Translation of "Temperature maintenance" in German
They
must
not
be
used
for
temperature
maintenance.
Sie
können
nicht
für
die
Temperaturerhaltung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
waste
heat
can
also
contribute
to
energy-efficient
temperature
maintenance
in
the
process.
Die
Abwärme
kann
auch
zur
energieeffizienten
Temperaturerhaltung
im
Prozess
beitragen.
ParaCrawl v7.1
By
analogy,
the
hot
maintenance
temperature
would
be
the
temperature
set
for
the
furnace.
Analog
wäre
die
Heißhaltetemperatur
die
eingestellte
Temperatur
am
Ofen.
EuroPat v2
Given
a
higher
environment
temperature,
a
lower
energy
supply
is
sufficient
for
temperature
maintenance
at
the
thermo-printing
heating
elements.
Bei
höherer
Umgebungstemperatur
genügt
eine
geringere
Energiezuführung
zur
Temperaturerhaltung
an
den
Thermodruckheizelementen.
EuroPat v2
Heat
tracing
systems
for
temperature
maintenance
have
a
wide
range
of
applications.
Begleitheizungssysteme
für
die
Temperaturerhaltung
haben
ein
breites
Anwendungsfeld.
ParaCrawl v7.1
Typical
applications
are
frost
protection,
temperature
maintenance
and
heat-up
in
pipes,
tanks,
vessels
or
surfaces.
Typische
Anwendungen
sind
Frostschutz,
Temperaturerhaltung
und
Aufheizen
in
Rohren,
Tanks
und
Behältern
sowie
Flächen.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
pulse
generator
41
serves
to
generate
supplementary
heating
pulses
for
temperature
maintenance
at
thermo-printing
heating
elements
to
prevent
the
Ratter
effect.
Der
Hilfsimpulsgenerator
41
dient
zum
Erzeugen
von
Hilfsheizimpulsen
zur
Temperaturerhaltung
an
Thermodruckelementen
zur
Vermeidung
des
Ratter-Effekts.
EuroPat v2
The
typical
applications
of
SEH
systems
are
temperature
maintenance,
frost
protection
and
heating-up
of
long
pipelines.
Die
typischen
Anwendungen
eines
SEH-Systems
sind
Temperaturerhaltung,
Frostschutz
und
das
Aufheizen
langer
Pipelines.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
frost
protection
applications
and
temperature
maintenance
on
pipes
and
tanks
and
it
is
also
extremely
flexible.
Sie
ist
geeignet
für
Frostschutzanwendungen,
Temperaturerhaltung
an
Rohrleitungen
und
Behältern
und
ist
äußerst
flexibel.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
slow
heating
to
this
temperature
and
the
maintenance
of
this
temperature
results
in
a
structure
which
withstands
the
sudden
influence
of
heat
during
the
soldering
process.
Durch
die
relativ
langsame
Aufwärmung
auf
diese
Temperatur
und
das
Halten
bei
dieser
Temperatur
resultiert
ein
Gefüge
das
plötzlicher
Wärmeeinwirkung
beim
Lötvorgang
widersteht.
EuroPat v2
The
height
of
the
sintering
temperature
and
also
the
duration
of
the
maximum
sintering
temperature
(maintenance
at
maximum
temperature)
influence
the
grain
growth
in
the
layers
in
thesintered
body
and
hence
the
values
for
the
operating
voltage
UA.
Die
Höhe
der
Sintertemperatur
und
auch
die
Dauer
der
maximalen
Sintertemperatur
(Haltezeit
bei
Maximaltemperatur)
beeinflussen
das
Kornwachstum
in
den
Schichten
im
Sinterkörper
und
damit
die
Werte
für
die
Ansprechspannung
U
A
.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
device
for
conditioning
a
preferably
freshly
printed
paper
web
with
a
dryer
and
remoistening
apparatus,
wherein
the
dryer
has
a
heating
zone,
a
temperature
maintenance
zone
and
a
cooling
zone
and
the
remoistening
apparatus
has
spray
jets,
through
which
moisturising
agents
can
be
admitted,
arrayed
above
and
below
the
transport
surface
of
the
paper
web
and
spray
chambers
containing
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Konditionieren
einer
vorzugsweise
frisch
bedruckten
Papierbahn
mit
einem
Trockner
und
einer
Rückbefeuchtungseinrichtung,
wobei
der
Trockner
eine
Aufheizzone,
Temperaturhaltezone
und
Abkühlzone
und
die
Rückbefeuchtungseinrichtung
oberhalb
und
unterhalb
der
Transportebene
der
Papierbahn
angeordnete,
mit
Befeuchtungsmittel
beaufschlagbare
Sprühdüsen
und
diese
aufnehmende
Sprühkammern
aufweisen.
EuroPat v2
This
leads
via
a
water
separator
24,
where
water
is
separated
out,
to
an
oil
vaporiser
25
situated
preferably
in
the
dryer
1,
but
illustrated
here
in
the
temperature
maintenance
zone
4,
where
oil
is
evaporated,
so
that
it
can
be
disposed
of
by
means
of
the
dryer?s
own
post-combustion
plants.
Diese
führt
über
einen
Wasserabscheider
24,
wo
Wasser
abgeschieden
wird,
zu
einem
vorzugsweise
im
Trockner
1,
hier
in
der
Temperaturhaltezone
4,
angeordneten
Ölverdampfer
25,
wo
Öl
verdampft
wird,
so
dass
eine
Entsorgung
über
die
trocknereigenen
Nachverbrennungseinrichtungen
etc.
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
the
heating
zone
3
and
the
temperature
maintenance
zone
4,
the
paper
web
is
sprayed
with
hot
air,
as
indicated
through
jets
7
.
In
der
Aufheizzone
3
und
der
Temperaturhaltezone
4
wird
die
Papierbahn
2
mit
Heißluft
etc.
beaufschlagt,
wie
durch
Düsen
7
angedeutet
ist.
EuroPat v2