Translation of "Test manual" in German
Consequently
the
manual
test
acquires
practicability.
Folglich
gewinnt
der
manuelle
Test
an
Praktikabilität.
EuroPat v2
In
the
test
manual,
the
main
socioeconomic
status
and
other
characteristics
of
the
normative
sample
are
listed.
Im
Testmanual
sind
die
wichtigsten
sozioökonomischen
und
anderen
Statusmerkmale
der
Normstichprobe
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
test
sequence
may
be
identical
to
a
manual
test.
Der
Testablauf
kann
identisch
sein
mit
einem
manuellen
Test.
EuroPat v2
Get
real-time
results
and
eliminate
manual
test
correction.
Erhalten
Sie
die
Ergebnisse
in
Echtzeit
und
verzichten
Sie
auf
manuelle
Testkorrekturen.
CCAligned v1
These
questionnaires
were
not
eliminated
(see
test
manual).
Diese
Fragebogen
wurden
nicht
eliminiert
(siehe
Testmanual).
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
manual
test
set-up,
the
subsequent
design
was
tested
and
finalized.
Anhand
eines
manuellen
Prüfaufbaus
wurde
das
spätere
Design
erprobt
und
finalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
DotDiver2.0
is
much
faster
than
comparable
manual
test
execution.
Der
DotDiver2.0
ist
wesentlich
schneller
als
vergleichbare
manuelle
Tests.
ParaCrawl v7.1
After
a
manual
test,
the
actuator
must
be
activated
again.
Nach
einer
manuellen
Prüfung
muss
der
Stellantrieb
wieder
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
manual
test
set-up
could
be
used
for
the
production
of
prototype
test
specimens.
Der
manuelle
Prüfaufbau
konnte
bereits
für
die
Produktion
von
Prototypenprüflingen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
correct
location
for
measuring
the
temperature
must
also
be
determined
by
a
manual
test
prior
to
operation
of
the
column.
Die
richtige
Stelle
zur
Temperaturmessung
muß
ebenfalls
durch
einen
Handversuch
vor
Betrieb
der
Kolonne
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Professionals
will
love
it,
simply
translate
manual
test
cases
into
automated
tests
and
generate
added
value.
Fachanwender
werden
es
lieben,
einfach
manuelle
Testfälle
in
automatisierte
Tests
überführen
und
Mehrwert
generieren.
CCAligned v1
It
is
generally
possible
to
check
the
compatibility
of
two
coating
materials
in
a
manual
test.
Es
ist
generell
möglich,
die
Verträglichkeit
von
zwei
Beschichtungsstoffen
in
einem
Handversuch
zu
überprüfen.
EuroPat v2
This
universal
manual
test
fixture
for
electronic
PCBs
offers
very
low
repeat
cost
for
further
types
of
PCBs.
Dieser
manuelle
Prüfadapter
für
elektronische
Flachbaugruppen
zeichnet
sich
aus
durch
sehr
geringe
Wiederholungskosten
für
weitere
Baugruppentypen.
ParaCrawl v7.1
The
new
RDDS
is
suitable
for
both
automatic
and
manual
test
runs.
Das
neue
RDDS
eignet
sich
sowohl
für
automatische,
als
auch
für
manuelle
Prüfläufe.
ParaCrawl v7.1
Convert
session
steps
into
manual
test
cases
that
can
be
stored
in
qTest
Manager.
Übertragen
Sie
einzelne
Abläufe
in
manuelle
Testfälle,
die
dann
im
qTest
Manager
gespeichert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
includes:
Power
supply,
power
supply
test,
manual
trigger,
optical/acoustic
trigger
alarm.
Es
beinhaltet:
Stromversorgung,
Test
für
Stromversorgung,
manuelle
Auslösung,
optisch/akkustischen
Auslösealarm.
ParaCrawl v7.1
If
flight
tests
are
to
be
conducted,
a
flight
test
operations
manual
defining
the
organisation's
policies
and
procedures
in
relation
to
flight
test
shall
be
furnished.
Wenn
Testflüge
durchgeführt
werden
sollen,
muss
ein
Testflugbetriebshandbuch
(FTOM)
vorgelegt
werden,
in
dem
die
Grundsätze
und
Verfahren
des
Betriebs
in
Bezug
auf
Testflüge
definiert
werden.
DGT v2019
Requirements
for
production
and
design
organisations
conducting
flight
testing,
a
requirement
to
have
a
flight
test
operations
manual
defining
the
organisation's
policies
and
the
necessary
procedures
in
relation
to
flight
test
should
also
be
introduced,
so
as
to
promote
the
safe
conduct
of
flight
testing.
Um
die
sichere
Durchführung
von
Flugprüfungen
zu
fördern,
sind
ferner
Änderungen
an
den
Anforderungen
für
Herstellungs-
und
Entwicklungsbetriebe,
die
Flugprüfungen
durchführen,
notwendig,
was
ein
Flugprüfungsbetriebshandbuch
erforderlich
macht,
in
dem
die
Maßnahmen
und
Verfahren
des
Betriebs
in
Bezug
auf
Flugprüfungen
definiert
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
ATOs
providing
flight
test
training,
the
operations
manual
shall
comply
with
the
requirements
for
the
flight
test
operations
manual,
as
established
in
Part-21.
Falls
die
ATO
eine
Testflugausbildung
durchführen,
erfüllt
das
Betriebshandbuch
die
in
Teil-21
festgelegten
Anforderungen
an
das
Testflugbetriebshandbuch.
DGT v2019
Test
equipment
according
to
claim
1,
wherein
said
manipulator
includes
at
least
partly
separate
operating
means
for
control
by
the
test
program
and
manual
control
by
said
guide
element.
Prüfeinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Manipulator
(10)
mindestens
teilweise
getrennte
Betätigungsmittel
für
die
Steuerung
durch
das
Prüfprogramm
und
die
Handsteuerung
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
with
this
or
additional
rotation,
a
skilled
test
operator
can
obtain
more
acurate
information
regarding
the
shape
and
position
of
faults
with
the
simulated
manual
test
with
the
aid
of
the
displays
on
the
picture
screen
7.
For
instance,
more
accurate
information
regarding
the
length
and
direction
of
cracks
can
be
gained,
than
is
possible
with
a
purely
automatic
control
according
to
the
testing
program
29.
Vor
allem
mit
dieser
zusätzlichen
Drehung
kann
der
erfahrene
Prüfer
bei
der
simulierten
Handprüfung
anhand
der
Anzeigen
auf
dem
Bildschirm
7
wesentlich
genauere
Aussagen
über
Form
und
Lage
von
Fehler,
zum
Beispiel
die
Länge
und
Richtung
von
Rissen,
machen,
als
diesbei
der
rein
automatischen
Steuerung
nach
dem
Prüfprogramm
29
möglich
ist.
EuroPat v2