Translation of "Test medium" in German
Water
or
any
other
suitable
hydraulic
fluid
may
be
used
as
a
test
medium.
Als
Prüfmedium
kann
Wasser
oder
eine
andere
geeignete
Flüssigkeit
verwendet
werden.
DGT v2019
Substances
should
not
be
tested
above
their
solubility
limit
in
the
test
medium.
Substanzen
sollten
nicht
oberhalb
ihrer
Löslichkeitsgrenze
im
dem
Prüfmedium
getestet
werden.
DGT v2019
Stock
solutions
should
preferably
be
prepared
by
dissolving
the
substance
in
test
medium.
Stammansätze
sollten
möglichst
durch
Auflösung
der
Substanz
im
Prüfmedium
hergestellt
werden.
DGT v2019
Stock
solutions
should
preferably
be
prepared
by
dissolving
the
test
substance
in
test
medium.
Stammlösungen
sollten
möglichst
durch
Auflösung
der
Substanz
im
Prüfmedium
hergestellt
werden.
DGT v2019
The
pigment
dispersion
can
be
distributed
in
the
test
medium
in
an
especially
easy
manner.
Die
Pigmentdispersion
lässt
sich
besonders
leicht
im
Prüfmedium
verteilen.
EuroPat v2
In
total,
the
plastics
are
exposed
to
the
test
medium
5
times.
Insgesamt
werden
die
Kunststoffe
5
mal
dem
Prüfmedium
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
test
medium
and
the
dispersion
conditions
are
laid
down
beforehand
depending
on
the
area
of
application
of
the
pigment.
Das
Prüfmedium
und
die
Dispergierbedingungen
werden
je
nach
Anwendungsbereich
des
Pigments
vorher
festgelegt.
EuroPat v2
This
causes
the
pressure
of
the
gaseous
test
medium
in
the
gas
pressure
space
45
to
rise.
Dadurch
wird
der
Druck
des
gasförmigen
Prüfmittels
im
Druckraum
45
erhöht.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
reduce
substantially
the
quantity
of
the
gaseous
test
medium.
Hierbei
ist
es
möglich,
die
Menge
des
gasförmigen
Prüfmittels
erheblich
herabzusetzen.
EuroPat v2
The
test
medium
is
normal
water
or
test
oil.
Als
Prüfmedium
dient
normales
Netzwasser
oder
Prüf-Öl.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
test
medium
can
also
be
applied
to
both
front
faces
simultaneously.
Es
können
auch
beide
Stirnseiten
gleichzeitig
mit
einem
entsprechenden
Prüfmedium
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
After
one
hour,
the
water
test
medium
is
rinsed
off
and
the
substrate
surface
is
assessed
visually.
Nach
einer
Stunde
wird
das
Prüfmedium
Wasser
abgespült
und
die
Substartfläche
optisch
bewertet.
EuroPat v2
The
test
medium
used
in
each
case
is
given
in
Table
1.
Das
jeweils
verwendete
Testmedium
ist
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
A
drop
of
the
engine
oil
to
be
examined
is
applied
to
a
planar
test
medium.
Ein
Tropfen
des
zu
untersuchenden
Motoröles
wird
auf
ein
flächenhaftes
Testmedium
aufgetragen.
EuroPat v2
The
test
medium
is
coated
with
specific
substances
as
catalyst,
accelerator
and
reactant.
Als
Katalysator,
Beschleuniger
und
Reaktionsmittel
ist
das
Testmedium
mit
speziellen
Stoffen
beschichtet.
EuroPat v2