Translation of "Tenant improvement" in German
Reserves
should
be
established
for
tenant
improvement
and
leasing
costs
so
that
funds
are
available
to
keep
the
property
fully
occupied.
Für
Renovierungsaufwendungen
und
Mietkosten
sollten
Rücklagen
geschaffen
werden,
damit
finanzielle
Mittel
verfügbar
bleiben,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Immobilie
vollständig
vermietet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
drywall
and
all
remaining
tenant
improvements
can
now
be
completed.
Die
Rigipswände
und
auch
alle
übrigen
Mieterausbauten
können
nun
fertiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Information
campaigns
may
serve
to
further
encourage
owners
and
tenants
to
improve
the
energy
performance
of
their
building
or
building
unit.
Es
könnten
Informationskampagnen
durchgeführt
werden,
um
die
Eigentümer
und
Mieter
noch
stärker
zu
einer
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
oder
der
Gebäudeteile
anzuregen.
DGT v2019
This
project
aims
to
help
tenants
improve
their
energy
awareness
by
encouraging
them
to
monitor
consumption
and
by
providing
them
with
information
including
heating
data
and
data
analyses.
Dieses
Projekt
zielt
darauf
ab,
Mieter
für
Energie
zu
sensibilisieren,
sie
zu
ermutigen,
ihren
Verbrauch
zu
überwachen
und
ihnen
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
(u.
a.
Heizdaten
und
Datenanalysen).
EUbookshop v2
As
in
the
first
stage,
the
seasoned
Infraserv
Laboratory
Engineering
team
headed
up
by
Ali-Yetkin
Özcan
will
be
designing,
building
and
commissioning
tenant-specific
improvements.
Planung,
Bau
und
Inbetriebnahme
von
speziellen
Mieterausbauten
betreut
wie
im
ersten
Bauabschnitt
das
erfahrene
Infraserv-Laborbau-Team
unter
der
Leitung
von
Ali-Yetkin
Özcan.
ParaCrawl v7.1
The
contract
for
additional
tenant-specific
improvements
also
went
to
Infraserv
Höchst,
who
is
now
working
hard
to
complete
all
the
interior-finishing
work
for
the
entire
building.
Nachdem
Infraserv
Höchst
auch
den
Auftrag
für
den
zusätzlichen
Mieterausbau
gewinnen
konnte,
wird
der
gesamte
Innenausbau
nun
unter
Hochdruck
aus
einer
Hand
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
unexpected
costs
occurred
from
tenant
improvements,
which
however
lead
to
a
reduction
of
vacancies
and
to
an
increase
of
rental
income.
Des
Weiteren
sind
unerwartet
hohe
Kosten
für
Mieterausbauten
angefallen,
die
aber
zu
einer
Reduzierung
von
Leerstandsflächen
und
einer
Steigerung
der
Mieterträge
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
She
is
now
responsible
for
everything
to
do
with
tenant
improvements,
guiding
tenants
"through
a
jungle
of
technical
and
legal
requirements".
Hier
ist
sie
nun
für
alles
rund
um
den
Mieterausbau
verantwortlich
und
geleitet
die
Mieter
"durch
das
Dickicht
der
technischen
und
rechtlichen
Anforderungen".
ParaCrawl v7.1