Translation of "Template strand" in German

The resulting 3'- and/or 2'-amino- and thiol-modified nucleosides, nucleotides and oligonucleotides can then be used for the synthesis of complementary strands in the presence of a template strand or of oligonucleotides and for the detection of genetic material.
Die entstandenen 3'- und/oder 2'-Amino- und thiolmodifizierten Nukleoside, Nukleotide und Oligonukleotide können dann für die Synthese von Gegenständen in Anwesenheit eines Template-Stranges oder von Oligonukleotiden sowie für die Detektion von genetischem Material verwendet werden.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION It has now been found that a fluorescent dye can be coupled via an amino or thiol group in the 3'-(2') position (in a or ? position) of a nucleoside, nucleotide or oligonucleotide, and this compound can advantageously be used to synthesize complementary strands in the presence of a template strand or of oligonucleotides, and to detect genetic material in vivo and in vitro.
Es wurde nun gefunden, daß ein Fluoreszenzfarbstoff über eine Amino- oder Thiolgruppe in 3'-(2')-Position (in a- oder ?-Stellung) eines Nukleosids, Nukleotids oder Oligonukleotids gekoppelt und diese Verbindung vorteilhaft für Synthese von Gegensträngen in Anwesenheit eines Template-Stranges oder von Oligonukleotiden sowie für die Detektion von genetischem Material in vivo und in vitro angewendet werden kann.
EuroPat v2

It has now been found that a fluorescent dye can be coupled via an amino or thiol group in the 3'-(2') position (in a or ? position) of a nucleoside, nucleotide or oligonucleotide, and this compound can advantageously be used to synthesize complementary strands in the presence of a template strand or of oligonucleotides, and to detect genetic material in vivo and in vitro.
Es wurde nun gefunden, daß ein Fluoreszenzfarbstoff über eine Amino- oder Thiolgruppe in 3'-(2')-Position (in a- oder ?-Stellung) eines Nukleosids, Nukleotids oder Oligonukleotids gekoppelt und diese Verbindung vorteilhaft für Synthese von Gegensträngen in Anwesenheit eines Template-Stranges oder von Oligonukleotiden sowie für die Detektion von genetischem Material in vivo und in vitro angewendet werden kann.
EuroPat v2

Starting from a compound of the formula I which has a triphosphate in the 5' position, it is possible to carry out the synthesis of the DNA double strand using any suitable primer and a template strand with the aid of a polymerase, i.e. an enzyme which in the presence of suitable substrates synthesizes a true complementary copy of the sequence, in the presence of the four nucleoside triphosphates, preferably with the aid of T7 or Taq polymerase, DNA polymerase I and reverse transcriptase.
Ausgehend von einer Verbindung der Formel I, die in 5'-Position ein Triphosphat besitzt, kann man mittels eines beliebigen Primers und eines Templatestranges mit Hilfe einer Polymerase, d. h. eines Enzyms, welches in Gegenwart geeigneter Substrate eine getreue, komplementäre Kopie der Sequenz synthetisiert, in Gegenwart der vier Nukleosidtriphosphate die Synthese des DNA-Doppelstranges durchführen, vorzugsweise mit Hilfe der T7- oder Taq-Polymerase, der DNA-Polymerase I und der Reversen Transkriptase.
EuroPat v2

A disadvantage of the use of the Klenow polymerase for amplifying nucleic acids using PNA/DNA primers is that this enzyme is not sufficiently temperature-stable that, for example, an amplification of the template strand copied can be achieved analogously to known amplification techniques such as PCR and LCR.
Ein Nachteil der Verwendung der Klenow-Polymerase zur Amplifikation von Nukleinsäuren unter Einsatz von PNA/DNA-Primern ist, daß dieses Enzym nicht so temperaturstabil ist, daß beispielsweise eine Amplifikation des kopierten Templatestranges analog bekannter Amplifikationstechniken wie PCR und LCR erreicht werden kann.
EuroPat v2

For amplification of the template strand with the aid of the VENT™ DNA polymerase and of the PNA/DNA primer 1, an excess of primer of 20 pmol of PNA/DNA primer 1 was mixed with 2 pmol of DNA template 3 (81 -mer) and 200 mM dNTPs in a final volume of 50 ?l of suitable reaction buffer.
Zur Amplifikation des Templatestranges mit Hilfe der Vent ™ DNA-Polymerase und des PNA/DNA-Primers 1 wurde ein Überschuß an Primer von 20 pmol PNA/DNA-Primer 1 mit 2 pmol DNA-Template 3 (81-mer) und 200 mM dNTPs in einem Endvolumen von 50 µl geeignetem Reaktionspuffer gemischt.
EuroPat v2

Then, if necessary, the newly synthesized strand of nucleic acid can be separated from the template strand for processing in Step (d).
Als Prozessierung in einem Schritt (d) wird dann der neu synthetisierte Nukleinsäure-Strang von dem Template-Strang abgetrennt.
EuroPat v2

PCR exploits the properties of the enzyme DNA polymerase to synthesize a complementary strand of DNA from a template strand.
Bei der PCR nutzt man die Fähigkeit eines Enzymes, der DNA-Polymerase, nach Vorlage eines DNA-Strangs einen dazu komplementären Strang zu synthetisieren.
ParaCrawl v7.1

This hairpin structure is thought to stabilize the misaligned DNA strands and after a further round of replication, the result is an increase in the number of repeat sequences (a repeat expansion) if the hairpin formed on the 'lagging' strand of DNA, or a decrease in the number of repeat sequences (a repeat contraction) if the hairpin formed on the 'template' strand of DNA.
Diese Haarnadelzelle wird gedacht, um die versetzten DNA-Stränge zu stabilisieren und nach einer weiteren Runde der Wiederholung, ist das Ergebnis eine Zunahme der Anzahl von Wiederholungsreihenfolgen (eine Wiederholungsdynamicdehnung) wenn die Haarnadel auf der ` Wärmeisolierung' Strang von DNS bildete, oder einer Abnahme an der Anzahl von Wiederholungsreihenfolgen (eine Wiederholungskontraktion) wenn die Haarnadel auf der ` Schablone' Strang von DNS sich bildete.
ParaCrawl v7.1

Processing optionally carried out in the following Step (d), is preferably a separation of the newly synthesized strand of DNA from the template strand.
Eine in einem nachfolgenden Schritt (d) durchgeführte Prozessierung umfasst eine Abtrennung des neu synthetisierten DNA-Strangs von dem Template-Strang.
EuroPat v2

Treatment that may perhaps be carried out in a subsequent Step (d) is preferably the separation of the newly synthesized DNA strand from the template strand.
Eine in einem nachfolgenden Schritt (d) durchgeführte Prozessierung ist eine Abtrennung des neu synthetisierten DNA-Strangs von dem Template-Strang.
EuroPat v2

Polymerase II appears to facilitate DNA synthesis which starts from a damaged template strand and thus preserves mutations.
Polymerase II scheint die DNA Synthese zu erleichtern, die von einem beschädigten Matrizenstrang ausgeht und bewahrt daher Mutationen.
EuroPat v2

The processing initially includes a separation of the newly synthesized strand of nucleic acid from the template strand, whereby the strand separation is preferably carried out thermally, enzymatically and/or chemically.
Die Prozessierung umfasst dabei zunächst eine Trennung des neu synthetisierten Nukleinsäurestrangs von dem Template-Strang, wobei die Strangtrennung vorzugsweise thermisch, enzymatisch und/oder chemisch erfolgt.
EuroPat v2

The above-mentioned primers i.e. short-chain oligonucleotides should form stable base pairs with the template strand as well as not be attacked by endogenous nucleases in order to ensure an optimal function.
Die oben erwähnten Primer, d. h. kurzkettige Oligonukleotide, sollen, um eine optimale Funktion zu gewährleisten, sowohl stabile Basenpaarungen mit dem Matrizenstrang eingehen, als auch durch endogene Nukleasen nicht angegriffen werden.
EuroPat v2

This process has significant effects on the metabolism of lipoproteins, and it necessitates a single-strand template with clear-cut characteristics in the vicinity of the edited base.
Dieser Prozess hat erhebliche Auswirkungen auf den Metabolismus von Lipoproteinen, und er erfordert eine Einzelstrang Schablone mit eindeutigen Eigenschaften in der Nähe von der bearbeiteten Basis.
ParaCrawl v7.1

The termination of the synthesis can be specifically determined in each case by using a 3'-(2')-amino-modified A,C,G,T nucleotide of the formula I. This is particularly important for the synthesis of DNA complementary strands in the presence of a template strand and thus also for the sequencing of DNA strands, because the use of a modified nucleotide ensures very base-specific termination of the reaction.
Die Termination der Synthese kann jeweils durch Einsatz eines 3'-(2')-aminomodifizierten A,C,G,T-Nukleotids der Formel I spezifisch bestimmt werden. Dies ist für die Synthese von DNA-Gegensträngen in Anwesenheit eines Template-Stranges und damit auch für die Sequenzierung von DNA-Strängen von besonderer Bedeutung, da der Einsatz eines modifizierten Nukleotids einen sehr basenspezifischen Abbruch der Reaktion gewährleistet.
EuroPat v2

A treatment potentially carried out in a subsequent Step (d) is preferably a separation of the newly synthesized DNA strands from the template strand.
Geeignete Sequenzen sind dem Fachmann geläufig. Eine in einem nachfolgenden Schritt (d) durchgeführte Prozessierung ist eine Abtrennung des neu synthetisierten DNA-Strangs von dem Template-Strang.
EuroPat v2

Denaturing of the newly synthesized strand of nucleic acid and template strand follows, and second strand synthesis is then carried out when a double-strand sequence recognizable with a restriction endonuclease is formed.
Es folgt die Denaturierung von neu synthetisiertem Nukleinsäurestrang und Template-Strang, anschließend wird eine Zweitstrang-Synthese durchgeführt. Durch die Zweitstrangsynthese entsteht eine durch eine Restriktionsendonuklease erkennbare Doppelstrang-Sequenz.
EuroPat v2

Denaturing of the newly synthesized strand of nucleic acid and template strand is subsequently carried out by second-strand synthesis, which results in a double strand sequence recognizable by a restriction endonuclease.
Es folgt die Denaturierung von neu synthetisiertem Nukleinsäurestrang und Template-Strang, anschließend wird eine Zweitstrang-Synthese durchgeführt. Durch die Zweitstrangsynthese entsteht eine durch eine Restriktionsendonuklease erkennbare Doppelstrang-Sequenz.
EuroPat v2