Translation of "Testamentary disposition" in German
Theoretically,
you
can
make
a
last
testamentary
disposition
in
form
of
a
“certificate
with
full
probative
force”.
Eine
letztwillige
Verfügung
könnten
Sie
theoretisch
auch
in
einer
„Urkunde
mit
voller
Beweiskraft“
treffen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
its
formation,
the
FE
can
be
formed
ex
nihilo
(by
a
testamentary
disposition,
by
notarial
deed
or
by
means
of
a
written
declaration
by
any
natural
and/or
legal
person(s)
or
public
body(ies)
in
accordance
with
the
applicable
national
law),
by
the
merger
of
public
benefit
purpose
entities
legally
established
in
one
or
more
Member
States
or
by
the
conversion
of
a
national
public
benefit
purpose
entity
legally
established
in
a
Member
State
into
the
FE.
Die
FE
kann
ex
nihilo
gegründet
werden
(durch
Verfügung
von
Todes
wegen,
durch
notarielle
Urkunde
oder
durch
schriftliche
Erklärung
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
oder
öffentlichen
Einrichtung
nach
Maßgabe
des
anwendbaren
einzelstaatlichen
Rechts),
durch
die
Verschmelzung
gemeinnütziger
Einrichtungen,
die
dem
Recht
desselben
Mitgliedstaats
oder
dem
Recht
verschiedener
Mitgliedstaaten
unterliegen,
oder
durch
die
Umwandlung
einer
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
gegründeten
gemeinnützigen
Einrichtung
in
eine
FE.
TildeMODEL v2018
Arrangements
that
conflict
with
the
provisions
of
sections
1483
to
1517
may
not
be
made
by
the
spouses,
either
by
testamentary
disposition
or
by
contract.
Anordnungen,
die
mit
den
Vorschriften
der
§§
1483
bis
1517
in
Widerspruch
stehen,
können
von
den
Ehegatten
weder
durch
letztwillige
Verfügung
noch
durch
Vertrag
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
may
waive
the
production
of
a
certificate
of
inheritance
or
a
certificate
of
executorship
if
an
official
or
certified
copy
of
the
testamentary
disposition
(last
will
or
contract
of
inheritance)
together
with
the
relevant
record
of
probate
proceedings
is
presented.
Die
Bank
kann
auf
die
Vorlage
eines
Erbscheins
oder
eines
Testamentsvollstreckerzeugnisses
verzichten,
wenn
ihr
eine
Ausfertigung
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
der
letztwilligen
Verfügung
(Testament,
Erbvertrag)
nebst
zugehöriger
Eröffnungsniederschrift
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
founders,
Mr.
Hermann
Hauser
and
Mr.
Klaus
Wolfgang
Wildner
reserve
their
right
to
amend
or
change
the
appointment
of
their
successors
in
the
way
of
a
testamentary
disposition.
Den
Stiftern,
Herrn
Hermann
Hauser
und
Klaus
Wolfgang
Wildner
bleibt
es
vorbehalten,
die
Benennung
der
für
sie
als
Nachrücker
bestimmten
Personen
im
Wege
einer
letztwilligen
Verfügung
zu
ergänzen
oder
abzuändern.
ParaCrawl v7.1
If
the
endowment
transaction
is
a
testamentary
disposition,
the
probate
court
must
inform
the
competent
public
authority
of
this
for
the
purpose
of
recognition,
unless
application
is
made
by
the
heir
or
the
executor.
Besteht
das
Stiftungsgeschäft
in
einer
Verfügung
von
Todes
wegen,
so
hat
das
Nachlassgericht
dies
der
zuständigen
Behörde
zur
Anerkennung
mitzuteilen,
sofern
sie
nicht
von
dem
Erben
oder
dem
Testamentsvollstrecker
beantragt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
revocation
by
will
of
a
testamentary
disposition
is
revoked,
the
disposition
is,
in
case
of
doubt,
effective
as
if
it
had
not
been
revoked.
Wird
der
durch
Testament
erfolgte
Widerruf
einer
letztwilligen
Verfügung
widerrufen,
so
ist
im
Zweifel
die
Verfügung
wirksam,
wie
wenn
sie
nicht
widerrufen
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
a
legatee
to
bring
an
action
prescribes
ten
years
after
notification
of
the
testamentary
disposition
or
from
the
subsequent
date
on
which
the
legacy
became
due.
Die
Klage
des
Vermächtnisnehmers
verjährt
mit
dem
Ablauf
von
zehn
Jahren,
von
der
Mitteilung
der
Verfügung
oder
vom
Zeitpunkt
an
gerechnet,
auf
den
das
Vermächtnis
später
fällig
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
testamentary
disposition
that
creates
an
obligation
to
perform
is
voidable,
the
person
with
the
obligation
may
refuse
performance,
even
if
avoidance
is
excluded
under
section
2082.
Ist
eine
letztwillige
Verfügung,
durch
die
eine
Verpflichtung
zu
einer
Leistung
begründet
wird,
anfechtbar,
so
kann
der
Beschwerte
die
Leistung
verweigern,
auch
wenn
die
Anfechtung
nach
§
2082
ausgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
be
an
heir,
may
derive
from
an
arrangement
of
the
deceased
(dead)
on
the
basis
of
a
testamentary
disposition,
such
as
e.g.
a
last
will
and
testament
or
if
there
is
no
testamentary
disposal,
from
the
succession
laid
down
by
the
legislator
(legal
succession).
Das
Recht
Erbe
zu
sein,
kann
sich
aus
einer
Anordnung
des
Erblassers
(Verstorbenen)
aufgrund
einer
letztwilligen
Verfügung,
wie
z.B.
dem
Testament
oder
wenn
keine
Letztwillige
Verfügung
vorliegt,
aus
der
vom
Gesetzgeber
vorgeschriebenen
Erbfolge
(gesetzliche
Erbfolge)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
specialise
in
all
cases
of
asset
succession
and
the
configuration
of
testamentary
dispositions.
Insbesondere
sind
wir
auf
alle
Fälle
der
Vermögensnachfolge
und
die
Gestaltung
von
letztwilligen
Verfügungen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
100
years,
The
Hague
Conference
on
Private
International
Law
has
worked
tirelessly
and
with
an
ever-growing
number
of
countries
across
the
globe
to
put
together
numerous
international
conventions
on
civil
law
subjects:
sale
of
goods,
testamentary
dispositions,
child
abduction,
maintenance
obligations
and
road-traffic
accidents.
Seit
über
hundert
Jahren
hat
die
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
unermüdlich
und
mit
einer
ständig
wachsenden
Anzahl
von
Ländern
überall
auf
der
Welt
daran
gearbeitet,
zahlreiche
internationale
Übereinkommen
in
Zivilrechtssachen
zusammenzustellen:
auf
dem
Gebiet
des
Warenabsatzes,
der
testamentarischen
Verfügungen,
der
Kindesentführung,
der
Unterhaltspflichten
und
der
Verkehrsunfälle.
Europarl v8
All
Member
States
except
for
the
UK
(specifically,
England
and
Wales)
grant
a
compulsory
share
of
the
inheritance
to
close
family
members,
regardless
of
any
testamentary
dispositions
by
the
deceased.
Alle
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs
(insbesondere
England
und
Wales)
gewähren
nahen
Angehörigen
einen
Pflichtteilsanspruch
unabhängig
von
einer
etwaigen
letztwilligen
Verfügung
des
Erblassers.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
conflicts
of
laws
relating
to
the
form
of
testamentary
dispositions
has
been
ratified
by
16
Member
States.
Dafür
ist
das
Haager
Übereinkommen
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
von
16
Mitgliedstaaten
ratifiziert
worden.
TildeMODEL v2018
For
the
Member
States
which
have
ratified
it,
its
scope
is
governed
by
the
provisions
of
the
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
conflicts
of
laws
relating
to
the
form
of
testamentary
dispositions.
In
dieser
Hinsicht
ist
das
Haager
Übereinkommen
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
für
diejenigen
Mitgliedstaaten
maßgebend,
die
dieses
Übereinkommen
ratifiziert
haben.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
regulate
the
validity
as
to
form
of
all
dispositions
of
property
upon
death
made
in
writing
by
way
of
rules
which
are
consistent
with
those
of
the
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
Conflicts
of
Laws
Relating
to
the
Form
of
Testamentary
Dispositions.
Diese
Verordnung
sollte
die
Formgültigkeit
aller
schriftlichen
Verfügungen
von
Todes
wegen
durch
Vorschriften
regeln,
die
mit
denen
des
Haager
Übereinkommens
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
In
particular,
the
Member
States
which
are
Contracting
Parties
to
the
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
Conflicts
of
Laws
Relating
to
the
Form
of
Testamentary
Dispositions
should
be
able
to
continue
to
apply
the
provisions
of
that
Convention
instead
of
the
provisions
of
this
Regulation
with
regard
to
the
formal
validity
of
wills
and
joint
wills.
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten,
die
Vertragsparteien
des
Haager
Übereinkommens
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
sind,
in
Bezug
auf
die
Formgültigkeit
von
Testamenten
und
gemeinschaftlichen
Testamenten
anstelle
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
weiterhin
die
Bestimmungen
jenes
Übereinkommens
anwenden
können.
DGT v2019
In
particular,
Member
States
which
are
Contracting
Parties
to
the
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
Conflicts
of
Laws
Relating
to
the
Form
of
Testamentary
Dispositions
shall
continue
to
apply
the
provisions
of
that
Convention
instead
of
Article
27
of
this
Regulation
with
regard
to
the
formal
validity
of
wills
and
joint
wills.
Insbesondere
wenden
die
Mitgliedstaaten,
die
Vertragsparteien
des
Haager
Übereinkommens
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
sind,
in
Bezug
auf
die
Formgültigkeit
von
Testamenten
und
gemeinschaftlichen
Testamenten
anstelle
des
Artikels
27
dieser
Verordnung
weiterhin
die
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
an.
DGT v2019
Finally,
our
certifying
officers
also
support
you
in
editing
unilateral
contracts
such
as
donations
or
testamentary
dispositions.
Schliesslich
unterstützen
Sie
unsere
Urkundspersonen
auch
bei
der
Redaktion
von
einseitigen
Verträgen
wie
Schenkungen
oder
letztwilligen
Verfügungen
(Testamente).
ParaCrawl v7.1
Division
of
property
is
also
necessary
in
cases
where
the
deceased
spouse
left
a
will,
because
the
surviving
spouse's
inheritance
rights
are
not
protected
against
testamentary
dispositions.
Die
Aufteilung
des
Vermögens
ist
auch
in
Fällen
erforderlich,
in
denen
der
verstorbene
Ehegatte
ein
Testament
hinterlassen
hat,
da
die
Erbansprüche
des
überlebenden
Ehegatten
nicht
gegen
testamentarische
Verfügungen
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
the
planning
of
marriage
and
co-habitation
contracts,
inheritance
contracts
as
well
as
testamentary
dispositions,
in
pre-litigation
procedures
and
legal
negotiations
in
divorce
decrees
and
separation
agreements
or
in
the
enforcement
of
legal
claims
in
all
family
law
proceedings,
such
as
divorce
proceedings
(incl.
amendment
proceedings),
proceedings
regarding
pre-litigation
measures
or
preliminary
relief
proceedings.
Wir
unterstützen
Sie
u.a.
bei
der
Planung
im
Rahmen
von
Ehe-
und
Konkubinatsverträgen,
Erbverträgen
sowie
letztwilligen
Verfügungen,
in
vorprozessualen,
ausserprozessualen
und
gerichtlichen
Verhandlungen
bei
Scheidungskonventionen
und
Trennungsvereinbarungen
oder
bei
der
Durchsetzung
Ihrer
Rechtsansprüche
in
sämtlichen
familienrechtlichen
Verfahren
wie
Scheidungsverfahren
(inkl.
Abänderungsverfahren),
Verfahren
betreffend
vorsorglicher
Maßnahmen
oder
Eheschutzverfahren.
ParaCrawl v7.1
She
advises
and
represents
spouses,
long-term
partners
and
members
of
non-traditional
families
in
family
law
and
inheritance
matters,
in
particular
in
relation
to
creating
testamentary
dispositions
and
litigious
inheritance
disputes.
Sie
berät
und
vertritt
Ehegatten,
Lebenspartner
und
Angehörige
von
Patchwork-Familien
sowohl
in
familienrechtlichen
Fragen
als
auch
in
allen
erbrechtlichen
Angelegenheiten,
insbesondere
bei
der
Gestaltung
letztwilliger
Verfügungen
und
bei
streitigen
Erbauseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
Piccolomini
family
lived
in
the
Palace
until
1962
when,
by
testamentary
dispositions,
it
was
transferred
to
the
Ente
morale
di
Siena
Società
di
Esecutori
di
Pie
Disposizioni.
Die
Familie
Piccolomini
hat
im
Palast
bis
1962
gelebt
und
der
Besitz
ging
danach
als
Nachlass
an
die
"Società
di
Esecutori
di
Pie
Disposizioni",
eine
Gesellschaft
aus
Siena
mit
Rechten
einer
juristischen
Person.
ParaCrawl v7.1
Among
the
texts
which
have
been
the
most
widely
ratified
should
be
mentioned
the
Conventions
on
civil
procedure,
on
service
of
process
and
on
taking
of
evidence
abroad,
the
Convention
Abolishing
the
Requirement
of
Legalisation
for
Foreign
Public
Documents,
the
Convention
on
the
Conflicts
of
Laws
Relating
to
Testamentary
Dispositions,
the
Conventions
dealing
with
maintenance
obligations,
the
Convention
on
the
Recognition
of
Divorces
and
Legal
Separations
and
the
Conventions
on
the
protection
of
minors,
on
the
Civil
Aspects
of
International
Child
Abduction,
and
on
intercountry
adoption.
Unter
den
Texten,
die
in
besonderem
Umfang
ratifiziert
wurden,
sollten
Folgende
genannt
werden:
das
Haager
Prozessübereinkommen,
das
Zustellungsübereinkommen
und
das
Beweisaufnahmeübereinkommen,
das
Apostilleübereinkommen,
das
Übereinkommen
über
das
auf
letztwillige
Verfügungen
anwendbare
Recht,
die
Übereinkommen,
die
sich
mit
Unterhaltsansprüchen
befassen,
die
Übereinkommen
über
die
Anerkennung
von
Scheidungen
und
Trennungen
und
die
Übereinkommen
zum
Schutz
Minderjähriger,
über
die
zivilrechtlichen
Aspekte
internationaler
Kindesentführung
und
über
die
zwischenstaatliche
Adoption.
ParaCrawl v7.1
We
provide
all
services
in
the
area
of
asset
protection
and
estate
planning,
the
establishment
of
foundations,
the
execution
of
testamentary
dispositions
(testament),
the
execution
of
prenuptial
agreements
and
contracts
of
succession,
the
execution
of
wills,
the
administration
and
settlement
of
estates,
business
succession,
the
allocation
of
executive
bodies
such
as
foundation
boards
and
executive
boards
as
well
as
the
management
of
processes
in
all
of
these
legal
areas.
Wir
erbringen
sämtliche
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Nachlass-
und
Vermögensplanung,
der
Errichtung
von
Stiftungen,
der
Errichtung
von
letztwilligen
Verfügungen
(Testament),
der
Errichtung
von
Ehe-
und
Erbverträgen,
der
Willensvollstreckung,
der
Erbschaftsverwaltung
und
der
Erbteilung,
der
Unternehmensnachfolge,
der
Bereitstellung
von
Organen
wie
Stiftungsräten
und
Verwaltungsräten
sowie
der
Führung
von
Prozessen
in
allen
diesen
Rechtsgebieten.
ParaCrawl v7.1
She
advises
and
represents
spouses,
long-term
partners
and
members
of
patchwork
families
in
family
law
and
inheritance
matters,
in
particular
in
relation
to
creating
testamentary
dispositions
and
litigious
inheritance
disputes.
Sie
berät
und
vertritt
Ehegatten,
Lebenspartner
und
Angehörige
von
Patchwork-Familien
sowohl
in
familienrechtlichen
Fragen
als
auch
in
allen
erbrechtlichen
Angelegenheiten,
insbesondere
bei
der
Gestaltung
letztwilliger
Verfügungen
und
bei
streitigen
Erbauseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1