Translation of "Test concept" in German
According
to
the
invention,
this
test
concept
is
transferred
to
disease
management
services.
Dieses
Testkonzept
wird
erfindungsgemäß
auf
Disease
Management
Services
übertragen.
EuroPat v2
He
stands
for
a
new,
visually
enhanced
test
concept.
Er
steht
für
ein
neues,
visuell
verstärktes
Testkonzept.
ParaCrawl v7.1
The
concept
test
procedure
is
always
similar,
regardless
of
the
concept:
Der
Ablauf
des
Konzepttests
ist
unabhängig
vom
Konzept
immer
ähnlich:
ParaCrawl v7.1
An
e-bike
enthusiast
who
wants
to
test
the
concept
of
travelling
by
bicycle
in
a
safe
environment.
E-Bike-Enthusiast,
der
das
Konzept
des
Fahrradverkehrs
in
einer
sicheren
Umgebung
testen
möchte.
CCAligned v1
You
are
welcome
to
initially
test
the
concept
for
a
specific
destination
country.
Gerne
können
Sie
das
Konzept
zunächst
für
eine
bestimmte
Destination
testen.
CCAligned v1
The
clinic
partners
and
ambulance
operators
develop
and
test
the
treatment
concept
supported
telemedically.
Die
Klinikpartner
und
Rettungswagenbetreiber
entwickeln
und
erproben
das
telemedizinisch
unterstützte
Behandlungskonzept.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
test
the
concept
of
“photo-sharing”
for
books.
Wir
möchten
das
Konzept
“Photo-Sharing”
für
Bücher
anwenden.
ParaCrawl v7.1
The
stability
of
the
antigens
NS3
and
D26
was
comparatively
evaluated
using
the
indirect
test
concept.
Mit
dem
indirekten
Testkonzept
wurde
die
Stabilität
der
Antigene
NS3
und
D26
vergleichend
bewertet.
EuroPat v2
The
German
capital
is
indeed
the
first
major
city
to
test
the
concept.
Entsprechend
ist
die
deutsche
Hauptstadt
die
erste
Metropole,
in
der
man
das
Konzept
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
is
the
first
country
to
test
the
new
concept.
Die
Niederlande
sind
das
erste
Land,
in
dem
das
neue
Konzept
getestet
wird.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
test
the
concept
without
spending
a
lot
of
money
before
investing.
Sie
möchten
das
Konzept
testen,
ohne
viel
Geld
auszugeben,
bevor
Sie
investieren.
CCAligned v1
The
PC-based
test
concept
should
offer
a
flexible,
user-friendly
and
replicable
definition
of
the
tests.
Das
PC-gestützte
Prüfkonzept
sollte
eine
nachvollziehbare,
flexible
und
bedienerfreundliche
Definition
der
Prüfung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
product
to
be
tested
–
we
have
the
right
test
concept
and
supply
the
turnkey
system
solution.
Unabhängig
vom
zu
prüfenden
Produkt
–
wir
haben
das
richtige
Prüfkonzept
und
liefern
die
schlüsselfertige
Systemlösung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Army
was
by
this
time
only
interested
in
fully
automatic
weapons,
Barr
suggested
that
they
build
a
multiple
barrel
prototype
in
order
to
quickly
test
the
concept.
Da
die
Armee
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
nur
an
vollautomatischen
Waffen
forschte,
schlug
Barr
eine
mehrläufige
Waffe
vor
und
so
wurde
mehrere
Prototypen
gebaut,
um
das
Konzept
zu
testen.
Wikipedia v1.0
The
breath
test
concept
is
based
upon
the
oral
administration
of
13C-labelled
urea
whose
enzymatic
hydrolysis
is
monitored
by
measuring
13CO2
in
breath
using
non-dispersive
infrared
spectrometry.
Grundlage
des
Atemtests
ist
die
Verabreichung
eines
spezifisch
markierten
13C-Harnstoffs,
dessen
metabolischer
Abbau
durch
die
Messung
von
13CO2
in
der
ausgeatmeten
Luft
erfasst
werden
kann.
EMEA v3
The
breath
test
concept
relies
on
the
administration
of
a
specifically
13C-labelled
urea
whose
metabolite
utilisation
is
monitored
by
measuring
13CO2
in
the
expired
breath
gas.
Grundlage
des
Atemtests
ist
die
Verabreichung
eines
spezifisch
markierten
13C-Harnstoffs,
dessen
metabolischer
Abbau
durch
die
Messung
von
13CO2
in
der
ausgeatmeten
Luft
erfasst
werden
kann.
ELRC_2682 v1