Translation of "Tension screw" in German
The
tension
screw
41
is
supported
on
the
push
rod
40
via
a
sliding
center
bearing.
Die
Spannschraube
41
ist
an
der
Schubstange
40
über
ein
Drehgleitlager
abgestützt.
EuroPat v2
Upon
changing
the
length
of
tension
screw
11,
the
tension
bias
of
rod
5
is
modified.
Mit
der
Spannschraube
11
läßt
sich
die
Spannung
des
Drehstabes
5
verändern.
EuroPat v2
The
tightening
stop
can
take
the
form
of
a
sleeve
surrounding
the
tension
screw.
Der
Spannanschlag
kann
durch
eine
die
Spannschraube
umschließende
Hülse
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
position,
the
tension
screw
16
can
now
be
tightened.
In
dieser
Situation
kann
nun
die
Spannschraube
16
angezogen
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
tension
screw
union
27
is
axially
guided
during
the
opening
and
closing
process.
Hierdurch
wird
die
Zugverschraubung
27
während
eines
Öffen-
oder
Schließvorganges
axial
geführt.
EuroPat v2
Fixing
of
the
measurement
probe
14
by
means
of
the
tension
screw
union
27
will
be
detailed
using
FIG.
Die
Festlegung
der
Messsonde
14
mittels
der
Zugverschraubung
27
soll
nun
anhand
Fig.
EuroPat v2
A
tension
screw
or
the
like
can
be
used
as
the
latching
element
34
.
Als
Rastmittel
34
kann
eine
Spannschraube
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
tension
screw
union
27
can
thus
not
be
opened
when
the
shut-off
element
16
is
opened.
Die
Zugverschraubung
27
kann
somit
bei
geöffnetem
Absperrorgan
16
nicht
geöffnet
werden.
EuroPat v2
It
closes
with
a
tension
release
screw
clasp.
Es
schließt
mit
einem
Spannung
Version
Schraube
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
The
tension
screw
16
and
the
tension
element
14
are
thus
connected
to
each
other
in
a
way
rotatable
about
the
bolt
piece
26
.
Die
Spannschraube
16
und
das
Spannelement
14
sind
somit
um
das
Bolzenstück
26
verdrehbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
threaded
shaft
50
of
each
tension
screw
33
is
screwed
into
a
thread
51
of
the
base
plate
31
.
Ein
Gewindeschaft
50
jeder
Spannschraube
33
ist
jeweils
in
ein
Gewinde
51
der
Basisplatte
31
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
tension
screw
10
and
the
respective
threaded
borehole
may
be
designed
to
have
complementary
conical
designs.
Die
Spannschraube
10
und
die
zugehörige
Gewindebohrung
können
komplementär
aufeinander
abgestimmt
konisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
upper
part
of
the
active
portion
is
so
designed
that
it
embraces
the
head
of
the
tension
screw
and
engages
in
the
collar
which
is
conically
shaped
at
the
point
of
contact.
Zu
diesem
Zweck
ist
das
obere
Teilstück
des
Aktivteils
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
es
den
Kopf
der
Zugschraube
umschliesst
und
in
den
Kragen
eingreift,
der
an
der
Berührungsstelle
konisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thereby
the
fracture
of
the
upper
end
of
the
active
portion
under
the
influence
of
transverse
forces
and
of
the
tension
screw
is
prevented.
Hierdurch
wird
ein
Auseinanderbrechen
des
oberen
Endes
des
Aktivteils
unter
der
Wirkung
von
Querkräften
und
der
Zugschraube
verhindert.
EuroPat v2
This
results
primarily
from
the
need
to
equip
the
active
portion
with
a
specially
designed
connector
piece
which
has
to
be
braced
by
a
tension
screw
to
the
upper
end
of
the
active
portion.
Dies
resultiert
in
erster
Linie
aus
der
Notwendigkeit,
dass
der
Aktivteil
mit
einem
besonders
ausgebildeten
Anschlussstück
versehen
werden
muss,
das
durch
eine
Zugschraube
mit
dem
oberen
Ende
des
Aktivteils
verspannt
werden
muss.
EuroPat v2
This
shortened
measuring
band
M'
is
expanded
in
the
length
measuring
system
L'
by
means
of
the
tension
screw
C'
to
the
correct
measuring
length
at
the
reference
temperature,
for
example,
the
environmental
of
ambient
temperature,
or
the
temperature
of
the
workpiece.
Dieses
verkürzte
Massband
M'
wird
nun
in
der
Längenmesseinrichtung
L'mittels
der
Spannschraube
C'
auf
die
richtige
Messlänge
bei
der
Bezugstemperatur,
z.B.
der
Umgebungstemperatur
oder
der
Temperatur
des
Werkstücks,
gedehnt.
EuroPat v2
The
readjustment
of
the
counter
blade
is
carried
out
in
a
particularly
simple
manner
by
merely
loosening
to
a
certain
extent
the
tension
screw
located
in
the
desired
direction
of
adjustment
and
tightening
the
second
screw
to
the
same
extent.
Das
Nachstellen
der
Gegenschneide
erfolgt
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch,
daß
lediglich
jene
Spannschraube,
die
in
der
gewünschten
Verstellrichtung
liegt,
um
ein
gewisses
Maß
gelöst
und
die
zweite
Schraube
um
dasselbe
Maß
weiter
angezogen
wird.
EuroPat v2
To
secure
the
plates
11,
19,
20
against
lateral
sliding,
for
providing
the
connections,
and
for
pressing
together
at
higher
internal
pressure,
a
mounting
21
is
provided
in
which
the
plates
are
held
under
a
certain
tension
by
a
screw
connection
or
the
like.
Zur
Fixierung
der
Platten
11,
19,
20
gegen
seitliches
Verschieben,
zur
Anbringung
der
Anschlüsse,
sowie
zum
Anpressen
bei
höherem
Innendruck
ist
eine
Halterung
21
vorgesehen,
in
der
die
Platten
durch
Verschraubung
oder
dgl.
unter
einer
gewissen
Spannung
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
pot-shaped
flange
2
sits
permanently
on
the
axle
and
the
rim
3
of
a
motor
vehicle
wheel
(not
shown)
is
pressed
against
flange
2
by
edge
4
of
a
pressure
pad
5
which
is
pressed
in
the
direction
of
arrow
7
by
means
of
a
tension
screw
(not
shown)
which
is
screwed
onto
an
outside
thread
6
of
axle
1.
Auf
der
Achse
sitzt
fest
ein
topfartiger
Flansch
2,
gegen
den
eine
nur
teilweise
dargestellte
Felge
3
eines
ebenfalls
nicht
dargestellten
Fahrzeugrades
durch
einen
Rand
4
eines
Drucktopfes
5
gedrückt
wird,
der
mittels
einer
nicht
dargestellten,
auf
ein
Außengewinde
6
der
Achse
1
aufgeschraubten
Spannschraube
in
Richtung
eines
Pfeiles
7
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Assuming
a
chopping
arrangement
for
a
chopper
of
the
type
specified
at
the
outset,
this
problem
is
solved
by
the
following
measures:
the
counter
blade
lies
at
each
end
against
a
stationary
anvil,
it
is
surrounded
at
each
end
by
an
essentially
U-shaped
clamp
clip
which
presses
it
against
the
horizontal
surface
of
the
anvil
under
the
effect
of
a
tension
screw
penetrating
the
clip
and
cooperating
with
a
tension
nut,
the
two
arms
of
the
clamp
clip
are
extended
by
articulation
pieces
and
the
insides
of
the
articulation
pieces
facing
the
anvil
are
convex
and
lie
against
the
side
walls
of
the
anvil
at
only
one
point,
so
that
vertical
displacement
of
one
arm
of
the
clamp
clip
causes
a
corresponding,
essentially
horizontal
displacement
of
the
counter
blade.
Ausgehend
von
einer
Häckselanordnung
für
Häckselmaschinen
der
eingangs
näher
genannten
Art,
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
vorgeschlagen,
daß
die
Gegenschneide
an
ihren
beiden
Enden
jeweils
auf
einen
feststehenden
Amboß
aufliegt,
daß
sie
an
jedem
Ende
von
einem
im
wesentlichen
U-förmigen
Spannbügel
umgeben
ist,
der
sie
unter
der
Einwirkung
einer
ihn
durchsetzenden
mit
einer
Spannmutter
zusammenwirkenden
Spannschraube
gegen
die
waagrechte
Oberfläche
des
Amboß
drückt,
daß
die
beiden
Schenkel
des
Spannbügels
durch
Gelenkstücke
verlängert
sind
und
daß
die
dem
Amboß
zugewandten
Innenseiten
der
Gelenkstücke
konvex
sind
und
an
den
Seitenwänden
des
Amboß
nur
an
einer
Stelle
anliegen,
so
daß
durch
Vertikalverschieben
eines
Schenkels
des
Spannbügels
ein
entsprechendes
im
wesentlichen
horizontales
Verschieben
der
Gegenschneide
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
aim
of
the
invention
to
produce
a
screw-cap
of
the
type
described
in
the
introduction
which
it
is
possible
to
screw
effortlessly
onto
the
container
mouth
with
slight
torque
and
without
danger
of
damage
to
the
sealing
lip,
and
in
which
the
sealing
lip
is
not
subjected
to
any
excessive
tension
after
the
screw-cap
is
screwed
on,
without
thereby
adversely
affecting
its
sealing
function.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Verschlusskappe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
ein
müheloses
Aufschrauben
auf
die
Behältermündung
mit
geringem
Drehmoment
und
ohne
Beschädigungsgefahr
für
die
Dichtlippe
möglich
ist
und
bei
der
die
Dichtlippe
ohne
Beeinträchtigung
der
Dichtfunktion
bei
aufgeschraubter
Verschlusskappe
keiner
übermässigen
Spannung
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2