Translation of "Territorial application" in German
As
the
successor
instrument
to
the
Dublin
Convention,
this
Regulation
has
the
same
territorial
application
as
that
Convention.
Als
Nachfolgeinstrument
des
Dubliner
Übereinkommens
verfügt
diese
Verordnung
über
denselben
räumlichen
Geltungsbereich.
TildeMODEL v2018
The
most
complex
problem
concerns
the
directive's
territorial
application.
Das
komplizierteste
Problem
dabei
betrifft
den
territorialen
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Europarl v8
The
Treaties
determine
the
scope
of
Community
law
in
time
and
as
regards
territorial
application.
Die
Verträge
legen
den
zeitlichen
und
räumlichen
Anwendungsbereich
des
Gemeinschaftsrechts
fest.
EUbookshop v2
The
territorial
application
of
law
comprises
legal
activities
in
Europe.
Der
räumliche
Geltungsbereich
umfasst
Tätigkeiten
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
This
Decision
does
not
take
into
consideration
future
modifications
of
each
programme
and
expansion
of
their
respective
territorial
application.
Dieser
Beschluss
berücksichtigt
keine
künftigen
Änderungen
der
einzelnen
Programme
oder
die
Erweiterung
ihrer
geografischen
Anwendung.
DGT v2019
Article
4
determines
the
internal
market
principles
with
regard
to
the
territorial
application
of
the
Regulation.
Artikel
4
legt
die
Binnenmarktgrundsätze
in
Bezug
auf
den
räumlichen
Anwendungsbereich
der
Verordnung
fest.
TildeMODEL v2018
The
territorial
application
of
the
proposed
FTT
and
the
Member
States’
taxing
rights
are
defined
on
the
basis
of
the
residence
principle.
In
räumlicher
Hinsicht
folgt
die
Anwendung
der
vorgeschlagenen
Finanztransaktionssteuer
und
der
Besteuerungsrechte
der
Mitgliedstaaten
dem
Ansässigkeitsprinzip.
TildeMODEL v2018
The
territorial
application
of
this
Agreement
shall
be
that
established
in
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member States,
of
the
one
part,
and
the
Kingdom
of
Morocco,
of
the
other
part.
Der
räumliche
Geltungsbereich
dieses
Abkommens
ist
der
Bereich,
der
in
dem
Europa-Mittelmeer-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
dem
Königreich
Marokko
andererseits
festgelegt
ist.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Annex
III
to
the
Association
Agreement,
it
is
appropriate
to
define
the
terms
‘Community’
and
‘customs
territory
of
the
Community’
in
order
to
ensure
the
correct
territorial
application
of
that
Annex
by
means
of
an
Explanatory
Note
thereto,
Für
die
Zwecke
des
Anhangs
III
ist
es
zweckmäßig,
die
Begriffe
„Gemeinschaft“
und
„Zollgebiet
der
Gemeinschaft“
mittels
einer
Erläuterung
des
Anhangs
zu
bestimmen,
um
die
korrekte
territoriale
Anwendung
des
Anhangs
sicherzustellen
—
DGT v2019
This
Decision,
as
it
relates
to
compatibility,
reflects
the
current
structure
and
territorial
application
of
the
C-TPAT
program
and
the
AEO
programme.
Was
die
Kompatibilität
anbelangt,
so
liegen
diesem
Beschluss
die
derzeitige
Struktur
und
der
derzeitige
geografische
Anwendungsbereich
des
C-TPAT-Programms
und
des
AEO-Programms
zugrunde.
DGT v2019
The
customs
authorities
understand
that
any
such
programme
modifications
or
expansion
of
territorial
application
may
necessitate
the
successful
completion
of
additional
joint
validations
to
the
satisfaction
of
both
customs
authorities.
Den
Zollbehörden
ist
bewusst,
dass
eine
Programmänderung
oder
eine
Erweiterung
der
geografischen
Anwendung
es
möglicherweise
erforderlich
machen,
dass
zusätzliche
gemeinsame
Validierungen
zur
Zufriedenheit
beider
Zollbehörden
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
DGT v2019