Translation of "Temperature history" in German
In
this
case,
our
passive
RFID
sensors
give
status
reports
on
condition
and
temperature
history
of
the
tracked
items.
In
diesem
Fall
geben
unsere
passiven
RFID-Sensoren
Zustandsmeldungen
zum
Status
und
dem
Temperaturverlauf
des
getrackten
Assets.
ParaCrawl v7.1
Scientists
have
learned
that,
throughout
Earth's
history,
temperature
and
CO2
levels
in
the
air
are
closely
tied.
Wissenschaftler
haben
entdeckt,
dass
die
Temperatur
und
der
CO?-Gehalt
der
Luft
im
ganzen
Lauf
der
Erdgeschichte
eng
miteinander
verknüpft
sind.
Tatoeba v2021-03-10
On
continuous
advancing
of
the
workpiece
beneath
the
linearly
widened
laser
beam,
each
point
of
the
area
to
be
decorated
thus
undergoes
the
same
"temperature
history"
and
the
decoration
is
uniformly
burnt
in.
Bei
kontinuierlicher
Fortbewegung
des
Werkstückes
unter
dem
linienförmig
aufgeweiteten
Laserstrahl
erleidet
somit
jede
Stelle
der
zu
dekorierenden
Fläche
die
gleiche
"Temperaturgeschichte"
und
das
Dekor
wird
gleichmäßig
eingebrannt.
EuroPat v2
Given
employment
of
two
ink
cartridges,
these
are
driven
with
different
warmup
data
as
a
result
of
a
different
temperature-related
or
history-related
data
follow-up.
Beim
Einsatz
von
zwei
Tintenkartuschen
werden
diese
im
Ergebnis
einer
unterschiedlichen
temperatur-
oder
vergangenheitsbezogenen
Datennachführung
mit
unterschiedlichen
Aufwärmdaten
angesteuert.
EuroPat v2
An
essential
characteristic
of
the
invention
is
the
fact
that
no
electric
energy
is
consumed
during
the
period
to
which
the
temperature
history
refers.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
in
dem
Zeitraum,
auf
den
sich
der
Temperaturverlauf
bezieht,
keine
elektrische
Energie
verbraucht
wird.
EuroPat v2
With
other
words:
For
such
a
STHD,
the
spatial
temperature
gradient
in
the
thermal
mass,
resulting
from
the
change
in
time
of
the
ambient
temperature,
provides
an
information
about
the
temporal
temperature
history
before
the
point
in
time
at
which
the
measurement
is
made.
Mit
anderen
Worten
bildet
bei
einer
solchen
STHD
der
aus
der
zeitlichen
Änderung
der
Umgebungstemperatur
resultierende
räumliche
Temperaturgradient
in
der
thermischen
Masse
eine
Information
über
den
dem
Meßzeitpunkt
vorausgehenden
zeitlichen
Temperaturverlauf.
EuroPat v2
It
1s
suitable
for
use
in
evaluating
the
temperature
distribution
history
through
solids
of
composite
materials
such
as
fire
protected
structural
steel
and
reinforced
concrete.
Eine
Begrenzung
dieser
Programmausgabe
besteht
insofern,
daß
es
für
die
Er
mittlung
der
Wärmeübertragung
über
Zwischenräume
in
der
Konstruktion
nicht
geeignet
ist.
EUbookshop v2
It
is
suitable
for
use
in
evaluating
the
temperature
distribution
history
through
solids
of
composite
materials
such
as
fire
protected
structural
steel
and
reinforced
concrete.
Eine
Begrenzung
dieser
Programmausgabe
besteht
insofern,
daß
es
für
die
Er
mittlung
der
Wärmeübertragung
über
Zwischenräume
in
der
Konstruktion
nicht
geeignet
ist.
EUbookshop v2
In
the
mid-1970s,
he
began
research
on
magmatism,
and
until
the
early
1990s,
dealt
with
the
temperature
history
of
the
Earth's
mantle.
Schon
Mitte
der
1970er
Jahre
begann
er,
sich
für
Magmatismus
zu
interessieren,
und
beschäftigte
sich
bis
Anfang
der
1990er
Jahre
mit
der
Temperaturgeschichte
des
Erdmantels.
WikiMatrix v1
The
repeatable
function
of
the
valve
is
affected
by
the
forces
required
for
distortion
and
the
dependence
from
pressure,
temperature
and
previous
history.
Die
erforderlichen
Deformationskräfte
sowie
die
Abhängigkeiten
von
Druck,
Temperatur
und
Vorgeschichte
sind
störende
Effekte
für
die
reproduzierbare
Funktion
der
Ventile.
EuroPat v2
Both
Balling
and
Daly
point
out
that
its
temperature
history
of
the
past
two
decades
closely
mirrors
that
of
the
satellite
record,
and
that
it
once
again
shows
no
warming.
Sowohl
Balling
als
auch
Daly
weisen
darauf
hin,
dass
die
Temperaturgeschichte
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
derjenigen
der
Satellitenaufzeichnung
sehr
nahe
kommt
und
dass
es
wieder
keine
Erwärmung
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
applications
requiring
a
visual
display
of
current
temperature
and
history
such
as
coolrooms,
refrigerators
etc
but
also
can
be
used
in
transit
applications
where
a
direct
readout
of
the
statisitical
data
is
required
without
use
of
a
computer
or
readout
device.
Dieser
Logger
ist
besonders
dann
geeignet
wenn
Ablesen
der
Daten
und
des
vorherigen
Temperaturverlaufs
nötig
sind,
kann
aber
auch
bei
Transportanwendungen
zum
Einsatz
kommen,
wenn
Temperaturüberprüfungen
auch
ohne
PC
oder
Auslesegerät
durchgeführt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
An
initial
summary
of
the
global
temperature
history
using
the
full
PAGES2k
database
shows
a
long-term
cooling
trend
until
the
19th
century,
which
is
then
followed
by
a
sharp
warming
trend.
Eine
erste
Zusammenfassung
der
globalen
Temperaturgeschichte
mit
der
vollständigen
PAGES2k-Datenbank
zeigt
eine
langfristige
Abkühlung
bis
zum
19.
Jahrhundert,
der
dann
ein
starker
Erwärmungstrend
folgt.
ParaCrawl v7.1