Translation of "Telephone discussion" in German
The
oral
exam
consists
of
three
different
tasks:
telephone
conversation,
discussion
and
a
brief
presentation
of
a
paper.
Die
mündliche
Prüfung
umfasst
drei
Aufgaben:
ein
Telefongespräch,
eine
Diskussion
und
ein
Kurzreferat.
ParaCrawl v7.1
Typically,
when
seeking
information,
an
official
has
had
a
lengthy
telephone
discussion
or
an
extended
exchange
of
correspondence
by
e-mail.
Normalerweise
habe
ein
Beamter
zur
Einholung
von
Auskün
en
längere
Telefongespräche
geführt
oder
es
sei
ein
umfangreicher
Schri
wechsel
per
E-Mail
erfolgt.
EUbookshop v2
After
a
telephone
discussion
with
Boris
Johnson,
US
Secretary
of
State
Rex
Tillerson
in
turn
condemned
Russia
for
the
attack
in
Salisbury.
Nach
einem
Telefongespräch
mit
Boris
Johnson
verurteilt
auch
der
US
Außenminister,
Rex
Tillerson,
Russland
für
den
Anschlag
in
Salisbury.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
if
there
are
still
objections
to
be
met,
the
examiner
must
consider
whether
they
can
best
be
resolved
by
a
further
written
communication,
a
telephone
discussion
or
a
personal
interview.
Bestehen
in
solchen
Fällen
weiterhin
Einwände,
denen
zu
entsprechen
ist,
so
muss
der
Prüfer
abwägen,
ob
sie
sich
am
besten
durch
einen
weiteren
Schriftwechsel,
ein
Telefongespräch
oder
eine
persönliche
Rücksprache
ausräumen
lassen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
opportunity
to
get
to
know
us
better,
first
in
the
telephone
discussion,
then
at
a
MAHLE
site.
In
persönlichen
Gesprächen,
die
zunächst
telefonisch
und
dann
bei
MAHLE
vor
Ort
stattfinden,
haben
Sie
die
Möglichkeit
uns
besser
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
are
also
available
for
telephone
explanations
and
discussions!
Natürlich
stehen
wir
auch
für
telefonische
Erläuterungen
und
Diskussionen
zur
Verfügung!
CCAligned v1
Usually
employers
will
telephone
first
and
discuss
the
terms
of
employment.
Normalerweise
werden
die
Arbeitgeber
telefonieren
ersten
und
diskutieren
die
Arbeitsbedingungen.
CCAligned v1
Contact
us
well
in
advance
by
email
or
telephone
to
discuss
your
plans
in
detail.
Kontaktieren
Sie
uns
im
Voraus
per
E-Mail
oder
Telefon,
um
alle
Details
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Telephone
discussions
about
the
EFP
were
held
with
some
members
of
the
EFP
Programme
Committee,
a
couple
of
members
of
the
Energy
Council’s
Working
Group
and
a
contact
in
the
Candidate
Countries.
Mit
einigen
Mitgliedern
des
Programmausschusses
des
ERP,
verschiedenen
Mitgliedern
der
Arbeitsgruppe
des
Rates
"Energie"
und
einer
Kontaktstelle
in
den
Kandidatenländern
wurde
das
ERP
telefonisch
erörtert.
TildeMODEL v2018
User
satisfaction
was
tested
through
the
circulation
of
a
questionnaire
to
a
group
of
themain
users
of
the
CPVO
in
terms
of
applicants,
including
follow-up
contact
with
someof
these,
and
through
face-to-face
or
telephone
discussions
with
the
main
professionalorganisations
and
with
the
national
offices.
Die
Zufriedenheit
der
Kunden
wurde
anhand
eines
Fragebogens,
der
an
eine
Gruppeverteilt
wurde,
die
aus
den
Hauptkunden
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamtes
in
ihrer
Eigenschaft
als
Antragsteller
besteht
–
wobei
einige
von
ihnen
auch
noch
weiterverfolgt
wurden
–,
sowie
durch
Direkt-
oder
Telefongespräche
mit
den
wichtigsten
Berufsorganisationen
und
nationalen
Ämtern
bewertet.
EUbookshop v2
Cupramontana-Accoglie
website
provides
all
the
details
necessary
to
make
contact
by
email
or
telephone
to
discuss
availability,
specific
facilities
and
booking
procedures
as
well
as
links
to
property
websites.
Die
Webseite
von
Cupramontana-Accoglie
bietet
alle
notwendigen
Informationen,
um
Kontakt
per
E-Mail
oder
Telefon
zu
knüpfen,
um
die
Verfügbarkeit
zu
besprechen,
Spezifische
Einrichtungen
und
Buchungsverfahren
sowie
Links
zu
den
Individuelle
Webseite.
CCAligned v1
All
employees
who
need
a
foreign
language
for
telephone
calls,
discussions,
negotiations,
sales,
correspondence,
presentations
etc.
Alle
Mitarbeiter,
die
eine
Fremdsprache
zum
Telefonieren,
Argumentieren,
Verhandeln,
Verkaufen,
Korrespondieren,
Präsentieren
oder
Überzeugen
benötigen.
CCAligned v1
Their
place
in
heaven
has
been
taken
over
by
satellites,
which
are
connecting
telephones
into
discussions
from
their
extraterrestrial
orbit.
Ihren
Platz
am
Himmel
haben
moderne
Satelliten
übernommen,
die
von
ihrer
extraterrestrischen
Umlaufbahn
aus
die
Telefone
miteinander
ins
Gespräch
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
you
believe
your
claim
has
been
assessed
wrongly,
please
contact
us
by
email
or
telephone
to
discuss
the
matter
further.
Wenn
Sie
glauben,
dass
Ihre
Forderung
falsch
bewertet
wurde,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
per
E-Mail
oder
Telefon,
um
den
Sachverhalt
zu
diskutieren.
CCAligned v1
For
this
purpose,
personal
and
telephone
expert
discussions
were
conducted
with
governmental
authorities
on
both
the
national
and
provincial
level.
Hierzu
wurden
sowohl
mit
Regierungsstellen
auf
Landes-
und
Provinzebene
als
auch
mit
Betreibern
und
Anlagenbauern
persönliche
und
telefonische
Fachgespräche
geführt.
CCAligned v1
Later
I
fought,
yes
fought
and
achieved,
after
many
meetings,
telephone
discussions,
letters,
telegrams,
reminders,
depressions
and
promises,
that
Moscow
newspapers
('The
Farmworker'
and
the
'Farmer's
Newspaper')
assumed
patronage.
Später
erkämpfte,
ja:
erkämpfte
ich
nach
vielen
Besprechungen,
Telefongesprächen,
Briefen,
Telegrammen,
Mahnungen,
Depressionen
und
Vertröstungen,
dass
Moskauer
Zeitungen
(›Der
Landarbeiter‹
und
die
›Bauernzeitung‹)
das
Patronat
übernahmen.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
the
tea
house
has
been
a
place
where
people
came
to
tell
and
listen
to
the
latest
news
and
rumors
(when
there
were
no
newspapers
and
telephones),
discuss
plans
for
the
future
with
friends
slowly,
play
backgammon
with
neighbors,
conduct
serious
"business
negotiations",
mark
notable
events
Â
etc.
Das
Choyxona
war
lange
Zeit
ein
Ort,
wo
die
Leute
die
neuesten
Nachrichten
und
Gerüchte
hörten
(als
keine
Zeitungen
und
Telefone
vorhanden
waren),
sich
langsam
mit
Freunden
über
Pläne
für
die
Zukunft
unterhielten,
Backgammon
mit
Nachbarn
spielten,
ernsthafte
"Geschäftsverhandlungen"
führten,
bemerkenswerte
Ereignisse
markierten.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
monitor
or
record
your
online
or
telephone
discussions
with
our
customer
support
representatives
for
training
purposes
and
to
ensure
service
quality.
Es
kann
auch
sein,
dass
wir
Ihre
Online-
oder
Telefongespräche
mit
unserem
Kundensupport-Center
zu
Trainingszwecken
oder
zur
Gewährleistung
der
Servicequalität
überwachen
oder
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Later
I
fought,
yes
fought
and
achieved,
after
many
meetings,
telephone
discussions,
letters,
telegrams,
reminders,
depressions
and
promises,
that
Moscow
newspapers
(‘The
Farmworker’
and
the
‘Farmer’s
Newspaper’)
assumed
patronage.
Später
erkämpfte,
ja:
erkämpfte
ich
nach
vielen
Besprechungen,
Telefongesprächen,
Briefen,
Telegrammen,
Mahnungen,
Depressio
nen
und
Vertröstungen,
dass
Moskauer
Zeitungen
(›Der
Landarbeiter‹
und
die
›Bauernzeitung‹)
das
Patronat
übernahmen.
ParaCrawl v7.1