Translation of "Tension level" in German

How can I manage the tension level during negotiations?
Wie steuere ich das Spannungsniveau bei Verhandlungen?
CCAligned v1
Also, the strip tension level, which differs over the strip length, can be controlled.
Auch kann das Bandzugniveau geregelt werden, welches unterschiedlich über der Bandlänge ist.
EuroPat v2
Here the resultant tension attains a level of intensity as enthralling as it is exhilarating.
Die daraus resultierende Spannung erreicht hier ein ebenso packendes wie eigensinniges paroxysmales Stadium.
ParaCrawl v7.1
By use of the softer PP-C, the tension level in the tank is nevertheless reduced.
Durch den Einsatz des weicheren PP-C wird das Spannungsniveau im Behälter reduziert.
ParaCrawl v7.1
Also provided as an adjustment variable which can be influenced is the strip tension level which may be different over the strip length.
Als beeinflußbare Stellgröße ist ebenfalls das Bandzugniveau vorgesehen, das über der Bandlänge unterschiedlich sein kann.
EuroPat v2
Hitler had come to power in 1933 and on the international level tension was building up.
Hitler kam 1933 an die Macht, was auf internationaler Ebene zu Spannungen führte.
ParaCrawl v7.1
Finally, the application of the Postal Directive has demonstrated that there was no tension between the level of market opening achieved and the safeguarding of universal service provision.
Schließlich hat die Anwendung der Postrichtlinie gezeigt, dass es keine Spannungen zwischen dem erreichten Maß der Marktöffnung und der Sicherstellung der Universaldienste gab.
TildeMODEL v2018
The yarn tension additionally applied to the yarn by the entanglement may, however, be again decreased by the godet, advantageously by means of looping the yarn about godet 19, so that the yarn can be wound at a relatively low tension level.
Die durch die Verwirbelung zusätzlich in den Faden eingebrachte Fadenspannung läßt sich jedoch vorteilhaft über die Umschlingung des Fadens an der Streckgalette 19 durch die Streckgalette wieder abbauen, so daß der Faden mit relativ geringem Fadenspannungsniveau aufgewickelt werden kann.
EuroPat v2
As a result of this diameter step in godet 34, it is accomplished that entanglement of the yarn in the preceding entanglement nozzle 21 can be performed at a lower yarn tension level.
Durch diese Durchmesserstufe in der Streckgalette 34 wird erreicht, daß die Verwirbelung des Fadens in der vorgeschalteten Verwirbelungsdüse 21 auf einem geringerem Fadenspannungsniveau durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
When using a capstan winch to unwind electrical cable from a reel/spool, you will be able to integrate the CableSafe within this setup to ensure that it is being pulled at a safe tension level.
Wenn Sie eine Spillwinde verwenden, um das elektrische Kabel von einer Rolle / Spule abzuwickeln, können Sie den CableSafe in diese Konfiguration integrieren, um sicherzustellen, dass er mit einer sicheren Spannung gezogen wird.
ParaCrawl v7.1
Although at first this transition appears to slow down the dynamic of the scene (music rather than the previous noise) it accelerates again in the appearance of the conflict between the characters, a tension on the level of acting.
Erscheint dieser Wechsel zunächst wie eine Verlangsamung (die Musik im Gegensatz zum vorangegangenen Lärm), wird im Konflikt der Figuren, in der Spannung auf Ebene des Schauspiels, eine neue Dynamik eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Anyone with impaired eyesight experiences tension at the level of their solar plexus chakra about the issues of power, control, or freedom.
Jeder mit Sehkraftschwäche erfährt auf der Ebene ihres Solarplexuschakras Spannung bezüglich der Frage der Kraft, der Kontrolle oder Freiheit.
ParaCrawl v7.1
When installed right after creel payout, or directly before material processing the MAT ensures each web of material is at the same and exact tension level you set.
Bei einer Installation unmittelbar nach dem Gatterausgang oder direkt vor der Materialverarbeitung stellt die MAT sicher, dass sich jede Materialbahn genau auf dem gleichen von Ihnen eingestellten Spannungsniveau befindet.
ParaCrawl v7.1
Just as it implies manual control is the process of visually or physically determining if tension is correct, and then making manual adjustments to maintain the desired tension level.
Bei einer manuellen Regelung ermittelt man durch eine Sichtprüfung oder physisch die jeweilige Bahnspannung ist und hält dann durch manuelle Einstellungen die Bahnspannung auf dem gewünschten Wert aufrecht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tension leveller leveling-off leveling on the same level
tension level all levels this level level of tension
tension level