Translation of "Term loan agreement" in German
Under
IFRSs,
they
are
reversed
to
income
over
the
term
of
the
loan
agreement.
Nach
IFRS
werden
Disagien
über
die
Laufzeit
der
Darlehensvereinbarung
ergebniswirksam
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
of
the
offering
are
intended
for
the
early
replacement
of
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Bayer.
Die
Nettoerlöse
aus
der
Transaktion
sind
dafür
vorgesehen,
einen
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
gemäß
den
von
Bayer
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
to
partially
finance
the
purchase
price
for
the
planned
acquisition
of
Cypress
Semiconductor
Corporation
as
announced
by
Infineon
on
3
June
2019,
by
replacing
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Infineon.
Der
erwartete
Nettoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
soll
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
die
am
3.
Juni
2019
öffentlich
von
Infineon
angekündigte
Übernahme
der
Cypress
Semiconductor
Corporation
genutzt
werden,
indem
damit
ein
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
unter
den
von
Infineon
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Discounts
are
deducted,
which
under
IAS
39
must
be
amortised
over
the
term
of
the
loan
agreement
and
recognised
annually
as
an
expense.
Davon
abgesetzt
sind
Disagien,
die
nach
IAS
39
über
die
Laufzeit
der
Darlehensvereinbarung
zu
verteilen
sind
und
jährlich
als
Aufwand
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
to
partially
finance
the
purchase
price
for
the
planned
acquisition
of
Cypress
Semiconductor
Corporation
as
announced
by
Infineon
on
3
June
2019,
by
replacing
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Infineon.
Der
Nettoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
soll
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
die
am
3.
Juni
2019
öffentlich
von
Infineon
angekündigte
Übernahme
der
Cypress
Semiconductor
Corporation
genutzt
werden,
indem
damit
ein
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
unter
den
von
Infineon
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Bank
loans
and
overdrafts
are
reported
at
their
redemption
amounts
less
discounts,
which
under
IAS
39
must
be
amortised
over
the
term
of
the
loan
agreement
and
recognised
annually
as
an
expense.
Die
Bankverbindlichkeiten
sind
mit
ihren
Rückzahlungsbeträgen
ausgewiesen.
Davon
abgesetzt
sind
Disagien,
die
nach
IAS
39
über
die
Laufzeit
der
Darlehensvereinbarung
zu
verteilen
sind
und
jährlich
als
Aufwand
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
political
balance
emerging
in
Europe
after
the
Socialists’
victory
in
France’s
presidential
election
creates
scope
for
changes
in
the
terms
of
the
loan
agreement
that
would
help
to
boost
economic
growth.
Das
neue
politische
Gleichgewicht,
dass
sich
in
Europa
nach
dem
Sieg
der
Sozialisten
bei
den
französischen
Präsidentschaftswahlen
abzeichnet,
schafft
Raum
für
Veränderungen
der
Bedingungen
des
Kreditvertrages,
die
zu
einer
Stärkung
des
Wirtschaftswachstums
beitragen
würden.
News-Commentary v14
Having
re-examined
the
additional
information
provided
by
the
company
and
the
arguments
put
forward
following
the
provisional
disclosure,
it
was
considered
that,
despite
the
existence
of
loan
registration
and
repayment
approval
requirements,
it
could
be
established
in
this
particular
case
of
an
intra-group
loan
that
the
financial
situation
of
the
company
was
not
subject
to
significant
distortions
given
that
the
company
was
found
to
have
repaid
the
interest
and
principal
sum
in
line
with
the
terms
of
the
loan
agreement.
Nach
einer
erneuten
Überprüfung
der
zusätzlichen
vom
Unternehmen
vorgelegten
Informationen
und
der
nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
vorgebrachten
Argumente
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
trotz
der
Darlehensregistrierung
und
der
Bestimmungen
für
die
Rückzahlungsgenehmigung
in
diesem
speziellen
Fall
eines
gruppeninternen
Darlehens
festgestellt
werden
konnte,
dass
die
finanzielle
Lage
des
Unternehmens
nicht
nennenswert
verzerrt
war,
da
die
Zins-
und
Tilgungszahlungen
durch
das
Unternehmen
nach
Maßgabe
des
Darlehensvertrags
erfolgten.
DGT v2019
You
must
be
able
to
pay
back
monthly,
quarterly
or
yearly
according
to
the
terms
of
the
loan
agreement.
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
wieder
monatlich
zu
zahlen,
vierteljährlich
oder
jährlich
den
Bedingungen
des
Darlehensvertrags
nach.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
terms
of
the
Loan
Agreement,
the
Company
will
loan
Chevalier
the
principal
amount
of
CDN
$300,000
at
an
interest
rate
of
7%
per
annum,
and
in
return
Chevalier
will
grant
the
Company
security
for
the
Loan
Agreement.
Gemäß
den
Bedingungen
dieses
Darlehensvertrags
wird
das
Unternehmen
Chevalier
einen
Kredit
in
Höhe
von
300.000
CDN
$
zu
einem
Zinssatz
von
7
%
p.a.
gewähren
und
Chevalier
wird
dem
Unternehmen
als
Gegenleistung
Sicherheiten
für
das
gewährte
Darlehen
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
KJV
has
accurate
information
about
where,
when
and
what
amount
you
think
carefully
whether
comply
with
the
terms
of
the
loan
agreement.
Daher
verfügt
die
KJV
über
genaue
Informationen
darüber,
wo,
wann
und
in
welchem
Umfang
Sie
sorgfältig
darüber
nachdenken,
ob
Sie
die
Bedingungen
des
Darlehensvertrags
einhalten.
ParaCrawl v7.1