Translation of "Tensile machine" in German
Each
strap
shall
be
gripped
between
the
clamps
of
a
tensile-testing
machine.
Jedes
Gurtband
ist
zwischen
den
Klemmbacken
einer
Zugprüfmaschine
einzuspannen.
DGT v2019
The
tensile
strength
of
these
films
is
determined
using
a
tensile
testing
machine.
Die
Reißfestigkeit
dieser
Filme
wurde
mit
einer
Zugprüfmaschine
bestimmt.
EuroPat v2
Each
strap
shall
be
gripped
berween
the
clamps
of
a
tensile-testing
machine.
Jedes
der
Gurtbänder
ist
in
den
Klemmbacken
einer
Zugprüfmaschine
zu
befestigen.
EUbookshop v2
Thereafter,
the
wet
strips
are
clamped
in
a
tensile
testing
machine
and
the
wet
breaking
load
is
determined.
Danach
werden
die
nassen
Streifen
in
eine
Zugprüfmaschine
eingespannt
und
die
Naßbruchlast
bestimmt.
EuroPat v2
The
same
distance
was
used
while
heating
the
test
strip
in
the
tensile
testing
machine.
Der
gleiche
Abstand
wurde
beim
Erwärmungsvorgang
des
Prüfstreifens
in
der
Zugprüfmaschine
verwendet.
EuroPat v2
Here,
the
pressing
force
was
measured
on
a
Zwick
tensile
testing
machine.
Dabei
wurden
die
Auspresskräfte
auf
einer
Zwick-Zugprüfmaschine
gemessen.
EuroPat v2
The
assembly
is
clamped
in
a
tensile
testing
machine.
Der
Verbund
wird
in
einer
Zugprüfmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
The
assembly
is
clamped
into
the
lower
fixed
part
of
the
tensile
testing
machine.
Der
Verbund
wird
in
den
unteren
festen
Teil
der
Zugprüfmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
The
bond
strength
was
measured
using
a
Zwick
tensile
testing
machine.
Die
Klebkraftmessung
erfolgte
mit
einer
Zwick-Zugprüfmaschine.
EuroPat v2
For
determination
of
the
separation
force
value
a
tensile
test
machine
is
utilized.
Zur
Bestimmung
des
Trennkraftwerts
wird
eine
Zugprüfmaschine
eingesetzt.
EuroPat v2
The
sample
end
is
placed
between
the
two
rollers
and
clamped
in
the
upper
clamp
of
the
tensile
testing
machine.
Das
Probenende
wird
zwischen
beiden
Walzen
geführt
und
in
die
obere
Klemme
der
Zugprüfmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
The
tensile
strength
was
determined
in
accordance
with
DIN
52123,
using
a
Zwick-Roell
tensile
testing
machine.
Die
Bestimmung
der
Reißkraft
erfolgte
nach
DIN
52123
mit
einer
Zugprüfmaschine
der
Firma
Zwick-Roell.
EuroPat v2
The
stretching
force
at
the
end
of
the
stretching
process
is
read
on
a
force
measuring
device
of
the
tensile
testing
machine.
Die
max.
Reckkraft
zum
Ende
des
Reckvorgangs
wird
an
der
Kraftmesseinrichtung
der
Zugprüfmaschine
abgelesen.
EuroPat v2
The
weld
seam
to
be
tested
is
clamped
centrally
between
the
jaws
of
the
tensile
testing
machine
for
testing.
Die
zu
prüfende
Schweißnaht
wird
zur
Prüfung
mittig
zwischen
den
Backen
der
Zugprüfmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
The
end
portions
7,
8
are
clamped
into
clamping
jaws
9,
10
of
a
tensile
machine.
Die
Endabschnitte
7,
8
sind
in
Spannbacken
9,
10
einer
Zugmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
The
tensile
shear
strengths
were
determined
in
accordance
with
EN
14293:2006
using
a
tensile
testing
machine
(from
Zwick,
Ulm).
Die
Zugscherfestigkeiten
wurden
nach
EN
14293:2006
mit
einer
Zugprüfmaschine
(Fa.
Zwick,
Ulm)
bestimmt.
EuroPat v2
Not
only
a
separate
tensile
testing
machine
can
be
completely
dispensed
with
using
the
machine
tool
in
accordance
with
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Bearbeitungsmaschine
kann
nicht
nur
auf
eine
separate
Zugprüfmaschine
vollständig
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Not
only
the
high
costs
of
an
otherwise
required
tensile
test
machine
can
be
saved
by
the
machine
tool
in
accordance
with
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Bearbeitungsmaschine
lassen
sich
nicht
nur
die
hohen
Kosten
einer
ansonsten
erforderlichen
Zugprüfungsmaschine
einsparen.
EuroPat v2
To
measure
the
peeling
forces,
the
crowns
were
clamped
in
a
universal
tensile
testing
machine
(Zwick-Roell
Z010).
Für
die
Ermittlung
der
Abzugskräfte
wurden
die
Kronen
in
einer
Universalzugprüfmaschine
(Zwick-Roell
Z010)
eingespannt.
EuroPat v2
The
peeling
forces
were
measured
in
a
universal
tensile
testing
machine
(Zwick-Roell
Z010).
Die
Messung
der
Abzugskräfte
erfolgte
durch
Messung
in
einer
Universalzugprüfmaschine
(Zwick-Roell
Z010).
EuroPat v2
The
mechanical
tests
according
to
DIN
53504
were
carried
out
in
a
tensile
test
machine
of
type
Tiratest
2705.
Die
mechanischen
Prüfungen
nach
DIN
53504
wurden
an
einer
Zugprüfmaschine
des
Typs
Tiratest
2705
durchgeführt.
EuroPat v2