Translation of "Term of engagement" in German
However,
the
necessarily
more
long
term
process
of
pacification,
engagement
and
cooperation
in
the
southern
Caucasus
is
not
being
made
any
easier
for
the
players
by
the
opposing
geopolitics
of
the
foreign
powers,
as
will
be
examined
in
greater
detail
in
part
three
of
this
study.
Freilich
wird
der
notwendigerweise
längerfristige
Prozess
der
Befriedung,
der
Begegnung
und
der
Kooperation
im
Südkaukasus
den
südkaukasischen
Akteuren
durch
die
gegensätzliche
Geopolitik
der
auswärtigen
Mächte
nicht
gerade
erleichtert,
was
im
Dritten
Teil
der
Studie
herauszuarbeiten
ist.
TildeMODEL v2018
However,
the
necessarily
more
long
term
process
of
pacification,
engagement
and
cooperation
in
the
southern
Caucasus
is
not
being
made
any
easier
for
the
players
by
the
opposing
geopolitics
of
the
foreign
powers,
as
will
be
examined
in
greater
detail
in
the
next
part
of
this
study.
Freilich
wird
der
notwendigerweise
längerfristige
Prozess
der
Befriedung,
der
Begegnung
und
der
Kooperation
im
Südkaukasus
den
südkaukasischen
Akteuren
durch
die
gegensätzliche
Geopolitik
der
auswärtigen
Mächte
nicht
gerade
erleichtert,
was
im
folgenden
Teil
der
Studie
herauszuarbeiten
ist.
TildeMODEL v2018
The
actions
announced
in
this
communication
are
part
of
a
holistic
approach
requiring
the
long-term
engagement
of
all
stakeholders,
including
Member
States,
which
will
have
to
do
their
part
according
to
their
responsibilities.
Die
in
dieser
Mitteilung
angekündigten
Maßnahmen
sind
Teil
eines
ganzheitlichen
Ansatzes,
der
das
langfristige
Engagement
aller
Beteiligten
erfordert,
auch
der
Mitgliedstaaten,
die
entsprechend
ihren
Zuständigkeiten
ihren
Beitrag
zu
leisten
haben
werden.
TildeMODEL v2018
It
provides
that
EU
donors
should
aim
at
a
long-term
engagement
(of
5
to
7
years)
in
a
particular
sector.
Es
ist
vorgesehen,
dass
die
EU-Geber
ein
langfristiges
Engagement
(5
bis
7
Jahre)
in
einem
bestimmten
Sektor
anstreben
sollten.
TildeMODEL v2018
Ms
Kerecsen
outlined
that
it
would
not
be
the
objective
of
the
proposal
to
foster
long-term
financing,
but
to
foster
long-term
engagement
of
shareholders.
Frau
Kerecsen
hebt
hervor,
dass
mit
dem
Vorschlag
nicht
beabsichtigt
sei,
langfristige
Finanzierungen,
sondern
eine
langfristige
Einbeziehung
der
Aktionäre
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Geoffrey
Moore
has
coined
the
term
"systems
of
engagement"
for
systems
that
directly
affect
people
and
give
them
added
value.
Geoffrey
Moore
den
Begriff
"Systems
of
Engagement
"
geprägt,
die
Menschen
direkt
berühren
und
ihnen
Mehrwert
liefern.
ParaCrawl v7.1
Geoffrey
Moore
has
coined
the
term
“systems
of
engagement”
for
systems
that
directly
affect
people
and
give
them
added
value.
Geoffrey
Moore
den
Begriff
„Systems
of
Engagement“
geprägt,
die
Menschen
direkt
berühren
und
ihnen
Mehrwert
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
there
is
usually
to
be
understood
by
the
term
“point
of
engagement
of
the
support
means
with
the
elevator
car”
or
“point
of
engagement
of
the
support
means
with
the
counterweight”
the
support
roller
or
the
support
rollers
by
which
the
support
means
is
guided
in
order
to
support
the
elevator
car
or
the
counterweight.
Im
Folgenden
wird
unter
dem
Begriff
eines
Angriffspunkts
des
Tragmittels
an
der
Aufzugskabine
oder
eines
Angriffspunkts
des
Tragmittels
an
dem
Gegengewicht
in
der
Regel
die
Tragrolle
oder
die
Tragrollen
zu
verstehen
sein,
durch
die
das
Tragmittel
geführt
ist,
um
die
Aufzugskabine
bzw.
das
Gegengewicht
zu
tragen.
EuroPat v2
The
term
“line
of
engagement”
is
used
in
the
literature
both
for
the
two-dimensional
and
the
three-dimensional
analysis.
Der
Begriff
"Eingriffslinie"
wird
in
der
Literatur
sowohl
für
die
zweidimensionale
als
auch
die
dreidimensionale
Betrachtung
verwendet.
EuroPat v2
We
align
our
strategic
expertise
with
your
business
objectives
to
help
ensure
the
long-term
value
of
our
engagement.
Wir
stimmen
unsere
strategische
Expertise
mit
Ihren
Geschäftszielen
ab,
um
den
langfristigen
Wert
unseres
Engagements
sicherzustellen.
CCAligned v1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
generally
welcome
the
reinforcement
of
the
long-term
engagement
of
Fosun
as
a
constructive
and
strategic
partner
for
TOM
TAILOR
expressed
by
the
takeover
offer.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
begrüßen
grundsätzlich
das
in
dem
Angebot
noch
einmal
bestärkte
langfristige
Engagement
von
Fosun
als
konstruktivem
strategischen
Partner
für
TOM
TAILOR.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
active
participation
in
the
learning
system
should
ultimately
lead
to
long-term
engagement
of
all
participants.
Die
Förderung
der
aktiven
Teilnahme
an
dem
Lernsystem
sollte
schließlich
zu
einer
Langzeitanwendung
bei
allen
Teilnehmern
führen.
ParaCrawl v7.1
For
Thomas
Armerding,
CEO
of
HANSA-FLEX
AG,
the
focus
is
above
all
on
the
long-term
perspective
of
the
engagement.
Für
Thomas
Armerding,
den
Vorstandsvorsitzenden
der
HANSA-FLEX
AG
steht
vor
allem
die
langfristige
Perspektive
des
Engagements
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
We
the
members
of
the
Foundation
are
determined
to
continue
our
work
unflinchingly
also
in
the
coming
years
and
to
increasingly
pay
respect
to
the
questions
of
setting
priorities
and
of
the
long
term
effects
of
our
engagement
in
defining
and
planning
projects.
Der
Stiftungsrat
möchte
mit
Elan
seine
Arbeit
auch
im
neuen
Jahr
weiterführen
und
bei
der
zukünftigen
Vergabe
von
Projekten
und
Unterstützungsbeiträgen
die
Fragen
nach
den
notwendigsten
Prioritäten
und
nach
den
langfristigen
Auswirkungen
seines
Engagements
bei
der
Projektgestaltung
stärker
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
At
Cracow
the
whole
previous
staff
was
engaged
to
work
during
the
period
of
transferring
everything
to
the
new
building,
in
Warsaw
forty-one
persons
were
engaged
for
each
section,
mostly
also
members
of
the
pre-war
staff,
no
term
of
engagement
being
fixed.
An
Krakau
war
der
ganze
vorherige
Personal
beschäftigt,
um
während
der
Periode
des
Übertragens
von
allem
zum
neuen
Gebäude
in
Warschau
zu
arbeiten,
einundvierzig
Personen
waren
für
jede
Abteilung,
größtenteils
auch
Mitglieder
des
Vorkriegspersonals,
keine
Frist
der
Verpflichtung
beschäftigt,
die
bestochen
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
the
long-term
climate
engagement
of
the
US,
which
is
reflected
in
its
massive
spending
on
Research
and
Development
(R
&
D)
and
the
Energy
Policy
Act
of
2005,
was
mentioned.
Auf
der
einen
Seite
wurde
auf
das
langfristige
klimapolitische
Engagement
der
USA
verwiesen,
das
sich
u.a.
in
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
(F
&
E)
oder
im
Energy
Policy
Act
von
2005
spiegelte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
terms
of
engagement
in
NATO
are
likely
to
be
renegotiated.
So
dürften
etwa
die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
innerhalb
der
NATO
neu
verhandelt
werden.
News-Commentary v14
The
Ombudsman
may
not,
during
his
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
may
not,
during
his
term
of
ffice,engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Der
Bürgerbeauftragte
dad
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
rnay
not,
during
his
term
of
ffice,engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berußtätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
may
not,
during
his
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not
.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
shall
not,
during
his
or
her
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
Ombudsmanmay
not,
during
his
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,whether
gainful
or
not.
Der
Bürgerbeauftragte
darf
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oderunentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
members
of
the
Commission
shall
not,
during
their
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Die
Mitglieder
der
Kommission
dürfen
während
ihrer
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUconst v1
The
Members
of
the
Commission
may
not,
during
their
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Die
Mitglieder
der
Kommission
dürfen
während
ihrer
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
members
ofthe
Commission
may
not,
during
their
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Die
Mitglieder
der
Kommission
dürfen
während
ihrer
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche'oder
unentgeltliche
Be
rufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
European
Commissioners
and
Commissioners
may
not,
during
their
term
of
office,engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Die
Europäischen
Kommissare
und
die
Kommissare
dürfen
während
ihrer
Amtszeit
keineandere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
Members
of
the
Commission
may
not,
during
their
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not
.
Die
Mitglieder
der
Kommission
dürfen
während
ihrer
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2
The
members
of
the
Commission
may
not,
during
their
term
of
office,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
Die
Mitglieder
der
Kommission
dürfen
während
ihrer
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Be
rufstätigkeit
ausüben.
EUbookshop v2