Translation of "Testing scheme" in German
The
testing
scheme
to
verify
the
achievement
of
the
Community
target
is
set
out
in
the
Annex.
Das
Untersuchungsverfahren
zur
Feststellung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
ist
im
Anhang
beschrieben.
DGT v2019
The
testing
scheme
necessary
to
verify
progress
in
the
achievement
of
the
Community
target
is
set
out
in
the
Annex.
Das
Untersuchungsverfahren
zur
Feststellung
der
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
ist
im
Anhang
beschrieben.
DGT v2019
The
testing
scheme
necessary
to
verify
the
achievement
of
the
Community
target
is
significantly
different
and
likely
to
be
more
sensitive
than
the
scheme
that
was
used
to
collect
comparable
data
in
Member
States
pursuant
to
Directive
92/117/EEC.
Das
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderliche
Untersuchungsverfahren
unterscheidet
sich
signifikant
von
jenem,
dass
zur
Erfassung
vergleichbarer
Daten
in
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Richtlinie
92/117/EWG
verwendet
wurde,
und
ist
wahrscheinlich
empfindlicher
als
jenes
Verfahren.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
implement
one
of
the
above
options
to
the
whole
testing
scheme,
and
shall
set
up
a
procedure
so
that
the
detection
of
salmonella
serotypes
referred
to
in
Article
1(1)
(‘relevant
salmonella’)
during
the
sampling
at
the
initiative
of
the
operator
is
notified
without
delay
to
the
competent
authority
by
the
operator,
the
sampler
or
the
laboratory
performing
the
analyses.
Die
zuständige
Behörde
soll
eine
der
oben
angeführten
Optionen
auf
das
ganze
Untersuchungsverfahren
anwenden
und
ein
Verfahren
vorsehen,
damit
eine
eventuelle
Feststellung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Salmonella-Serotypen
(„relevante
Salmonellen“)
als
Ergebnis
der
Beprobung
der
zuständigen
Behörde
entweder
durch
den
Unternehmer,
den
Probennehmer
oder
das
Analyselabor
unverzüglich
mitgeteilt
wird.
DGT v2019
The
Commission
shall
consider
a
review
of
the
testing
scheme
set
out
in
the
Annex
based
on
the
experience
gained
in
2009
being
the
first
year
of
the
national
control
programmes
as
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003.
Ausgehend
von
den
2009,
dem
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003,
gemachten
Erfahrungen,
zieht
die
Kommission
eine
Überprüfung
des
im
Anhang
beschriebenen
Untersuchungsverfahrens
in
Erwägung.
DGT v2019
In
addition,
the
Annex
to
that
Regulation
sets
out
the
testing
scheme
necessary
to
verify
the
achievement
of
the
Community
target.
Darüber
hinaus
ist
im
Anhang
der
genannten
Verordnung
das
Untersuchungsverfahren
zur
Überprüfung
der
Verwirklichung
dieses
Gemeinschaftsziels
dargelegt.
DGT v2019
The
testing
scheme
which
is
necessary
to
ascertain
progress
in
the
achievement
of
the
Union
target
is
set
out
in
the
Annex.
Das
Untersuchungsverfahren,
das
zur
Feststellung
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
das
Unionsziel
erforderlich
ist,
wird
im
Anhang
beschrieben.
DGT v2019
The
testing
scheme
to
verify
the
progress
on
the
achievement
of
the
Community
target
is
set
out
in
the
Annex.
Das
Untersuchungsverfahren
zur
Feststellung
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
ist
im
Anhang
beschrieben.
DGT v2019
The
Commission
shall
consider
a
review
of
the
testing
scheme
in
the
Annex
based
on
the
experience
gained
during
the
first
year
of
the
control
programme
as
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
(the
national
control
programme).
Ausgehend
von
den
im
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
(„nationale
Bekämpfungsprogramme“)
gemachten
Erfahrungen
zieht
die
Kommission
eine
etwaige
Überprüfung
des
im
Anhang
genannten
Untersuchungsverfahrens
in
Erwägung.
DGT v2019
The
Commission
shall
consider
a
review
of
the
target
and
the
testing
scheme
set
out
in
the
Annex
based
on
the
experience
gained
in
2010
being
the
first
year
of
the
national
control
programmes
as
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003.
Basierend
auf
den
im
Jahr
2010
—
dem
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
—
gewonnenen
Erkenntnissen,
zieht
die
Kommission
eine
Überprüfung
des
Ziels
und
des
im
Anhang
beschriebenen
Untersuchungsverfahrens
in
Erwägung.
DGT v2019
The
competent
authority
may
decide
to
implement
one
of
the
options
referred
to
in
points
(a)
or
(b)
to
the
whole
testing
scheme
for
all
broiler
breeding
flocks
and
one
of
those
options
for
all
layer
breeding
flocks.
Die
zuständige
Behörde
kann
beschließen,
eine
der
in
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Optionen
auf
das
ganze
Untersuchungsverfahren
für
alle
Broiler-Zuchtherden
und
für
alle
Legehennen-Zuchtherden
anzuwenden.
DGT v2019
The
competent
authority
may
decide
to
implement
one
of
the
options
referred
to
in
the
second
indent
of
point
(ii)
to
the
whole
testing
scheme
for
all
flocks.
Die
zuständige
Behörde
kann
beschließen,
eine
der
Optionen
gemäß
Ziffer
ii
zweiter
Gedankenstrich
auf
das
gesamte
Untersuchungsverfahren
für
alle
Herden
anzuwenden.
DGT v2019