Translation of "Tension cord" in German
The
tension
cord
itself
is
difficult
to
handle
because
it
cannot
comprise
any
handle.
Die
Zugleine
selbst
ist
schwierig
in
der
Handhabung,
weil
sie
keinen
Griff
aufweisen
kann.
EuroPat v2
Sections
31,
32,
34,
and
35
must
extend
in
parallel
to
the
round
bar
7
so
that
the
tension
of
the
cord
remains
constant
while
the
matrix
head
1
runs
along
the
guide
bar
7
and
the
guide
rail
15
when
printing
a
line.
Die
Abschnitte
31,
32,
34
und
35
müssen
parallel
zur
Rundstange
7
verlaufen,
damit
die
Spannung
des
Seiles
konstant
bleibt,
wenn
der
Nadelkopf
1
beim
Drucken
einer
Zeile
längs
der
Führungsstange
7
und
-leiste
15
läuft.
EuroPat v2
Since
the
ends
29
and
30
of
the
cord
are
fixedly
held,
the
cord
is
fixed
at
the
drive
pulley
26,
and
the
cord
tension
acts
in
opposed
directions
on
the
twin-groove
cord
pulley
17
at
the
matrix
head
1,
a
slippage
of
the
cord,
which
could
have
an
effect
on
the
position
of
the
matrix
head
1,
is
reliably
prevented.
Da
die
Enden
29
und
30
des
Seiles
ortsfest
gehalten
sind,
das
Seil
an
der
Treibscheibe
26
fixiert
ist,
und
die
Seilspannung
in
entgegengesetzten
Richtungan
auf
die
Doppelrillenseilscheibe
17
am
Nadelkopf
1
wirkt,
ist
ein
Schlupf
des
Seiles,
der
sich
auf
die
Lage
des
Nadelkopfes
1
auswirken
könnte,
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
This
lower
end
of
the
shaft
17
is
encircled
by
a
few
windings
of
a
cord
19
which
extends
longitudinally
through
the
groove
18
and
is
anchored
to
the
extremities
of
the
slide
10,
one
of
the
anchoring
places
being
submited
to
the
pressure
of
a
spring
20
which
causes
an
appropriate
tension
in
the
cord
19.
Dieses
untere
Ende
der
Welle
17
ist
von
einigen
Windungen
einer
Saite
19
umschlungen,
welche
sich
in
Längsrichtung
durch
die
Nut
18
erstreckt
und
mit
den
Enden
im
Schlitten
10
verankert
ist,
wobei
die
eine
Verankerung
unter
dem
Druck
einer
Feder
20
steht,
welche
die
Saite
19
unter
angemessener
Spannung
hält.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
securing
element
(20)
is
equipped
with
a
clamping
boss
(24)
for
detaining
the
tension
cord
(7)
in
the
tension
position.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Sicherungselement
(20)
mit
einem
Klemmnocken
(24)
zur
Arretierung
des
Spannstranges
(7)
in
der
Spannstellung
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
tension
lever
(12)
is
provided
with
a
guide
groove
for
a
portion
of
the
tension
cord
(7),
said
portion
coming
to
rest
on
the
outside
of
said
tension
lever
in
the
tension
position.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Spannhebel
(12)
mit
einer
Führungsnut
für
einen
in
der
Spannstellung
an
seiner
Außenseite
zu
liegen
kommenden
Abschnitt
des
Spannstranges
(7)
versehen
ist.
EuroPat v2
The
spring
44
is
substantially
relieved
in
this
operating
condition,
providing
merely
a
certain
pre-tension
for
the
cord
42
during
the
winding-up
and
unwinding
process.
In
diesem
Betriebszustand
ist
die
Feder
44
weitgehend
entspannt.
Sie
sorgt
lediglich
für
eine
gewisse
Vorspannung
der
Schnur
42
während
des
Auf-
und
Abrollens.
EuroPat v2
The
spring
15
of
the
rocker
arm
12
is
thereby
further
initially
compressed,
but
does
not
yet
have
sufficient
force
in
order
to
reduce
the
action
of
the
force
of
the
spring
14
onto
the
band
brake
9
such
that
the
band
brake
9
is
released
against
the
tension
of
the
cord
4
caused
by
the
initial
force
of
the
spring
1.
Dabei
wird
die
Feder
15
der
Schwinge
12
weiter
vorgespannt,
die
jedoch
noch
nicht
soviel
Kraft
hat,
um
die
Krafteinwirkung
der
Feder
14
auf
die
Bandbremse
9
soweit
zu
verringern,
daß
die
Bandbremse
9
gegen
die
Spannung
des
Seiles
4,
hervorgerufen
durch
die
Vorspannkraft
der
Feder
1,
gelöst
wird.
EuroPat v2
Since
the
hand
necessary
for
operation
also
must
hold
the
ski
pole,
the
operation
of
the
tension
cord
becomes
almost
impossible.
Da
die
für
die
Betätigung
notwendige
Hand
auch
noch
den
Skistock
halten
muß,
wird
eine
Betätigung
der
Zugleine
fast
unmöglich.
EuroPat v2
For
reversing
it
is
necessary
first
to
disengage
the
rotation
securing
device,
for
example
by
tension
on
a
cord
carried
with
it,
and
then
positively
rotate
the
control
sleeve
relative
to
the
guide
member,
then
displace
it
and
finally
arrest
it
again.
Zum
Umsteuern
ist
es
notwendig,
zunächst
die
Dreharretierung
zu
lösen,
beispielsweise
durch
Zug
an
einem
mitgeführten
Seil,
und
anschließend
die
Steuerhülse
gezielt
gegenüber
dem
Führungsglied
zu
verdrehen,
dann
zu
verschieben
und
schließlich
wieder
zu
arretieren.
EuroPat v2
FIELD
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
testing
the
tension
stress
in
tension
elements
of
a
tension
element
cord.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Prüfung
der
Zugspannung
in
Zugelementen
eines
Zugelementstrangs
nach
dem
Oberbegriff
des
jeweiligen
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
9A
shows
details
of
a
tension
element
cord
with
four
tension
elements
which
run
along
a
guide
rail,
a
first
method
step
of
the
invention
being
shown;
9A
Details
eines
Zugelementstrangs
mit
vier
Zugelementen,
die
entlang
einer
Führungsschiene
verlaufen,
wobei
ein
erster
Verfahrensschritt
der
Erfindung
gezeigt
ist;
EuroPat v2
The
invention
has
the
further
advantage
that
the
permanently
to
be
anchored
support
module
can
additionally
be
utilized
for
the
securement
of
auxiliary
components,
such
as
tension
cord
bands,
shock
absorbers,
etc.,
as
a
result
of
which
a
further
relief
of
the
bone
material
is
possible.
Die
Erfindung
hat
den
weiteren
Vorteil,
daß
das
auf
Dauer
zu
verankernde
Halterungsmodul
zusätzlich
für
die
Befestigung
von
Zusatzkomponenten,
wie
Zuggurtungsbänder,
Dämpfer,
etc.,
verwendet
werden
kann,
wodurch
eine
weitere
Entlastung
des
Knochenmaterials
möglich
ist.
EuroPat v2
Appropriate
standards
are
respectively
determined
for
the
various
prostheses,
such
as
intervertebral
disk
prostheses,
articulated
prostheses,
and
other
prostheses,
as
well
as
auxiliary
components
such
as
shock
absorbers,
tension
cord
bands.
Es
werden
jeweils
für
die
verschiedenen
Prothesen,
wie
Wirbel-,
Bandscheiben-,
Gelenk-
und
andere
Prothesen
sowie
Zusatzkomponenten,
wie
Dämpfer,
Zuggurtungsbänder,
entsprechende
Normen
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
true
that
the
known
road-milling
machine
allows
the
direction
of
travel
to
be
controlled
exactly
but
the
need
to
have
to
tension
a
cord
along
the
desired
strip
to
be
milled
is
found
to
be
a
disadvantage.
Zwar
erlaubt
die
bekannte
Straßenfräsmaschine
eine
exakte
Steuerung
der
Fahrtrichtung,
als
nachteilig
erweist
sich
jedoch
die
Notwendigkeit,
entlang
des
gewünschten
Frässtreifens
eine
Schnur
spannen
zu
müssen.
EuroPat v2