Translation of "Tender exercise" in German
The
Scottish
authorities
launched
an
open
tender
exercise
in
June
1995
for
the
Aberdeen-Kirkwall-Lerwick
and
Scrabster-Stromness
routes.
Die
schottischen
Behörden
leiteten
im
Juni
1995
ein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren
für
die
Strecken
Aberdeen-Kirkwall-Lerwick
und
Scrabster-Stromness
ein.
DGT v2019
The
peculiarity
is
this:
the
winner
of
the
tender
exercise
will
not
only
shunting
secondary
(Livorno
Calambrone
station
to
the
terminal
and
vice
versa),
but
also
to
primary
operation
(movement
of
goods
from
the
running
line
from
the
beam
Calambrone
track
that
leads
to
the
terminal),
provided,
however,
that
the
firm
that
guarantees
the
national
rail
network
and
that
performs
the
maneuver
primary
self
grant
a
license.
Die
Besonderheit
ist:
der
Gewinner
der
Ausschreibung
Übung
wird
nicht
nur
Rangieren
sekundären
(Livorno
Calambrone
Bahnhof
zum
Terminal
und
umgekehrt),
sondern
auch
zur
primären
Operation
(Warenverkehr
aus
der
laufenden
Zeile
aus
dem
Strahl
Calambrone
Spur,
die
führt
zum
Terminal),
vorausgesetzt
jedoch,
dass
die
Firma,
die
das
nationale
Schienennetz
garantiert
und
dass
führt
das
Manöver
primären
Selbst
eine
Lizenz.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
and
in
accordance
with
its
tender
regulations,
Ofgem
issued
a
notice
of
its
intention
to
commence
a
tender
exercise
in
respect
of
the
transitional
tender
round
2
projects
on
its
website
on
17
November
2010.
In
diesem
Zusammenhang
hat
Ofgem
gemäß
seinen
Ausschreibungsvorschriften
am
17.
November
2010
auf
seiner
Website
seine
Absicht
bekanntgegeben,
für
die
Projekte,
die
im
Rahmen
der
zweiten
Runde
der
Übergangsphase
geplant
sind,
ein
Ausschreibungsverfahren
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
He
said
the
European
Commission's
communication
on
this
subject
two
weeks
ago
left
questions
unresolved
and
he
criticised
the
Commission
and
Court
of
Justice
for
indicating
that,
before
a
local
authority
agrees
to
deliver
a
service
via
inter-communal
co-operation,
it
must
first
hold
a
tendering
exercise.
Er
warf
ein,
dass
die
vor
zwei
Wochen
veröffentlichte
einschlägige
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
Fragen
offen
ließe,
und
kritisierte,
dass
die
Kommission
und
der
Rechnungshof
von
den
lokalen
Behörden
die
Durchführung
einer
Ausschreibung
verlangten,
bevor
diese
die
Erbringung
einer
Dienstleistung
über
die
interkommunale
Zusammenarbeit
abmachen
können.
TildeMODEL v2018
Example:
A
European
architect
moves
to
Japan
for
a
limited
period
to
take
part
in
a
tendering
exercise.
Beispiel:
Ein
europäischer
Architekt
reist
für
einen
begrenzten
Zeitraum
nach
Japan,
um
sich
dort
an
einer
Ausschreibung
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
public
tendering
exercises,
it
ensures
that
the
products
offered
all
meet
the
same
consistently
high
quality
standard,
regardless
of
their
price.
Und
bei
öffentlichen
Ausschreibungsverfahren
wird
sichergestellt,
dass
die
angebotenen
Produkte
unabhängig
vom
Preis
einem
einheitlich
hohen
Qualitätslevel
entsprechen.
ParaCrawl v7.1