Translation of "Test bed" in German
If
the
system
includes
a
test
bed
silencer,
the
silencer
may
also
be
insulated.
Gehört
zu
dem
System
ein
Prüfstand-Schalldämpfer,
so
kann
auch
dieser
isoliert
werden.
DGT v2019
The
power
for
electrical
or
other
starting
systems
shall
be
provided
from
the
test
bed.
Die
Energie
für
elektrische
oder
andere
Anlasssysteme
muss
über
den
Prüfstand
zugeführt
werden.
DGT v2019
The
IDA
portal
will
also
serve
as
test
bed
for
multi-platform
technologies.
Das
IDA-Portal
wird
auch
als
Prüfstand
für
von
der
Plattform
unabhängige
Technologien
dienen.
TildeMODEL v2018
It
is
recommended
to
install
the
engine
on
the
test
bed
in
the
net
condition.
Es
wird
empfohlen,
den
Motor
im
Nettozustand
auf
dem
Prüfstand
aufzubauen.
DGT v2019
If
the
system
includes
a
test
bed
silencer
the
silencer
may
also
be
insulated.
Gehört
zu
dem
System
ein
Prüfstand-Schalldämpfer,
so
kann
auch
dieser
isoliert
werden.
DGT v2019
The
strength
of
the
mechanical
coupling
is
to
be
established
by
alternating
traction
on
a
test
bed.
Die
Festigkeit
der
mechanischen
Verbindung
ist
durch
Wechselbeanspruchungen
auf
einem
Prüfstand
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
space
industry
represents
a
valuable
test-bed
for
European
SMEs.
Die
Raumfahrtindustrie
stellt
einen
wertvollen
Prüfstand
für
europäische
KMU
dar.
TildeMODEL v2018
In
other
areas,
the
High
Authority
was
a
test
bed.
Gleichwohl
ist
die
Hohe
Behörde
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen
konkret
tätig
geworden.
EUbookshop v2
Test
bed
surrounding
rural
area
are
bringing
their
children
to
the
playgroup.
Prüfstand
aus
dem
umliegenden
ländlichen
Raum
bringen
ihre
Kinder
in
die
Spielgruppe.
EUbookshop v2