Translation of "Territorial control" in German
The
Islamists
are
placing
less
and
less
importance
on
territorial
control.
Dabei
setzen
die
Islamisten
immer
weniger
auf
territoriale
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
roof
was
used
for
surveillance,
communication
and
territorial
control.
Das
Dach
wurde
für
die
Überwachung,
Kommunikation
und
territoriale
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
They
soon
expanded
their
territorial
control
in
Saadah
and
neighbouring
Amran
province.
Bald
darauf
erweiterten
sie
ihren
territorialen
Einfluss
in
Saadah
und
der
daran
angrenzenden
Provinz
Amran.
GlobalVoices v2018q4
However,
the
security
zones
law
is
not
the
only
means
of
territorial
control
of
political
rights.
Doch
das
Gesetz
über
die
Sicherheitszonen
ist
nicht
das
einzige
Mittel
territorialer
Kontrolle
politischer
Rechte.
ParaCrawl v7.1
When
a
State
is
unable
to
fully
meet
this
responsibility,
because
of
capacity
deficits
or
lack
of
territorial
control,
the
international
community
should
be
prepared
to
support
and
assist
the
State
in
meeting
this
core
responsibility
as
needed
under
pillar
two
(see
sect.
Wenn
ein
Staat
aufgrund
von
Kapazitätsdefiziten
oder
fehlender
Kontrolle
über
sein
Hoheitsgebiet
nicht
in
der
Lage
ist,
diese
Verantwortung
in
vollem
Umfang
wahrzunehmen,
sollte
die
internationale
Gemeinschaft
bereit
sein,
dem
Staat
im
Rahmen
der
Säule
zwei
(siehe
Abschn.
MultiUN v1
After
the
outbreak
of
the
Second
Sino-Japanese
War
in
1937
(and
the
resulting
expansion
of
Japanese
territorial
control
in
east
China),
Peking
University
moved
to
Changsha
and
formed
the
Changsha
Temporary
University
along
with
Tsinghua
University
and
Nankai
University.
Nach
dem
Ausbruch
des
Zweiten
Sino-Japanischen
Kriegs
1937
und
der
wachsenden
Kontrolle
Japans
über
Ostchina
sah
sich
die
Peking-Universität
gezwungen,
nach
Changsha
umzuziehen,
wo
sie
mit
der
Tsinghua-Universität
und
der
Nankai-Universität
die
Temporäre
Universität
von
Changsha
bildete.
Wikipedia v1.0
However
their
implementation
should
be
accompanied
by
increased
international
support,
to
secure
territorial
integrity
and
control
of
the
countries’
borders.
Ihre
Umsetzung
sollte
jedoch
mit
einer
verstärkten
internationalen
Unterstützung
einhergehen,
um
die
territoriale
Integrität
und
die
Kontrolle
der
Grenzen
dieser
Länder
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
troubled
at
the
emergence
of
armed
criminal
groups
which
seize
and
occupy
the
illegal
territorial
control
structures
established
by
the
United
Self-Defence
Forces
of
Colombia
before
they
were
demobilised.
Im
Übrigen
ist
die
Union
besorgt
angesichts
des
Auftretens
krimineller
bewaffneter
Gruppierungen,
die
illegale
Strukturen
der
territorialen
Kontrolle
besetzen
und
in
Beschlag
nehmen,
die
von
den
Vereinigten
Bürgerwehren
Kolumbiens
(AUC)
vor
deren
Zerschlagung
eingerichtet
worden
waren.
TildeMODEL v2018
After
the
outbreak
of
the
Second
Sino-Japanese
War
in
1937
and
the
resulting
expansion
of
Japanese
territorial
control
in
east
China,
Peking
University
was
relocated
to
the
southwestern
city
of
Changsha
and
formed
the
Changsha
Temporary
University
along
with
nearby
schools
Tsinghua
University
and
Nankai
University.
Nach
dem
Ausbruch
des
Zweiten
Sino-Japanischen
Kriegs
1937
und
der
wachsenden
Kontrolle
Japans
über
Ostchina
sah
sich
die
Universität
Peking
gezwungen,
nach
Changsha
umzuziehen,
wo
sie
mit
der
Tsinghua-Universität
und
der
Nankai-Universität
die
Temporäre
Universität
von
Changsha
bildete.
WikiMatrix v1
The
EU
will
consider
stepping
up
its
comprehensive
assistance
towards
Yemen,
especially
on
security-related
matters
including
in
the
fields
of
counter-terrorism,
territorial
and
border
control
and
small
arms
and
light
weapons
(SALW).
Die
EU
wird
eine
Aufstockung
ihrer
umfassenden
Unterstützung
für
Jemen
prüfen,
insbesondere
in
sicherheitspolitischen
Bereichen
wie
Terrorismusbekämpfung,
Kontrolle
des
Hoheitsgebiets
und
der
Grenzen
des
Landes
sowie
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen.
TildeMODEL v2018
Israel
said
"YES"...
and
gave
territorial
control
to
a
Palestinian
government
it
helped
establish...
Israel
sagte
"JA"
und
übergab
territoriale
Kontrolle
an
eine
palästinensische
Regierung,
bei
deren
Bildung
es
geholfen
hatte.
QED v2.0a
In
1556
the
Senate
of
the
Republic
of
Venice,
which
had
had
political
and
territorial
control
of
Bergamo
for
over
a
century,
decided
to
build
the
city’s
fortification
walls
from
scratch.
Im
Jahr
1556
beschloss
der
Senat
der
Republik
Venedig,
die
seit
über
einem
Jahrhundert
die
territoriale
und
politische
Herrschaft
über
Bergamo
besaß,
die
Befestigung
der
Stadt
komplett
zu
erneuern.
ParaCrawl v7.1
Colonial
regimes,
interested
in
territorial
control,
see
in
al-mashaa’
land
a
collective
dimension
beyond
state
control.
Für
an
territorialer
Kontrolle
interessierte
koloniale
Regimes
stellt
die
Nutzung
von
Land
nach
al-mashaa‘
eine
öffentliche,
gemeinschaftliche
Dimension
dar,
die
sich
der
staatlichen
Kontrolle
entzieht.
ParaCrawl v7.1
They
agreed
to
a
plan
to
appoint
a
new
government,
the
Peace
and
National
Partnership
Agreement,
but
rapidly
violated
its
spirit
by
tightening
their
grip
on
the
capital
and
extending
their
territorial
control
southward
and
westward
into
the
country’s
Sunni
heartland
and
the
oil-producing
region
of
Marib.
Sie
stimmten
einem
Plan
zur
Ernennung
einer
neuen
Regierung
zu
(dem
Peace
and
National
Partnership
Agreement),
verstießen
aber
schnell
gegen
den
Geist
des
Abkommens,
indem
sie
ihre
Kontrolle
über
die
Hauptstadt
hinaus
nach
Süden
und
Westen
ins
Kernland
der
Sunniten
und
in
die
Öl
produzierende
Region
von
Marib
ausdehnten.
ParaCrawl v7.1
In
1556
the
Senate
of
the
Republic
of
Venice,
which
had
had
political
and
territorial
control
of
Bergamo
for
over
a
century,
decided
to
build
the
city's
fortification
walls
from
scratch.
Im
Jahr
1556
beschloss
der
Senat
der
Republik
Venedig,
die
seit
über
einem
Jahrhundert
die
territoriale
und
politische
Herrschaft
über
Bergamo
besaß,
die
Befestigung
der
Stadt
komplett
zu
erneuern.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this,
the
denunciations
released
by
all
of
the
Good
Government
Council
(JBGs)
during
these
months
have
increased
significantly,
all
of
them
addressing
conflicts
between
support
bases
of
the
Zapatista
Army
of
National
Liberation
(EZLN)
and
members
of
other
social
organizations
or
political
parties,
whether
over
agrarian
questions
or
those
relating
to
territorial
control.
In
den
letzten
Monaten
vermehrten
sich
außerdem
die
Anzeigen
von
allen
Räten
der
Guten
Regierung
in
Bezug
auf
Konflikte
zwischen
der
zapatistischen
Unterstützungsbasis
und
Mitgliedern
anderer
sozialer
Organisationen
und
politischer
Parteien,
sei
es
wegen
Landfragen
oder
territorialer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
ISIS
lost
about
half
of
its
territorial
control
areas
in
Syria,
and
its
"capital"
Al-Raqqah
is
targeted
by
its
enemies.
Der
IS
hat
den
größten
Teil
seiner
territorialen
Basis
in
Syrien
eingebüßt
und
dessen
"Hauptstadt"
Ar-Raqqah
wird
von
seinen
Feinden
ins
Visier
genommen.
ParaCrawl v7.1
Their
refusal
to
pool
their
sovereignty
within
a
European
framework
thus
results
in
each
Member
State
losing
any
effective
territorial
control
and
in
the
loss
of
the
very
sovereignty
that
they
so
jealously
guarded.
Ihre
Weigerung,
die
einzelstaatlichen
Souveränitäten
auf
europäischer
Ebene
zu
bündeln,
hat
also
zur
Folge,
daß
alle
Regierungen
jegliche
effektive
Kontrolle
über
ihr
Territorium
verloren
und
damit
gerade
jene
Souveränität
eingebüßt
haben,
an
der
sie
so
verbissen
festhalten
wollten.
ParaCrawl v7.1
In
late
August,
the
federal
government
admitted
to
the
existence
of
an
"institutional
and
structural
deterioration"
in
the
fight
against
organized
crime,
as
well
as
the
corrosion
of
channels
used
to
reverse
the
"high
level
of
impunity"
and
"territorial
control"
that
criminal
organizations
currently
possess.
Ende
August
erkannte
die
Regierung
die
Existenz
eines
„institutionellen
und
strukturellen
Verfalls"
an,
der
den
Kampf
gegen
Kriminalität,
„verbreitete
Straffreiheit"
und
„territoriale
Kontrolle",
die
kriminelle
Gruppen
ausüben,
erschwere.
ParaCrawl v7.1
Free
from
their
loyalty
to
the
pharaoh,
local
rulers
began
competing
with
each
other
territorial
control
and
political
power.
Frei
von
ihrer
Loyalität
gegenüber
dem
Pharao,
begann
lokalen
Herrscher
miteinander
konkurrieren
territoriale
Kontrolle
und
politische
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
project
looks
at
how
the
differences
in
the
effectiveness
of
territorial
violence
control
and
the
corresponding
provision
of
basic
security
services
in
areas
of
limited
statehood
can
be
explained.
Das
Projekt
fragt
erstens,
wie
sich
die
Unterschiede
in
der
Effektivität
territorialer
Gewaltkontrolle
und
der
damit
verbundenen
Bereitstellung
von
basalen
Sicherheitsleistungen
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit
erklären
lassen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
would
be
reductive
to
classify
them
as
"power
syndicates"
specialized
in
the
sale
of
protection
and
to
oppose
them
with
"enterprise
syndicates"
involved
in
the
provision
of
illicit
goods
and
services
given
the
mixture
of
profit-making
activities
and
territorial
control.
Es
wäre
angesichts
der
Vermischung
profitorientierter
Aktivitäten
und
territorialer
Kontrolle
allerdings
eine
unzulässige
Vereinfachung,
sie
als
"Power
Syndicates"
zu
klassifizieren,
die
auf
das
Angebot
von
Schutz
spezialisiert
sind,
und
sie
"Enterprise
Syndicates"
gegenüberzustellen,
die
sich
mit
dem
Angebot
illegaler
Güter
und
Dienstleistungen
befassen.
ParaCrawl v7.1