Translation of "Concept testing" in German
I
also
thank
my
students
for
their
concept
testing
and
refinement.
Ich
danke
auch
meinen
Kursteilnehmern
für
ihre
Konzeptprüfung
und
-verfeinerung.
ParaCrawl v7.1
Additional
sample
preparation
is
avoided
by
means
of
preliminary
concept
testing.
Zusätzliche
Mustererstellungen
werden
durch
vorgeschaltete
Konzeptprüfungen
vermieden.
ParaCrawl v7.1
TÜV
NORD
is
involved
in
the
research
project
as
implementation
partner
for
the
testing
concept.
Als
Umsetzungspartner
für
das
Prüfkonzept
ist
TÜV
NORD
in
das
Forschungsvorhaben
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
So
a
testing
concept
for
isocyanate
containing
laminates
could
be
formulated.
Damit
konnte
ein
Prüfkonzept
für
isocyanathaltige
Verbunde
formuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
may
advise
the
Executive
Director
on
any
matter
strictly
related
to
the
development
or
operational
management
of
large-scale
IT
systems
and
on
activities
related
to
research,
pilot
projects,
proofs
of
concept
and
testing
activities.
Der
Verwaltungsrat
kann
den
Exekutivdirektor
in
Fragen
beraten,
die
eng
mit
der
Entwicklung
oder
dem
Betriebsmanagement
von
IT-Großsystemen
zusammenhängen,
sowie
bei
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Forschung,
Pilotprojekten,
Konzeptnachweisen
und
Tests.
DGT v2019
The
current
concept
of
‘final
testing
of
the
subsystem’
is
not
sufficiently
clear
and
precise.
Das
derzeitige
Konzept
der
„Abnahmeprüfung
des
fertig
gestellten
Teilsystems“
ist
nicht
klar
und
genau
genug.
DGT v2019
For
Galileo,
this
would
apply
particularly
for
the
definition
and
test
and
validation
phases,
when
basic
research,
concept
testing
and
development
of
the
space
segment
would
be
carried
out.
Im
Fall
von
Galileo
würde
dies
besonders
für
die
Definitions-,
Test-
und
Validierungsphasen
gelten,
in
denen
Grundlagenforschung,
die
Konzeptprüfung
und
die
Entwicklung
des
Raumsegments
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
New
concept:
Testing
freeformer
parts
for
yourself
"Our
aim
at
the
leading
world
trade
fair
in
Frankfurt
is
to
show
that
ARBURG
Plastic
Freeforming
(APF)
is
suitable
not
only
for
prototyping,
but
also
for
industrial
additive
manufacturing,"
explains
Eberhard
Lutz,
Director
of
Freeformer
Sales
at
ARBURG.
Neues
Konzept:
freeformer
Bauteile
selbst
testen
"Wir
wollen
auf
der
Weltleitmesse
in
Frankfurt
praxisnah
zeigen,
dass
sich
das
ARBURG
Kunststoff-Freiformen
(AKF)
nicht
nur
für
Prototyping,
sondern
auch
und
gerade
für
die
industrielle
additive
Fertigung
eignet",
erklärt
Eberhard
Lutz,
Bereichsleiter
Vertrieb
freeformer
bei
ARBURG.
ParaCrawl v7.1
Once
the
design
concept
and
testing
is
finalised,
the
complex
build
process
is
set
in
motion,
a
collaboration
involving
composite
structural
engineers,
together
with
sail
and
mast
makers,
and
specialists
in
almost
every
conceivable
aspect
of
a
sailing
boat.
Wenn
der
Konzeptentwurf
steht
und
die
Tests
abgeschlossen
sind,
beginnt
die
komplizierte
Bauphase,
bei
der
Experten
für
Verbundkonstruktionen
mit
Segelmachern,
Mastbauern
und
Spezialisten
für
nahezu
jeden
denkbaren
Bereich
des
Segelbootbaus
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
From
the
initial
concept
to
final
testing
and
distribution,
sending
large
files
in
media
rich
or
uncompressed
formats
can
take
a
very
long
time
to
transfer
using
FTP-based
transfer
methods.
Das
Senden
von
großen
Dateien
in
medienreichen
oder
unkomprimierten
Formaten
kann
vom
ersten
Konzept
bis
zum
endgültigen
Testen
und
Verteilen
mit
FTP-basierten
Übertragungsmethoden
sehr
lange
dauern.
ParaCrawl v7.1
This
special
testing
concept
gives
you
an
important
procedure
for
evaluating
tribosystems
with
slip-rolling
and
sliding
motion.
Mit
diesem
speziellen
Prüfkonzept
stellen
wir
Ihnen
ein
wichtiges
Verfahren
zur
Charakterisierung
von
Tribosystemen
unter
Gleit-,
Wälz-
und
Rollbeanspruchung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
He
and
his
team
have
to
develop
a
testing
concept
for
functions
and
systems
developed
by
other
partners.
Er
und
sein
Team
müssen
ein
Prüfkonzept
für
Funktionen
und
Systeme
erarbeiten,
die
von
den
anderen
Partnern
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
U-Multirank
project
which
is
developing
a
concept
and
testing
the
feasibility
of
a
multi-dimensional
global
university
ranking
launched
a
first
interim
report
on
its
project
website.
Das
U-Multirank-Projekt
entwickelt
mit
Unterstützung
der
EU
ein
Konzept
für
ein
multidimensionales
globales
Hochschulranking
und
testet
die
Machbarkeit
mit
ausgewählten
Pilothochschulen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
concept
testing
in
Fort
Lewis
was
done
on
the
original
version,
the
Canadian
Army
Kodiak,
with
a
25mm
chain
gun.
Die
ursprüngliche
Konzept
Tests
in
Fort
Lewis
wurde
in
der
Originalfassung,
die
kanadische
Armee
Kodiak,
mit
einer
25mm
Kanone
Kette.
ParaCrawl v7.1
Leverage
our
expertise
and
capacity
to
minimize
costly
delays
across
planning,
design,
prototyping,
proof
of
concept
and
testing.
Nutzen
Sie
unser
Fachwissen
und
unsere
Ressourcen,
um
kostspielige
Verzögerungen
bei
Planung,
Konstruktion,
Prototyperstellung,
PoC
und
Tests
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
performance
profile
as
project
manager
comprises
of
all
levels
of
a
successful
project:
planning,
concept
creation,
implementation,
testing,
roll
out,
aftercare
and
evaluation.
Das
Leistungsprofil
als
Projektmanagerin
umfasst
alle
Stufen
eines
erfolgreichen
Projektes:
Planung,
Konzepterstellung,
Umsetzung,
Durchführung
von
Tests,
Roll
out,
Nachbetreuung
und
Evaluierung.
ParaCrawl v7.1
For
proof
of
concept,
testing
and/or
compatibility
evaluation,
we
can
demonstrate
systems
at
your
facility
–
and
leave
them
with
you
for
up
to
two
weeks.
Als
Konzeptnachweis,
zum
Testen
und
/
oder
zum
Zweck
der
Kompatibilitätsbeurteilung
können
wir
Systeme
in
Ihrem
Hause
vorführen
–
und
Ihnen
diese
bis
zu
zwei
Wochen
überlassen.
CCAligned v1
Our
concept
testing
service
uses
quantitative
and
qualitative
methods
to
evaluate
consumer
responses,
helping
our
customers
generate
effective
messaging
for
new
and
existing
products.
Unsere
Konzeptprüfungen
ermitteln
mit
Hilfe
von
quantitativen
und
qualitativen
Methoden
Verbraucherreaktionen
und
helfen
unseren
Kunden,
für
neue
und
bestehende
Produkte
effektive
Botschaften
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1