich
wie
beim
Warenhandel
gelten
als
Grundprinzipien
die
Meistbegünstigung
und
die
Inländerbehandlung.
Europarl v8
We
have
to
keep
to
the
basic
principles
and
criteria
of
Economic
and
Monetary
Union.
Wir
müssen
die
Grundprinzipien
und
Kriterien
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
aufrechterhalten.
Europarl v8
This
would
conflict
with
the
basic
principles
of
the
free
democratic
order.
Es
würde
dies
den
Grundprinzipien
der
freiheitlich-demokratischen
Rechtsordnung
widersprechen.
Europarl v8
This
violates
even
the
basic
principles
of
what
remains
of
international
law.
Damit
werden
selbst
die
Grundsätze
der
noch
gültig
gebliebenen
völkerrechtlichen
Bestimmungen
verletzt.
Europarl v8
By
that,
I
mean
both
the
basic
principles
and
the
sums
allocated.
Damit
meine
ich
Grundprinzipien
und
die
zugeteilten
Summen.
Europarl v8
Secondly,
the
recitals
set
out
the
basic
principles
of
the
internal
market.
Im
zweiten
Teil,
den
Erwägungsgründen,
werden
die
Grundprinzipien
des
Binnenmarktes
dargelegt.
Europarl v8
Such
full
employment
is
not
one
of
the
EU's
basic
principles.
Die
Vollbeschäftigung
gehört
nicht
zu
den
Grundwerten
der
EU.
Europarl v8
I
would
like
to
reiterate
the
basic
principles
of
that
opinion,
which
are
still
valid
today.
Ich
möchte
die
Grundsätze,
die
heute
noch
gültig
sind,
daraus
wiederholen.
Europarl v8
In
fact,
the
Council
accepted
four
out
of
the
five
basic
principles
we
put
forward.
In
der
Tat
folgte
der
Rat
vier
der
fünf
von
uns
vertretenen
Grundprinzipien.
Europarl v8
It
must,
however,
obey
the
same
basic
principles
from
a
legal
and
institutional
point
of
view.
Sie
muss
aber
in
rechtlicher
und
institutioneller
Hinsicht
den
gleichen
Grundprinzipien
folgen.
Europarl v8
These
are
the
basic
principles
that
we
share
with
the
Commission.
Das
sind
die
Grundprinzipien,
in
denen
wir
mit
der
Kommission
übereinstimmen.
Europarl v8
The
maximum
permitted
quantities
are
determined
according
to
the
basic
principles
laid
down
in
Article
5.
Die
zulässigen
Höchstmengen
werden
nach
den
in
Artikel
5
definierten
Kriterien
festgelegt.
Europarl v8
The
basic
principles
that
must
govern
all
communications
interception
systems
are
well
known.
Die
Grundprinzipien,
auf
denen
alle
Abhörsysteme
beruhen
müssen,
sind
bekannt.
Europarl v8
This
is
in
accordance
with
the
guiding
and
basic
principles
of
our
system
of
states
under
the
rule
of
law.
Dies
entspricht
den
Richtlinien
und
den
Grundsätzen
unserer
rechtsstaatlichen
Ordnung.
Europarl v8
This
report
lays
down
the
basic
principles
for
the
next
ten
years.
In
diesem
Bericht
werden
die
Grundprinzipien
für
die
nächsten
zehn
Jahre
festgelegt.
Europarl v8
That
would
be
contrary
to
the
basic
operating
principles
of
the
European
Union.
Das
wäre
ein
Widerspruch
zu
den
grundlegenden
Funktionsprinzipien
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Conflict
prevention
is
one
of
the
most
important
basic
principles
of
European
security
and
defence
policy.
Konfliktverhütung
stellt
eines
der
wichtigsten
Grundprinzipien
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
dar.
Europarl v8
The
basic
principles
of
grammar
are
not
so
difficult.
Die
Grundprinzipien
der
Grammatik
sind
gar
nicht
so
schwer.
Tatoeba v2021-03-10
But
the
basic
inorganic
chemical
principles
are
the
same.
Weiterhin
wird
die
präparative
Darstellung
von
anorganischen
Stoffen
gelehrt.
Wikipedia v1.0
The
Commission
proposal
takes
only
partial
account
of
the
basic
principles
of
the
CAP:
Der
jetzige
Vorschlag
der
Kommission
berücksichtigt
die
drei
Grundprinzipien
der
GAP
nur
teilweise:
TildeMODEL v2018